знаменитости oor Duits

знаменитости

voorbeelde

Кил е почетна и крајна станица на новата туристичка фериботска улица, отворена во мај 2004 година: Германската фериботска улица води од Кил до Бремерферде и поврзува околу 50 различни фериботи, мостови, брани и поморски музеи; знаменитости се фериботските мостови во Рендсбург и на Осте.
Kiel ist Ausgangs- und Endpunkt einer im Mai 2004 eröffneten neuen touristischen Ferienstraße: Die Deutsche Fährstraße von Kiel bis Bremervörde verbindet rund 50 verschiedene Fähren, Brücken, Schleusen, Sperrwerke und maritime Museen; Wahrzeichen sind die Schwebefähren in Rendsburg und an der Oste.

Овој часовник е една од најзначајните знаменитости на Лондон, а неговите карактеристични отчукувања се препознатливи низ целиот свет.
Sie ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Londons und ihr charakteristisches Läuten ist weltbekannt.

Друга знаменитости е шетањето околу Хернум-Оде, најјужниот ’рт на островот, кој поради ерозија, постојано се намалува.
Eine weitere Attraktion des Ortes ist die Rundwanderung um die Hörnum-Odde, die Südspitze der Insel Sylt, die durch Erosion ständig schrumpft.

Ова едноставно здание, кое се вбројува меѓу најголемите градби во светот, е една од најважните знаменитости на градот.
Dieses monumentale Gebäude, zur Zeit des Kommunismus als „Haus des Volkes“ bezeichnet, zählt flächenmäßig zu den größten der Welt und zieht noch immer viele Touristen in seinen Bann.

Затоа, зошто не го запознаете Бразил посетувајќи некои од неговите познати знаменитости?
Wie wär’s also damit, Brasilien näher kennenzulernen und seine bekannten Sehenswürdigkeiten zu besichtigen?

Кула на Ветровите (1986) и Јајце на Ветровите (1991) се интерактивни знаменитости во јавни простори кои произлегуваат од креативната интерпретација на современите технички можности.
Tower of Winds in Yokohama von 1986 und Egg of winds von 1991 sind interaktive Grenzsteine im öffentlichen Raum, die eine kreative Auseinandersetzung mit den technischen Möglichkeiten der Zukunft leisten sollen.

„Не ги гледаш само вообичаените знаменитости, туку го запознаваш срцето на Венеција.“
„Man sieht nicht einfach nur das Standardpanorama, sondern entdeckt das wirkliche Herz von Venedig.“

Веќе преку 30 години Јеховините сведоци доаѓаат во земјата Навахо не само за да гледаат знаменитости туку и за да ја донесат добрата вест за Божјето Царство до луѓето во ова оддалечено подрачје (Матеј 24:14).
Seit über 30 Jahren sind Zeugen Jehovas in das Navajoland gekommen, nicht nur, um die Landschaft zu besichtigen, sondern auch, um den Menschen in jener abgelegenen Gegend die gute Botschaft von Gottes Königreich zu bringen (Matthäus 24:14).

Разгледувања културни знаменитости и обиколки [туризам]
Veranstaltung von Besichtigungen

Татко ми, еден од најпочитуваните и најсаканите граѓани, ја надгледувал реставрацијата и оддржувањето на најглавните знаменитости на Мерин.
Mein Vater, einer der meist respektierten und beliebtesten Einwohner Meerens. War verantwortlich für die Restoration und Instandhaltung der bedeutendsten Wahrzeichen der Stadt.

Том отиде да гледа знаменитости.
Tom klapperte Sehenswürdigkeiten ab.

И тогаш еден ден, бевме на разгледување на знаменитости, и наидовме на Холандска проститутка во зоната на црвени светла, и ни кажа за ова книга.
Und als wir eines Tages beim Sightseeing waren und eine holländische Nutte im Rotlichtviertel trafen, erzählte sie uns von diesem Buch.

Местата со знаменитости.
Die berühmten Wahrzeichen.

Пред да почнат конгресите, беше организирано некои од делегатите да разгледаат одредени знаменитости.
Vor den Kongressen hatte man für einige Delegierte Besichtigungsfahrten organisiert.

"'Ќе ги видиш многубројните знаменитости на Големиот Град.'"
" Du wirst die vielen Sehenswürdigkeiten der großen Stadt sehen. "

Brighggians, и покрај диви примероци на огромен- craft кои останеш без внимание ролна за улиците, ќе види други знаменитости уште пољубопитен, сигурно повеќе комично.
Brighggians, und neben den wilden Exemplare der Walfang- Handwerk, das unbeachtet reel in den Straßen umher, werden Sie siehe weitere Sehenswürdigkeiten noch neugieriger, sicherlich mehr komisch.

Плажите источно и западно од селото, пристаништето и дините претставуваат знаменитости на селото.
Die Strände an der Ost- und Westseite des Ortes, sowie der Hafen und die Dünenlandschaft stellen das touristische Kapital des Ortes dar.

Туристички обележани се знаменитостите на историското пристаниште преку измислениот фленсбуршки капитенски пат, културна прошетка, на која се додадени други знаменитости во центарот на градот.
Touristisch vermarktet werden die Attraktionen des Historischen Hafens über den fiktiven Flensburger Kapitänsweg, ein kultureller Rundgang, der an weiteren Sehenswürdigkeiten in der Flensburger Innenstadt vorbeiführt.

Еден куп знаменитости
Attraktionen aller Art

Количките за сведочење, кои се поставени во близина на познати знаменитости, секој месец го привлекуваат вниманието на стотици луѓе
In der Nähe berühmter Denkmäler erregen unsere Trolleys jeden Monat die Aufmerksamkeit Hunderter Menschen

Градот, исто така, има многу историски места и знаменитости и има потенцијал да стане туристичка дестинација.
Zudem hat die Gemeinde eine Fülle an historischen Monumenten und bietet so erhebliches touristisches Potenzial.