истанбул oor Duits

истанбул

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

istanbul

До кулата може да се дојде со мали бротчиња што тргнуваат од различни места во Истанбул.
Mit kleinen Booten kann man von verschiedenen Anlegestellen in Istanbul zum Turm hinausfahren.

Истанбул

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Istanbul

eienaam onsydig

До кулата може да се дојде со мали бротчиња што тргнуваат од различни места во Истанбул.
Mit kleinen Booten kann man von verschiedenen Anlegestellen in Istanbul zum Turm hinausfahren.

Soortgelyke frases

Црква “Света Софија“ Истанбул
Hagia Sophia

voorbeelde

Ова значи дека Истанбул е дом на повеќе од една четвртина или на околу 10.000 видови растенија кои растат во Турција.
Istanbul alleine beherbergt etwa ein Viertel von mehr als zehntausend dokumentierten Pflanzenarten, die in der Türkei vorkommen.

На пример, отоманските турци не би испраќале мисии во другите држави, очекувајќи дека претставници ќе дојдат во Истанбул.
Die Osmanen zum Beispiel entsandten keine Missionen in andere Staaten, da sie erwarteten, dass diese nach Istanbul kommen sollten.

Објектот бил изграден во 1927 година како прв музички театар на анадолскиот дел од Истанбул.
Das Opernhaus wird als das erste Musiktheater des anatolischen Teils von Istanbul betrachtet.

Едно собрание од Истанбул напиша: „Кога луѓето ќе нѐ видеа, прашуваа: ’Да не имате конгрес?
Eine Versammlung in Istanbul schrieb: „Als die Leute uns sahen, fragten sie: ‚Habt ihr einen besonderen Kongress?

На 22 април 2009 година во Истанбул, на министрите за култура на двете земји потпишале нова програма за соработка во областа на културата за периодот меѓу 2009 и 2011 година.
Zur Weiterentwicklung der Menschenrechte in China veröffentlichte am 13. April 2009 die Chinesische Regierung einen Aktionsplan für die Menschenrechte für 2009 und 2010.

Турскиот поет Сунај Акин, кој честопати ја спомнува кулата во своите дела, еднаш рекол: „Најнеубавата глетка на Истанбул се пружа од Моминската кула зашто тогаш не можете да ѝ се восхитувате на нејзината убавина“.
Der türkische Dichter Sunay Akın, der in seinen Werken den Turm oft erwähnt, sagte einmal: „Den hässlichsten Blick auf Istanbul hat man vom Mädchenturm aus, weil dann die Schönheit des Mädchenturms fehlt.“

Еден од моите браќа бил депортиран во Истанбул, а една сестра во Русија.
Einer meiner Brüder war nach Istanbul deportiert worden und eine Schwester von mir nach Rußland.

Почнувајќи од пристанишниот град Дирахиј во провинцијата Илирик (Драч, Албанија), Виа Игнација се протегал сѐ до древниот град Византија (Истанбул, Турција), зафаќајќи преку 800 километри.
Von der Hafenstadt Dyrrhachium in der Provinz Illyrien (Durrës, Albanien) verlief die Via Egnatia auf einer Strecke von über 800 Kilometern bis zu der antiken Stadt Byzanz (Istanbul, Türkei).

18 Минијатурните палати во Истанбул
18 Istanbuls Paläste für geflügelte Gäste

Во 1909 година тој се наоѓал во Истанбул, каде го објавува неделникот Shqipëtari-Arnavud („Албанец“).
Im Jahre 1909 gab er in Istanbul, zusammen mit Hilë Mosi, die Zeitschrift Shqipëtari-Arnavud (Der Albaner) heraus.

Ми го додели Истанбул.
Er hat mir gerade Istanbul angeboten.

Рут и јас многу се радувавме кога добивме доделба во Истанбул (Турција) — кој беше како раскрсница помеѓу Азија и Европа!
Ruth und ich freuten uns riesig, als wir erfuhren, dass Istanbul (Türkei) unser Missionargebiet sein würde.

Рибарите на Мраморното Море во близина на Константинопол (денешен Истанбул), главниот град на Отоманската империја, се преплашиле кога виделе како по површината на водата плови леш.
Ein paar Fischer auf dem Marmarameer bei Konstantinopel (heute Istanbul), der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, erschraken beim Anblick einer Leiche, die auf dem Wasser trieb.

Незванично за Bin-Hazzad се мисли дека е одговорен За бомбардирањето на Американската амбасада, во Истанбул.
Der international gesuchte Bin Hasad galt als Drahtzieher des Attentats auf die amerikanische Botschaft in Istanbul Anfang des Monats.

Во 1908, Риза се вратила во Истанбул, каде што пишувала во два весници, "Весник за жени" (турски: Hanımlara Mahsus Gazete) и "Женски свет" (турски: Kadınlar Dünyası).
1908 kehrte sie nach Istanbul zurück und schrieb dort kurz für die Zeitungen Hanımlara Mahsus Gazete („Zeitung für Frauen“) und Kadınlar Dünyası („Welt der Frauen“).

Ајше Кулин (турски: Ayşe Kulin; 26 август 1941 во Истанбул) — турска писателка и новинарка.
Ayşe Kulin (geboren 26. August 1941 in Istanbul) ist eine türkische Journalistin und Schriftstellerin.

Навистина, кога ќе се спомне Истанбул, првото нешто што на многумина им паѓа на ум е токму оваа кула, вистинско обележје на стариот град.
Ja, wenn man von Istanbul spricht, kommt vielen zuerst dieser Turm in den Sinn, ein Wahrzeichen der Altstadt.

Една од најпознатите такви е Света Софија во Истанбул.
Das bedeutendste Beispiel ist die Hagia Sophia in Istanbul.

На 28 јуни 2016 година, биле слушнати експлозии и истрели на аеродромот Ататурк во Истанбул, Турција.
Der Terroranschlag in Istanbul am 28. Juni 2016 wurde im und am Flughafen Istanbul-Atatürk von drei Selbstmordattentätern verübt.

Го продолжил своето образование на воената академија во Истанбул.
Er absolvierte die Militär-Akademie in Istanbul.

Во Истанбул, куќичките за птици изгледаат како вистински градби.
In Istanbul hat man sich auch noch Gedanken über das Aussehen der Vogelhäuser gemacht und sie so gestaltet wie echte Häuser.

Аја Софија (Истанбул) — некогаш најголемата византиска црква, во 1453 била претворена во џамија, а во 1935 во музеј
Hagia Sophia (Istanbul) — einst größte byzantinische Kirche, 1453 in eine Moschee umgewandelt, seit 1935 Museum

Починал во Истанбул.
Er starb in Istanbul.

Таа починала во март 2018 на возраст од 96 години, во Истанбул.
Sie starb im März 2018 im Alter von 96 Jahren in Istanbul.

Таа, исто така, му била асистентка на Пјетро Каноника при создавањето на Споменикот на Републиката подигнат на Плоштадот Таксим во Истанбул во 1928 година.
Außerdem assistierte sie Pietro Canonica bei der Schaffung des Denkmals der Republik auf dem Istanbuler Taksim-Platz im Jahr 1928.