taljan oor Italiaans

taljan

Vertalings in die woordeboek Maltees - Italiaans

italiano

adjektief manlike

Il-Gvern Taljan jissottometti li ma kien hemm ebda ċaħda jew waqfien fil-proċess tar-reġistrazzjoni.
Il governo italiano deduce che non vi sia stato alcun rigetto o blocco della registrazione.

italiana

naamwoord vroulike

Il-Gvern Taljan jissottometti li ma kien hemm ebda ċaħda jew waqfien fil-proċess tar-reġistrazzjoni.
Il governo italiano deduce che non vi sia stato alcun rigetto o blocco della registrazione.

italiane

adjective noun f-p

Il-Gvern Taljan jissottometti li ma kien hemm ebda ċaħda jew waqfien fil-proċess tar-reġistrazzjoni.
Il governo italiano deduce che non vi sia stato alcun rigetto o blocco della registrazione.

italiani

adjective noun m-p

Il-Gvern Taljan jissottometti li ma kien hemm ebda ċaħda jew waqfien fil-proċess tar-reġistrazzjoni.
Il governo italiano deduce che non vi sia stato alcun rigetto o blocco della registrazione.

Taljan

adjektief, naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Italiaans

italiano

naamwoord, eienaam manlike

basta

Il-Gvern Taljan jissottometti li ma kien hemm ebda ċaħda jew waqfien fil-proċess tar-reġistrazzjoni.
Il governo italiano deduce che non vi sia stato alcun rigetto o blocco della registrazione.

italiana

naamwoord vroulike

basta

Il-Gvern Taljan jissottometti li ma kien hemm ebda ċaħda jew waqfien fil-proċess tar-reġistrazzjoni.
Il governo italiano deduce che non vi sia stato alcun rigetto o blocco della registrazione.

italiane

adjective noun f-p

Il-Gvern Taljan jissottometti li ma kien hemm ebda ċaħda jew waqfien fil-proċess tar-reġistrazzjoni.
Il governo italiano deduce che non vi sia stato alcun rigetto o blocco della registrazione.

italiani

adjective noun m-p

Il-Gvern Taljan jissottometti li ma kien hemm ebda ċaħda jew waqfien fil-proċess tar-reġistrazzjoni.
Il governo italiano deduce che non vi sia stato alcun rigetto o blocco della registrazione.

Soortgelyke frases

it-Taljan
italiano

voorbeelde

Taljan
Italiano

L-oriġininal ta' dan il-Ftehim li tiegħu l-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Żvediż u Armen huwa ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat mas-Segretarju tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
L'originale del presente accordo, redatto nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e armena, tutti i testi facenti ugualmente fede, è depositato presso il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea.

Sussegwentement, l-Artikolu 40 tal-liġi Nru 146 tat-22 ta' Frar 1994, dwar dispożizzjonijiet fir-rigward ta' stima ta' l-impatt fuq l-ambjent (supplement ordinarju tal-GURI Nru 52, ta' l-4 ta' Marzu 1994, iktar 'il quddiem il-"liġi Nru 146/1994"), stieden il-Gvern Taljan jiddefinixxi, b'att espress ta' orjentazzjoni u koordinazzjoni, il-kundizzjonijiet, kriterji u standardijiet tekniċi għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-proċedura ta' stima ta' l-impatt fuq l-ambjent għall-proġetti li huma koperti mill-Anness II ta' l-imsemmija Direttiva.
Successivamente, l’art. 40 della legge 22 febbraio 1994, n. 146, recante disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale (Supplemento ordinario alla GURI n. 52 del 4 marzo 1994; in prosieguo: la «legge n. 146/1994»), ha demandato al governo italiano il compito di definire, con apposito atto di indirizzo e di coordinamento, le condizioni, i criteri e le norme tecniche per l’applicazione della procedura di valutazione di impatto ambientale ai progetti compresi nell’allegato II della direttiva 85/337.

IFAKKRU li l-prinċipji u l-objettivi ta' dan il-programm tal-Gvern Taljan ġew ikkunsidrati u approvati mill-organizzazzjonijiet għall-koperazzjoni internazzjonali li tagħhom l-Istati Membru huma membri
RICORDANO che tale programma del governo italiano è stato preso in considerazione e approvato nei suoi principi e nei suoi obiettivi da organizzazioni di cooperazione internazionale di cui essi sono membri

Tagħrif ieħor: (a) Kodiċi fiskali Taljan: BDA YSF 66P04 Z352Q; (b) Inamissibbli fiż-żona ta' Schengen; (c) Kien residenti fl-Italja minn Ġunju 2009; (d) Isem ommu: Fatima Abdaoui.
Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: BDA YSF 66P04 Z352Q; (b) non ammissibile nello spazio Schengen; (c) nel giugno 2009 risiedeva in Italia; (d) nome della madre: Fatima Abdaoui.

Inżamm ritmu permezz ta’ għadd ta’ żjarat tal-UE ta’ livell għoli; il-Kanċillier Ġermaniż żaret il-pajjiż f’Ottubru, segwit mill-Ministru Taljan tal-Affarijiet Barranin fil-bidu ta’ Novembru u l-Ministru għall-Affarijiet Barranin tan-Netherlands f’Diċembru.
Una serie di visite dell'UE ad alto livello ha permesso di mantenere questo slancio: in ottobre il Niger ha ricevuto la visita della Cancelliera tedesca, seguita da quelle del Ministro degli Affari esteri italiano a inizio novembre e del suo omologo olandese a dicembre.

42 Il-Gvern Olandiż, dak Elleniku u dak Taljan kif ukoll il-Kummissjoni huma tal-fehma li l-Intestatura 1905 tan-NM ma tikkonċernax speċifikament il-prodotti msajrin jew tajbin biex jittieklu immedjatament u li l-klassifikazzjoni tal-folji tar-ross fis-Subintestatura 1905 90 20 tan-NM ma tmurx kontra n-Nomenklatura Magħquda.
42 I governi olandese, ellenico e italiano, nonché la Commissione, ritengono che la voce 1905 della NC non riguardi specificamente prodotti cotti o suscettibili di consumo immediato e che la classificazione dei fogli di riso nella sottovoce 1905 90 20 della NC non contrasti con la nomenclatura combinata.

1 – Lingwa oriġinali: it-Taljan.
1 – Lingua originale: l’italiano.

26. Mid-deċiżjonijiet tar-rinviju jirriżulta li, fit-tliet proċeduri kriminali fil-kawżi prinċipali, ir-reati imputati lill-akkużati twettqu fiż-żmien meta kien fis-seħħ l-Artikolu 2621 l-antik tal-Kodiċi Ċivili Taljan, jiġifieri qabel id-dħul fis-seħħ tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 61/2002 u ta' l-Artikoli 2621 u 2622 il-ġodda ta' l-imsemmi Kodiċi.
26 Dalle ordinanze di rinvio emerge che, nei tre procedimenti penali in questione nelle cause principali, i reati contestati agli imputati sono stati commessi durante la vigenza dell’originario art. 2621 del codice civile, vale a dire prima dell’entrata in vigore del d. lgs. n. 61/2002 e dei nuovi artt. 2621 e 2622 del detto codice.

85 Barra minn hekk, fil-kuntest li fih ngħatat id-deċiżjoni kkontestata, il-kliem tad-dispożizzjoni tranżitorja huwa biżżejjed sabiex jinftiehem li l-Istat Taljan ried jiżgura, favur l-impriżi li kkompetew fl-aħħar sejħa ppubblikata taħt l-iskema ta’ għajnuna 1997-1998, tranżizzjoni bejn dawn l-iskemi ta’ għajnuna u l-iskema ta’ għajnuna 2000-2006, u li l-Kummissjoni kkunsidrat din il-miżura bħala kompatibbli mas-suq komuni.
85 Quindi, nel contesto in cui è intervenuta la decisione controversa, il tenore letterale della disposizione transitoria è sufficiente per comprendere che lo Stato italiano intendeva provvedere, a favore delle imprese che avevano presentato domanda di aiuto in base all’ultimo bando pubblicato in vigenza del regime di aiuti 1997‐1999, una transizione da tale regime di aiuti al regime di aiuti 2000‐2006, e che la Commissione ha giudicato tale misura compatibile con il mercato comune.

Fil-fatt skontha dan jikkostitwixxi ksur tal-obbligu tal-Istat Taljan li jiġġarantixxi l-ġbir effettiv tar-riżorsi tal-Unjoni Ewropea.
Infatti, ciò costituirebbe, a suo avviso, una violazione dell’obbligo incombente allo Stato italiano di garantire la riscossione effettiva delle risorse proprie dell’Unione europea.

29 Skont il-qorti tar-rinviju, għalkemm il-pożizzjoni adottata mit-Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (il-Qorti Amministrattiva Reġjonali tal-Lombardia) tista’ tiġi ġġustifikata fid-dawl tal-għan ta’ promozzjoni ta’ proċeduri ta’ xiri fi grupp mogħtija preferenza mill-leġiżlatur Taljan, madankollu tali pożizzjoni ma tkunx konformi mad-dritt tal-Unjoni.
29 Secondo il giudice del rinvio, sebbene la posizione adottata dal Tribunale amministrativo regionale della Lombardia possa essere giustificata alla luce dell’obiettivo di favorire le procedure di aggregazione della domanda promosse dal legislatore italiano, una tale posizione potrebbe tuttavia non essere in linea con il diritto dell’Unione.

69 L-ispejjeż sostnuti mill-Gvern Ġermaniż, Franċiż, Taljan, Finlandiż u Żvediż kif ukoll mill-Kummissjoni u mill-Awtorità tas-Sorveljanza EFTA, li ssottomettew osservazzjonijiet lill-Qorti, ma jistgħux jitħallsu lura.
69 Le spese sostenute dai governi tedesco, francese, italiano, finlandese e svedese, dalla Commissione nonché dall'Organo di vigilanza dell'EFTA, che hanno presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione.

32 Ir-raba’ nett, l-imsemmija qorti, billi tqis li, fil-kawża li wasslet għad-digriet Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), il-Gvern Taljan sostna li l-Artikolu 5(4a) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 368/2001 huwa applikabbli għas-settur pubbliku, filwaqt li l-Corte suprema di cassazione ddeċidiet bil-kontra fis-Sentenza Nru 10127/12 tagħha, tistaqsi jekk, fid-dawl tal-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali, din l-interpretazzjoni żbaljata tad-dritt nazzjonali mill-Gvern għandhiex tiġi imposta fuq il-qrati nazzjonali, biex b’hekk jissaħħaħ l-obbligu tagħhom li jagħtu interpretazzjoni konformi mad-dritt tal-Unjoni.
32 In quarto luogo, tale giudice, osservando che, nella causa che ha dato luogo all’ordinanza Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), il governo italiano ha sostenuto che l’articolo 5, comma 4 bis, del decreto legislativo n. 368/2001 è applicabile al settore pubblico, mentre la Corte suprema di cassazione ha dichiarato il contrario nella sua sentenza n. 10127/12, si chiede se, in considerazione del principio di leale cooperazione, tale erronea interpretazione del diritto nazionale da parte del governo non si debba più imporre ai giudici nazionali, rafforzando così il loro obbligo di procedere a un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione.

22 – Il-verżjonijiet lingwistiċi li qabbilt jużaw din l-istess verb jew kliem simili: “reflects” bl-Ingliż; “refléter”, bil-Franċiż; “Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen”, bil-Ġermaniż; “riflettere”, bit-Taljan”; “reflectir”, bil-Portugiż; “Dit verbod moet terug te vinden zijn”, bl-Olandiż; u “återspeglar”, bl-Isvediż.
22 – Nelle versioni linguistiche che ho confrontato si utilizzano il medesimo verbo o espressioni di senso analogo: «reflects» in quella inglese; «refléter» in quella francese; «Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen» in quella tedesca; «reflectir» in quella portoghese; «Dit verbod moet terug te vinden zijn» in quella neerlandese e «återspeglar» in quella svedese.

Filwaqt li għadhom ma ġew iffirmati l-ebda kuntratti ta’ parteċipazzjoni ta’ ekwità, bħalissa qegħdin isiru negozjati fuq investiment dirett tal-ekwità ma’ fornitur potenzjali Taljan li mhuwiex bank.
Benché non siano stati ancora firmati contratti di partecipazione al capitale, sono attualmente in corso negoziati su investimenti azionari diretti con un potenziale fornitore non bancario italiano.

il-mobilizzazzjoni tal-garanzija hija megħjuna minn kondizzjonijiet speċifiċi għall-irkupru tal-kreditu, jew bl-użu ta' kompożizzjoni ekstraġudizzjali jew, f'konformità mad-dispożizzjonijiet li hemm fil-Kodiċi Ċivili Taljan, permezz ta' l-eżekuzzjoni preċedenti tal-kreditu fuq l-assi tad-debitur li ngħata l-garanzija;
l’escussione della garanzia è corredata di condizioni specifiche per il recupero del credito, sia attraverso una composizione extragiudiziale o, conformemente a quanto prevede il codice civile italiano, attraverso l’esecuzione forzata del credito sulle attività del debitore garantito,

Fil-fatt ir-rekwiżiti dwar il-materja prima li għandha tintuża għall-produzzjoni tas-Salame Piacentino, deskritti fl-Artikolu 3 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, minn dejjem kienu jipprovdu għall-użu ta’ qatgħat differenti tal-laħam tal-majjal tqil Taljan u mhux il-koxox tal-majjal kif wieħed jista’ jifhem mis-sommarju.
In effetti i requisiti sulla materia prima da utilizzare per la produzione del Salame Piacentino, descritti nell'articolo 3 del disciplinare di produzione, hanno sempre previsto l’utilizzo di differenti tagli di carne derivanti dal suino pesante italiano e non cosce suine come si potrebbe dedurre dalla scheda riepilogativa.

Din għandha bħala għan ewlieni li tiggarantixxi l-imġiba normali ta’ azzjonista tal-Istat Taljan u mhux li Alitalia tibbenefika minn awtonomija fit-tmexxija, hekk kif hija tallega.
Essa mira principalmente a garantire un comportamento da normale azionista dello Stato italiano e non a far godere l’Alitalia di un’autonomia di gestione, come essa pretende.

Magħmul f'żewġ eżemplari bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bin-Netherlandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż, b'kull test ugwalment awtentiku.
Fatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Eżami ta' l-istess Digriet juri wkoll, madankollu, li fl-Italja, huwa biss ix-xogħol ta' tagħlim imwettaq f' boarding schools jew fi skejjel materni, primarji, sekondarji jew ta' l-arti - kemm jekk l-imsemmija skejjel ikunu pubbliċi kemm jekk ikunu privati, iżda li jkunu rikonoxxuti jew issussidjati mill-Istat Taljan - li huwa kkunsidrat bħala li jaqa' taħt l-ewwel żewġ kategoriji ta' l-imsemmi paragrafu E, dwar ix-xogħol speċifiku jew non-speċifiku ta' tagħlim rispettivament, li b'mod partikolari jagħti d-dritt, fl-ewwel każ, għall-attribuzzjoni ta' żewġ punti għal kull xahar ta' tagħlim sa massimu ta' tnax-il punt għal kull sena skolastika u, fit-tieni każ, għal punt għal kull xahar ta' tagħlim, sa massimu ta' sitt punti għal kull sena skolastika.
La lettura dello stesso decreto rileva tuttavia anche che solo le attività d’insegnamento svolte in istituzioni convittuali o in scuole materne, elementari, secondarie o artistiche della Repubblica italiana – siano esse pubbliche o private, ma riconosciute o sovvenzionate dallo Stato italiano – vengono fatte rientrare nelle prime due fasce dello stesso punto E, che riguardano, rispettivamente, il servizio «specifico» o «non specifico» di insegnamento, che danno in particolare diritto, il primo, all’attribuzione di due punti per ogni mese di insegnamento fino ad un massimo di dodici punti per ciascun anno scolastico e, il secondo, ad un punto per ogni mese di insegnamento fino ad un massimo di sei punti per ciascun anno scolastico.

Jista’ jkun li l-Artikolu 22.1 tal-mudell ta’ kuntratt (ara l-punt 15 iktar ’il fuq) ma jqajjimx l-istess tħassib minħabba distinzjonijiet fattwali bħad-differenza fit-tul tal-kuntratt inkwistjoni (40 xahar hemm meta mqabbel ma’ 9 snin hawn) u l-fatt li wħud mill-assi għall-ġestjoni tal-Lotto se jintirtu mill-offerent rebbieħ (kif ikkonfermat mill-Gvern Taljan matul is-seduta).
È possibile che l’articolo 22, paragrafo 1, dello schema di convenzione (v. supra, paragrafo 15) non desti le stesse preoccupazioni, date distinzioni di fatto come la diversa durata del contratto in questione (40 mesi in detta causa contro 9 anni nel caso di specie) e il fatto che alcuni beni per la gestione del Lotto saranno ereditati dall’offerente aggiudicatario (come confermato dal governo italiano in udienza).

F’konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2012/218/UE, għandu jkun eżaminat jekk is-suq Taljan tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku fil-livell tal-operaturi għandux jinqasam f’żewġ swieq ta’ produzzjoni separati.
In conformità alla decisione di esecuzione 2012/218/UE, è necessario verificare se il mercato italiano della produzione e della vendita all’ingrosso di energia elettrica debba essere suddiviso in due mercati del prodotto separati.

8 – Skont iċ-ċitazzjoni magħmula mill-Gvern Taljan fil-punt 9 tar-risposta tiegħu għad-domanda magħmula mill-Qorti tal-Ġustizzja wara l-ftuħ mill-ġdid tal-proċedura orali (enfasi magħmula minni).
8 – Secondo la citazione ripresa dal governo italiano al punto 9 della sua risposta alla questione posta dalla Corte a seguito della riapertura della fase orale del procedimento (il corsivo è mio).

il-finali u s-semifinali tat-Tazza Davis u tat-Tazza tal-Federazzjonijiet li fihom jipparteċipaw it-tim nazzjonali Taljan u tat-turnament Internazzjonali tal-Italja tat-tenis li fih jipparteċipaw atleti Taljani;
la finale e le semifinali della Coppa Davis e della Fed Cup alle quali partecipi la squadra nazionale italiana e degli Intemazionali d'Italia di tennis alle quali partecipino atleti italiani;