zaikabe oor Frans

zaikabe

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

rencontre

naamwoord vroulike

Noho izany àry, io fifanatonana io dia “tsy nahomby raha ny amin’ny famerana fanisanandro hentitra ny amin’ny fampiharana an’ireo tanjon’ilay zaikabe”.
En conséquence, cette rencontre “a échoué pour ce qui est de fixer un calendrier précis de mise en œuvre des objectifs du sommet”.

réunion

naamwoord vroulike

voorbeelde

Naorina tamin'ny Martsa 1994 ny IAPC ho zaikabe nasionaly mba hifandraisana, hanohanana, ary handrisihana ny tsirairay sy ny fikambanana mandray anjara amin'ny fikarakarana ala-nenina.
L'IAPC fut fondée en 1994 comme un forum national pour mettre en contact, apporter du soutien et motiver les individus et les institutions impliquées dans les soins palliatifs.

Mandritra ny herinandro, tontosaina manerana ny tanàna ny hetsika mifandraika amin'izany, izay hitarika hetsika malaza, anisan'izany ny atrikasa ao amin'ny “Fondation”-n'ny Firenena Mikambana amin'ny 31 Oktobra sy ny faratampon'ny zaikabe amin'ny 1 Novambra ao amin'ny Oniversite George Washington.
Au cours de cette semaine, des évènements auront lieu dans toute la ville, menant à des évènements phares, dont un atelier à la Fondation des Nations Unies le 31 octobre et la journée principale du sommet à l'Université George Washington le 1er novembre.

Na dia nampihena be ny loza nananontanona aza ny fomba vaovao kokoa fanaovana fitiliana, dia nilaza tao amin’ilay zaikabe natao tany Winnipeg ny Mpitsara Horace Krever hoe: “Tsy nisy mihitsy tahirin-dra azo antoka tanteraka teto Kanada, ary tsy hety hisy mihitsy izany.
Bien que les méthodes de dépistage récentes aient nettement réduit les risques, le juge Horace Krever a fait cette déclaration au colloque de Winnipeg : “ Le système d’approvisionnement en sang du Canada n’a jamais été totalement sûr, et il ne pourra jamais l’être.

Nasehon’io fanadihadiana nampanaovin’ny Zaikabe Nasionalin’ny Eveka Brezilianina io koa, fa maro no tsy manaiky ny fampianaran’ny eglizy katolika momba ny firaisana alohan’ny fanambadiana (44 isan-jato) sy ny fisaraham-panambadiana (59 isan-jato), ny fanambadiana indray (63 isan-jato) ary ny fanabeazana aizana (73 isan-jato).
Le sondage, diligenté par le Conseil épiscopal brésilien, montre aussi que beaucoup ne partagent pas le point de vue de l’Église sur la sexualité préconjugale (44 %), le divorce (59 %), le remariage (63 %) et la contraception (73 %).

Ary tsy ho nahomby ny Zaikabe raha tsy nisy ny fanohanana goavana azonay avy amin'ny tanàna mampiatrano anay.
Le Sommet n'aurait pas été un tel succès sans l'aide fabuleuse apportée par nos hôtes philippins.

Indray mandeha, dia nisy manam-pahaizana manokana maro tonga avy tany Prague, ka nisy zaikabe natao tao amin’ny hotely iray tao Karlovy Vary.
Une fois, des spécialistes sont venus de Prague à une conférence organisée dans un hôtel de Karlovy Vary.

Nikabary tao amin'ny zaikabe ny filohan'i Ginea Bisao, Atoa José Mário Vaz, manoritra fa iray amin'ireo firenena marefo indrindra eo amin'ny vokatry ny fiakaran'ny haavon'ny ranomasina ny firenena kely ao Afrika Andrefana.
Le président de Guinée-Bissau, José Mário Vaz, a fait un discours lors de la conférence et souligne que la petite nation d'Afrique de l'ouest est l'une des plus vulnérables et exposées à la montée du niveau de la mer.

Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin'ny 2 taona lasa, momban'ny fitehirizana ireo vaksiny.
Ceci est un projet en cours basé sur certains commentaires faits lors du congrès TED, il y a 2 ans, sur la nécessité de conserver des vaccins.

Ary nanampy be indrindra ireo zaikabe izay nahafahana nifanakalo fahalalana toy izany, satria ny dokotera nanjary nahafantatra zavatra hafa azo asolo ny ra, zavatra izay efa voaporofo fa nahomby, sady mbola ampiasaina tsy tapaka.
Par ailleurs, les conférences où l’expérience acquise dans ce domaine a pu être échangée se sont avérées très utiles, car elles permettent aux médecins d’avoir connaissance d’options thérapeutiques qui ont été essayées avec succès et qui sont employées régulièrement.

Ireo mpandray anjara fitenenana, tamin'ny nanomezana an-kahalalahana ny fahaizanareo manokana nandritra ireo lahavolana samihafa nandritra ny Zaikabe (jereo ihany koa ny tatitra sy ny lahatsary ao amin'ny tranonkalan'ny Vovonana).
Les intervenants des conférences pour avoir généreusement partagé leur expertise durant les sessions (des comptes rendus et videos sont disponibles sur le site du sommet, le Summit site).

Raha niresaka ny amin’io varotra mampiseho fahambanian-toetra io ny gazetiboky Time, dia nanao tatitra momba ny zaikabe nataon’ireo fikambanam-behivavy any Azia Atsimo-Atsinanana, tamin’ny 1991.
Dans un dossier consacré à ce commerce sordide, la revue Time rendait compte d’une conférence qui a réuni, en 1991, les organismes de défense de la femme d’Asie du Sud-Est.

Taorian’ilay zaikabe tany Riga, sy rehefa nandre ny zavatra ilain’i Letonia ny Vavolombelon’i Jehovah tany Soeda, dia nanao fanomezana ho an’i Letonia milina roa mpanavotra ny selan’ny ra.
À la suite de la conférence de Riga et ayant pris note du manque de matériel en Lettonie, les Témoins de Jéhovah de Suède ont offert à la Lettonie deux “ cell-savers ” (systèmes de récupération peropératoires du sang).

Tamin'i 2007 no nitrangan'ny zaikabe farany.
La dernière rencontre a eu lieu en 2007.

Ny 27,9 isan-jaton’ireo tonga any amin’ny dispansera no toy izany.—Famintinana No. 5 ny Zaikabe Iraisam-pirenena Fahefatra Momba ny Vehivavy.
Sur l’ensemble des femmes qui se rendent aux services des urgences, 27,9 % y vont pour cette raison. — Résumé 5 de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes.

Noho izany àry, io fifanatonana io dia “tsy nahomby raha ny amin’ny famerana fanisanandro hentitra ny amin’ny fampiharana an’ireo tanjon’ilay zaikabe”.
En conséquence, cette rencontre “a échoué pour ce qui est de fixer un calendrier précis de mise en œuvre des objectifs du sommet”.

Ity no fanambarana farany mikasika ilay zaikabe.
Voici le discours de clôture de la conférence.

Bilaogera Arabo sy Irakiana maro no nandefa hafatra amin'ny alalan'ny lahatsary izay nozaraina nandritry ny zaikabe.
Plusieurs blogueurs irakiens et arabes avaient envoyé des messages vidéos qui ont été regardés pendant les débats.

Misy mpandraharaha mampiasa azy io hanaovana zaikabe amin’ny alalan’ny Internet sy mba hanomezana izay ilain’ny mpanjifa.
Dans le milieu des affaires, on se sert de ce système pour organiser des conférences en ligne et se tenir au service de la clientèle.

Iray amin'ireo tanjona lehiben'ny zaikabe ny hampifankahita ireo olona izay mety tsy mbola nihaona mihitsy, mba hampiroborobo vinavina vaovao sy hanangana fifandraisana mitarika mankany amin'ny fiarahamiasa ” “mba hampakarana ny fiantraika ara-tsosialin'ny zavatra ataon'ireo olona ireo.”
Un des premiers objectifs l du sommet est de réunir des personnes qui ne se seraient autrement peut être jamais croisées, de promouvoir de nouvelles perspectives et de tisser des liens menant à des collaborations “pour augmenter l'impact social de ce que ces personnes font.”

Fotoana iray hianarana sy hifampizaran'ny ao amin'ny fikambanana manerantany mampitolagaga ny Zaikabe 2015, tahaka ireo hetsika (zaikabe) rehetra teo aloha.
Le Sommet 2015, comme les précédents, est une excellente occasion d'apprendre et de partager avec notre extraordinaire communauté Global Voices, présente dans le monde entier.

Iray amin'ny tanjon'ity zaikabe ity dia ny fananganana vondrom-piarahamonina iray mifampizara traikefa, ary mifanakalo vaovao mikasika raharaha maromaro toy ny fandriampahalemana, ny fanoratana bilaogy am-pitoniana sy ny toe-tsaina entina amin'ny fanoratana bilaogy.
L'un des objectifs de cette conférence était de construire une communauté pour partager des expériences et échanger des informations sur des sujets comme la sécurité, les précautions à prendre et le code d'éthique de l'activité de blogueur.

Hanatontosa zaikabe hiarahan'ireo mpitondra fanovana, mpitantara, sy matihanina amin'ny fampitam-baovao avy amin'izao tontolo izao ny Ivon-toeran'ny Fampahalalam-baovao Mpanova olona mandritra ity herinandro ity ao Washington DC “mba hiara-hiasa ho amin'ny tsara”.
Toute cette semaine à Washington DC, l'Institut “Transformational Media” organise un sommet (TMSummit) rassemblant des “acteurs du changement, des ‘storytellers’ et des professionnels des media” du monde entier pour “collaborer pour le bien” (pour une couverture plus positive de l'actualité).

Sao àry io zaikabe io niafara toraka izany koa toy ny “lantom-boninkazo”?
Ce sommet a- t- il connu sous ce rapport la même fin qu’une “composition florale”?

Manantena hahasarika mpihaino marobe araka izay tratra ny Ivon-toeran'ny Media Mpanova amin'ity zaikabe 2014 tontosaina ao Washington ity.
Le Transformational Media Institute espère attirer une audience aussi large que possible pour l'édition du sommet de cette année à Washington.