talba ta' laqgħa
Besprechungsanfrage
talba oor Duits
talba
Vertalings in die woordeboek Maltees - Duits
Gebet
Hu beda t-talba tiegħu billi talab bil-ħniena għall-barka t’Alla.
Er begann sein Gebet mit der Bitte um Gottes Segen.
Beten
Jekk iva, qabel ma tgħid it-talba, ħu ftit minuti biex taħseb dwar dak li tixtieq tgħid.
Nimm dir doch vor dem Beten ein wenig Zeit, darüber nachzudenken, was du sagen möchtest.
Gottesdienst
Prediger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tannulla d-deċiżjoni tat-22 ta’ Ġunju 2009 li tiċħad it-talba tar-rikorrenti;
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
L-informazzjoni akkwistata b' riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 11, 12, 13 u 14 għandha tintuża biss għall-għan tat-talba jew l-investigazzjoni relevanti.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?EurLex-2 EurLex-2
Kien jidher li din it-talba kienet ibbażata, b’mod partikolari, fuq il-fatt li, skont in-NM, l-“[i]skart u fdal” kienu eżentati mid-dazji doganali, filwaqt li r-rati tad-dazju konvenzjonali applikabbli għat-tungstenu u l-molibdenu mhux maħdumin, “inklużi biċċiet u vireg magħmulin sempliċiment minn tgħaqqid bis-sħana”, kienu ta’ 5 % u ta’ 3 %, rispettivament.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MEurLex-2 EurLex-2
Il-Kumitat għandu jiltaqa kulmeta jkun meħtieġ bit-talba ta’ waħda mill-Partijiet u mill-anqas darba fis-sena
von höchstens # Mio. EUR haben undEurLex-2 EurLex-2
[talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hof van Cassatie (il-Belġju)]
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteEurLex-2 EurLex-2
(b) l-eżami tat-talba juri li l-pajjiż jew it-territorju li qed jagħmel it-talba jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1) u (2).
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenEurLex-2 EurLex-2
B’sostenn tat-talba tiegħu, ir-rikorrent espressament sostna li l-Ftehim Basle-Nyborg kien qadim u qajjem in-natura purament storika tas-SME.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Meta entità ta' verifika taċċetta talba għall-verifika ta' diżattivazzjoni ta' arma tan-nar, l-entità ta' verifika li tipprovdi l-għajnuna għandha toħroġ ċertifikat ta' diżattivazzjoni skont l-Artikolu 3(4).
Und ich denke, das gefällt mir daranEurLex-2 EurLex-2
40 Il-kontinwità funzjonali, imsemmija fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza [sentenzi tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-23 ta' Settembru 2003, Henkel vs L-UASI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Ġabra p. II‐3253, punti 25 u 26; ta' l-1 ta' Frar 2005, SPAG vs L-UASI – Dann u Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Ġabra p. II‐287, punt 18, u ta' l-10 ta' Lulju 2006, La Baronia de Turis vs L-UASI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punti 57 u 58], m'għandhiex, f'kull każ, tiġġustifika l-preżentazzjoni ta' tali talba għall-ewwel darba quddiem il-Bord ta' l-Appell, peress li din bl-ebda mod ma timplika eżami mill-Bord ta' l-Appell ta' kawża differenti minn dik imressqa lid-Diviżjoni ta' Oppożizzjoni, jiġifieri kawża li l-portata tagħha tkun tkabbret biż-żieda tal-kwistjoni preliminari ta' l-użu ġenwin tat-trade mark preċedenti.
Aber meine EItern haben kein GeIdEurLex-2 EurLex-2
(Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de Pontenx”)
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
Dawk l-esperti jistgħu jkunu preżenti fil-laqgħat tan-negozjati f’kapaċità ta’ konsulenza fuq it-talba tal-korp speċjali li jinnegozja, fejn xieraq biex jippromwovu koerenza u konsistenza fil-livell tal-Komunità.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalbgrundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
(3) kwalunkwe talba futura li jista’ jkollhom kontra l-membri tagħhom l-assoċjazzjonijiet mutwi jew tat-tip mutwu tas-sidien tal-vapuri b’kontribuzzjonijiet varjabbli li jassiguraw biss ir-riskji elenkati fil-klassijiet 6, 12 u 17 fil-Parti A tal-Anness I permezz ta’ sejħa għal kontribuzzjonijiet supplementari, fit-12-il xahar li jsegwu, għandha tiġi kklasifikata fil-Livell 2.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannEurLex-2 EurLex-2
Il-Kummissjoni tista’, fuq it-talba jew l-inizjattiva tagħha, terġa tiftaħ il-proċeduri
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGeurlex eurlex
Fil-11 ta’ Mejju 2010, dan tal-aħħar ressaq talba għall-għajnuna skont l-iskema ta’ appoġġ tal-PAK, minn naħa, għal pagament uniku relatat maż-żona u min-naħa l-oħra għal pagament kumplimentari skont l-ettari ta’ art agrikola.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
In-negozjati jistgħu jibdew fi kwalunkwe ħin wara li tiskadi l-iskadenza jekk ma tkun tressqet l-ebda talba għal votazzjoni fil-Parlament dwar id-deċiżjoni meħuda għal dħul f'negozjati.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sabiex jintlaqgħu l-istess talbiet, b’mod totali jew parzjali, ippreżentati fl-ewwel istanza, bl-esklużjoni ta’ kull talba ġdida.
Sehr ungehaltenEurLex-2 EurLex-2
B'VE (343 favur, 252 kontra, 59 astensjoni), il-Parlament approva t-talba.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (Aussprachenot-set not-set
L-Istati Membri għandhom iqiegħdu l-gwardji tal-fruntieri u persunal rilevanti ieħor disponibbli għall-istazzjonament fuq talba tal-Aġenzija, sakemm l-Istat Membru ma jkunx qed jiffaċċja sitwazzjoni eċċezzjonali li taffettwa b'mod sostanzjali it-twettiq ta' kompiti nazzjonali.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurLex-2 EurLex-2
46 Dawn ir-rekwiżiti li jikkonċernaw il-kontenut ta’ talba għal deċiżjoni preliminari jissemmew b’mod espliċitu fl-Artikolu 94 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, li l-qorti tar-rinviju hija meqjusa, fil-kuntest tal-kooperazzjoni stabbilita fl-Artikolu 267 TFUE, li għandha konjizzjoni tiegħu u li għandha tosserva bir-reqqa (ara d-digriet tal-10 ta’ Novembru 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punt 61 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Teilweise Ablehnung der Eintragungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(82) Kif spjegat fil-Premessa 102, l-istruttura Ewropea ta' Amazon, kif spjegata fit-talba għal deċiżjoni u kif approvata mid-deċiżjoni tat-taxxa kkuntestata, kienet fis-seħħ minn Mejju 2006 sa Ġunju 2014.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità interpellata għandha, skond dispożizzjonijiet legali jew regolatorji li japplikaw għaliha, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine Verbraucherorganisationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma rċevejt l-ebda talba addizzjonali minn Spinal Kinetics Inc.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungEurLex-2 EurLex-2
Mill-verbal ta’ din is-seduta jirriżulta li l-President tal-Qorti tal-Prim’Istanza stieden lill-Parlament sabiex “jikkunsidra l-possibbiltà li jannulla l-proċedura ta’ sejħa għal offerti li kienet is-suġġett tat-[...] talba għal miżuri provviżorji skont l-Artikolu 101 tar-Regolament [Finanzjarju], u li jibda mill-ġdid proċedura oħra ta’ għoti tal-kuntratt”.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertEurLex-2 EurLex-2
Fil-Ġermanja, flimkien ma’ arranġament kollaterali finanzjarju dwar trasferiment ta’ titolu fir-rigward ta’ talba ta’ kreditu garantita b’ipoteka, jeħtieġ li jingħata ċ-ċertifikat tal-ipoteka jew jiġi rreġistrat it-trasferiment tat-talba fir-reġistru tal-artijiet.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenEurLex-2 EurLex-2
Permezz ta’ digriet tas-16 ta’ Lulju 2020, il-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla li tiddeċiedi dwar l-ammissjoni tal-appelli) ċaħdet it-talba ta’ ammissjoni tal-appell u kkundannat lil Fabryki Mebli “Forte” S.A. għall-ispejjeż tagħha.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.