лично име oor Yslands

лично име

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Yslands

skírnarnafn

naamwoord

Eiginnafn

Тие фрагменти го содржат Божјето лично име напишано со хебрејски букви.
Eiginnafn Guðs stendur með hebresku letri í þessum grísku handritabrotum.

Mannanafn

Soortgelyke frases

машко лично име
mannsnafn

женско лично име
kvenmannsnafn

voorbeelde

Божјето лично име се појавува во Библијата околу 7.000 пати.
Eiginnafn Guðs kemur um 7000 sinnum fyrir í Biblíunni.

Во изворниот текст на Библијата, Божјето лично име првпат се спомнува во 1. Мојсеева 2:4.
Í frumtexta Biblíunnar kemur nafn Guðs fyrst fyrir í 1. Mósebók 2:4.

Многу преводи на Библијата го содржат Божјето лично име во Псалм 83:18.
Í mörgum biblíuþýðingum kemur nafn Guðs fyrir í síðasta versi 83. sálmsins.

Како реагирале некои кога го дознале Божјето лично име?
Hvernig hafa sumir brugðist við því að kynnast nafni Guðs?

Бог има лично име, кое ни го открил.
Við getum fengið að vita hvað Guð heitir.

Дали ти го знаеш Божјето лично име?
Veist þú hvert einkanafn Guðs er?

Во Библијата, за Бог се користи и неговото лично име, Јехова или Јахве (Осија 12:5).
Jehóva er nafn Guðs samkvæmt frummálum Biblíunnar.

Трети, пак, тврдат дека е дури и погрешно да го нарекуваме Бог со некое лично име.
Og enn aðrir segja að það sé ekki viðeigandi að nefna Guð ákveðnu nafni.

Меѓу другото, ѝ кажале дека Бог има лично име, Јехова.
Meðal annars kenndu vottarnir henni að Guð eigi sér nafn og heiti Jehóva.

На еден библиски час на училиште, нашата учителка ни кажа дека Бог има лично име.
Í biblíusögutíma í skólanum sagði kennarinn okkur frá einkanafni Guðs.

На пример, секој од нас ја има прекрасната привилегија да го носи Јеховиното лично име (Исаија 43:10).
(Jesaja 43:10) Við getum byggt upp náið samband við hann og getum talað við hann í bæn hvenær sem er.

На ледените плочи не беа напишани Десетте заповеди туку тетраграматонот — Божјето лично име, Јехова!
Á ístöflunum stóðu að vísu ekki boðorðin tíu heldur fjórstafanafnið — eiginnafn Guðs, Jehóva.

Бр. 4: td 20А Христијаните треба да го користат Божјето лично име
Nr. 4: td 20A Kristnir menn eiga að nota einkanafn Guðs

Оние кои ја читале хебрејската Библија многу векови го користеле тоа лично име.
Öldum saman notuðu þeir sem lásu hebresku Biblíuna þetta einkanafn.

Во двата свитока, неколку пати се појавува Божјето лично име, Јехова.
Eiginnafn Guðs, Jehóva, kemur nokkrum sinnum fyrir í báðum bókrollunum.

Но, само неговото лично име нѐ потсетува на сѐ што знаеме за него.
En nafn hans minnir okkur á allt sem við vitum um hann.

Иако фактот дека Бог има лично име сам по себе е длабока вистина, тоа е само почеток.
Þó að það sé í sjálfu sér mikilvægt að gera sér grein fyrir því að Guð hefur nafn er það aðeins upphafið að því að kynnast honum.

Кој ја нагласува важноста на Божјето лично име, користејќи го дури и за да се идентификува себеси?
Hverjir leggja áherslu á einkanafn Guðs og kenna sig meira að segja við það?

□ Зошто современите преведувачки трендови не ја осуетиле Божјата намера во поглед на неговото лично име?
□ Af hverju hefur stefnan í biblíuþýðingum nú á tímum ekki ónýtt tilgang Guðs með nafn sitt?

Во една свечена прилика, Бог го објавил своето лично име, и го повторил во присуство на Мојсеј.
Sá atburður er kunnur þegar Guð nefndi sitt eigið nafn og endurtók í áheyrn Móse.

Овде двапати е спомнато Божјето лично име.
Nafn Guðs kemur tvisvar fyrir í þessari gömlu áletrun.

Дали Бог има лично име?
En heitir Guð eitthvað?

Божјето лично име е Јехова (Псалм 83:18)
Guð heitir Jehóva. — 2. Mósebók 6:3, neðanmáls.

Тоа го покажува неговото лично име.
Einkanafn hans sýnir það.

Затоа е прикладно да го употребуваме Божјето лично име кога зборуваме за Бог.
Þess vegna er viðeigandi fyrir okkur að nota einkanafn Guðs þegar við tölum um hann.