Lingwa Taljana
lingua italiana
taljana oor Italiaans
taljana
Vertalings in die woordeboek Maltees - Italiaans
italiano
Konformement mal-liġi Taljana fis-seħħ, din is-sentenza saret eżekuttiva immedjatament.
Conformemente al diritto italiano vigente, tale sentenza diveniva immediatamente esecutiva.
italiana
Konformement mal-liġi Taljana fis-seħħ, din is-sentenza saret eżekuttiva immedjatament.
Conformemente al diritto italiano vigente, tale sentenza diveniva immediatamente esecutiva.
italiane
Konformement mal-liġi Taljana fis-seħħ, din is-sentenza saret eżekuttiva immedjatament.
Conformemente al diritto italiano vigente, tale sentenza diveniva immediatamente esecutiva.
italiani
Konformement mal-liġi Taljana fis-seħħ, din is-sentenza saret eżekuttiva immedjatament.
Conformemente al diritto italiano vigente, tale sentenza diveniva immediatamente esecutiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Taljana
Vertalings in die woordeboek Maltees - Italiaans
italiana
it
basta
Konformement mal-liġi Taljana fis-seħħ, din is-sentenza saret eżekuttiva immedjatament.
Conformemente al diritto italiano vigente, tale sentenza diveniva immediatamente esecutiva.
italiano
it
basta
Konformement mal-liġi Taljana fis-seħħ, din is-sentenza saret eżekuttiva immedjatament.
Conformemente al diritto italiano vigente, tale sentenza diveniva immediatamente esecutiva.
italiane
Konformement mal-liġi Taljana fis-seħħ, din is-sentenza saret eżekuttiva immedjatament.
Conformemente al diritto italiano vigente, tale sentenza diveniva immediatamente esecutiva.
italiani
Konformement mal-liġi Taljana fis-seħħ, din is-sentenza saret eżekuttiva immedjatament.
Conformemente al diritto italiano vigente, tale sentenza diveniva immediatamente esecutiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Magħmul fi [....] b'żewġ kopji, fi [...] jum ta' [..., ...] fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u dik Vjetnamita.
La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra # e # kgEurLex-2 EurLex-2
216 Għaldaqstant, id-deċiżjoni kkontestata tipprevedi, fl-Artikolu 8 tagħha, miżuri komplementari, b’mod partikolari fil-qasam tat-tisħiħ tal-kapaċità, tal-kwalità u tal-effiċjenza tas-sistemi ta’ ażil li għandhom jittieħdu mir-Repubblika Ellenika u mir-Repubblika Taljana, li għandhom jiżdiedu mal-miżuri diġà imposti mill-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2015/1523, u li l-għan tagħhom huwa, skont il-premessa 18 tad-deċiżjoni kkontestata, li jobbligaw lil dawn l-Istati Membri “jipprovdu soluzzjonijiet strutturali biex jindirizzaw pressjonijiet eċċezzjonali eżerċitati fuq is-sistemi tagħhom tal-asil u tal-migrazzjoni, billi jistabbilixxu qafas strateġiku u solidu b’rispons għas-sitwazzjoni ta’ kriżi u jintensifikaw il-proċess ta’ riforma li jinsab għaddej f’dawn l-oqsma”.
Potresti dire qualcosa di maleducatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Din il-Konvenzjoni, li hija mfassla f'kopja singola fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, it-testi kollha huma ugwalment awtentiċi, għandhom ikunu ddepositati fl-arkivji tas-Segretarjat tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li għandhom jikkonsenjaw kopja awtentika tagħha lil kull Parti Kontraeti.
Terza SezioneEurLex-2 EurLex-2
Għall-kuntrarju, fil-verżjonijiet fil-lingwa Ġermaniża, dik Franċiża, Taljana u Olandiża, dan l-Artikolu 7(2) u t-titolu tal-anness tal‐imsemmija direttiva jirreferu biss għal “klassijiet” ta’ attività (44), filwaqt li jagħtu wieħed x’jifhem li “amministrazzjoni ta’ gruppi ta’ fondi ta’ pensjoni” li tinsab fil-punt VI ta’ dan l-anness tikkostitwixxi klassi ta’ attività u mhux klassi ta’ assigurazzjoni (45).
La cauzione di gara costituisce la cauzione relativa al titolo di esportazioneEuroParl2021 EuroParl2021
42 Skont ir-Repubblika Taljana, il-limitazzjoni inkwistjoni tikkostitwixxi ksur manifest tal-Artikolu 18 TFUE, tar-raba’ paragrafu tal-Artikolu 24 TFUE, tal-Artikolu 22 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, tal-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 1, kif ukoll tal-Artikolu 1d(1) u (6) tar-Regolamenti tal-Persunal.
Non è innocenteEurLex-2 EurLex-2
14 Ir-rikorrenti hemżet, bħala anness mar-rikors, numru ta’ dokumenti intiżi li jsaħħu t-talba li hija kienet debitament irrappreżentata fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell, u intiżi li jsostnu l-allegazzjoni li t-trade mark preċedenti setgħet titqies bħala varjant tal-kelma Taljana “calcio”.
Nome dello Stato membroEurLex-2 EurLex-2
Suġġett: Leġiżlazzjoni Taljana dwar it-taxxa fuq it-televiżjoni
Pensava davvero che le avrebbe detto qualcosa?EurLex-2 EurLex-2
- L-Italja bdiet topera sistema ġdida għall-ipproċessar tad-dejta magħrufa bħala l-FINSIEL, u biha tiġbor dejta elettronika mill-flotta tas-sajd Taljana sabiex tikkonforma mal-obbligi tagħha skont ir-regolamenti tal-KE u s-sentenza tal-QEĠ C-161/05.
Credo di poter dire, a ragione, che quasi tutte le maggiori malattie, eccetto forse l' ESB, provengono da paesi al di fuori dell' Unione europea.EurLex-2 EurLex-2
Ir-Repubblika Taljana għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
Il momento per la procedura è arriVatoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
li tawtorizza lir-Repubblika Taljana biex tapplika miżura speċjali ta' deroga mill-Artikoli 206 u 226 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1401
In caso di estrema urgenza, le misure o formalità nazionali in questione vengono comunicate alla Commissione sin dallEuroParl2021 EuroParl2021
16 Il-qorti tar-rinviju ssostni li l-applikazzjoni ta’ din il-leġiżlazzjoni nazzjonali tista’ twassal għal diskriminazzjonijiet fir-rigward tal-impriżi stabbiliti fi Stati Membri oħra li jixtiequ jipparteċipaw f’sejħa għal offerti mnedija minn amministrazzjoni Taljana, għaliex ma jkunux jistgħu joqogħdu fuq in-natura korretta fil-formola prestabbilita pprovduta mill-entità kontraenti.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea i riferimenti delle norme armonizzateEurlex2019 Eurlex2019
14 Peress illi ma kinitx sodisfatta bir-risposti mogħtija mir-Repubblika Taljana, il-Kummissjoni ddeċidiet li tressaq dan ir-rikors.
La nostra relatrice ha costruito una solida base; il gruppo ELDR la sostiene nel suo invito a non introdurre alcun emendamento.EurLex-2 EurLex-2
Dan il-Protokoll huwa mfassal f'żewġ kopji fil-lingwa Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovena, Slovakka, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Ukrajina, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
Compresse di colore bianco, rotonde, biconvesse e rivestite, con la dicitura OLZ # impressa su un lato e NEO sull altroEurLex-2 EurLex-2
14 Fit-18 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni madankollu bagħtet opinjoni motivata lir-Repubblika Taljana li fiha hija stiednet lill-awtoritajiet Taljani jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ruħhom mal-Artikolu 12 tad-Direttiva 2004/80 f’terminu ta’ xahrejn minn din l-aħħar data.
No, non lo credoEurLex-2 EurLex-2
Niftakar li fiż-żmien meta l-konvenuta – residenti Taljana – kienet il-vittma tad-delitt vjolenti inkwistjoni, l-Italja kienet għadha ma ttrasponietx id-Direttiva 2004/80, anki jekk il-perijodu ta’ traspożizzjoni kien skada.
Endpoint farmacodinamicoEuroParl2021 EuroParl2021
Id-domandi li jagħmel il-Consiglio di Stato (kunsill tal-istat) lill-Qorti tal-Ġustizzja, bħala prinċipju, jirrigwardaw il-kompatibbiltà ta’ dispożizzjoni legali Taljana [l-Artikolu 38(1)(c) tas-CCP] mad-Direttiva 2004/18.
Allora prendiamo quello gialloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
41 Skont il-Kummissjoni, ir-Repubblika Taljana donnha tinjora li l-Artikolu 6 tad-Digriet Nru 1165/63 kien jipprovdi, bħala kumpens għat-trasferiment tal-installazzjonijiet ta’ Terni lill-ENEL, il-provvista ta’ elettriku b’tariffa mnaqqsa sal-31 ta’ Diċembru 1992.
definisce l’ambito di applicazione previsto (parte della rete o dei veicoli di cui all’allegato I della direttiva; sottosistema o parte del sottosistema di cui all’allegato IIEurLex-2 EurLex-2
123 Ir-Repubblika Taljana għandha tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha fil-Kawżi C‐622/16 P sa C‐624/16 P.
Tu sei andato con mia sorellaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Huwa minnu li prima facie, is-sottomissjoni Taljana ma tantx tidher konvinċenti minħabba l-enfasi tal-Kummissjoni fuq il-kontradizzjoni mal-argument preċedenti, speċjalment fid-dawl tal-miżuri għar-riabilitazzjoni proposti.
Nel 2008 si è registrato un numero di denunce, dichiarate ricevibili, estremamente elevato e in aumento rispetto agli anni precedenti; alla luce di questi dati ritengo che in ogni Stato membro si debbano condurre campagne informative adeguate, continue e dinamiche.EurLex-2 EurLex-2
fi kwalunkwe każ, tikkundanna lill-Kummissjoni Ewropea biex tadatta d-data Key Concepts Taljana dwar il-bidu tal-migrazzjoni ta’ qabel it-tgħammir fil-Liguria tal-ispeċi gallina, merill u malvizzun tal-qtajja’ mad-data Key Concepts ta’ Franza relatata mal-Korsika u man-nofsinhar ta’ Franza, billi b’hekk tidentifika t-tieni perijodu ta’ għaxart ijiem ta’ Frar;
le modalità e il termine per la comunicazione da parte del destinatario autorizzato allEurLex-2 EurLex-2
Skont ir-rapport tal-Italja, l-ekonomija Taljana hija ddominata minn mikrointrapriżi, li jirrappreżentaw 99 % tad-ditti Taljani u jammontaw għal madwar 5.2 miljun persuna taxxabbli.
la conformità dei programmi con l'articolo # del regolamento (CE) n. #/# nonché con la disciplina nazionale e la strategia nazionaleEurlex2019 Eurlex2019
Trade mark jew sinjal invokat insostenn tal-oppożizzjoni: total ta’ 32 trade mark preċedenti li fihom il-kelma “kinder” xi uħud minnhom figurattivi, oħrajn bħala element verbali ta’ trade mark u oħrajn b’mod iżolat, b’mod partikolari t-trade mark verbali Taljana “kinder” għal prodotti u servizzi fil-klassijiet 9, 16, 28, 30 u 42
Ho capito...Ho capito... Chiamo direttamente luiEurLex-2 EurLex-2
billi l-produzzjoni taż-żebbuġ hija waħda mill-aktar setturi agrikoli importanti tar-reġjun tal-Pulja, u tirrappreżenta 11,6 % (jew EUR 522 miljun) tal-valur totali tal-produzzjoni agrikola fir-reġjun u 30 % tal-valur tal-produzzjoni Taljana taż-żebbuġ fl-2013;
La valvola a sfera deve avere un diametro non inferiore al diametro interno del condotto di campionamento e un tempo di commutazione inferiore a #,# secondiEurLex-2 EurLex-2
Konvenuta: Ir-Repubblika Taljana
E non perche ' non stessero ascoltandoEurLex-2 EurLex-2
40 Ir-Repubblika Taljana tiddeskrivi fid-dettall il-kronoloġija tal-fatti rilevanti.
modifiche di minore importanza al suo programma di sicurezza, come il nome dell’impresa, ilnome della persona responsabile della sicurezza o le specifiche indicazioni per essere contattato, il cambio della persona che chiede l’accesso alla Banca dati CE degli agenti regolamentati e dei mittenti conosciuti, tempestivamente e al più tardi entro # giorni lavorativi; nonchéEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.