Talinn oor Italiaans

Talinn

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Italiaans

Tallinn

eienaam

voorbeelde

Is-sede tal-Aġenzija għat-tmexxija operattiva ta' sistemi tal-IT fuq skala kbira fil-qasam tal-libertà, sigurtà u ġustizzja, għandha tkun f'Talinn, l-Estonja.
L'agenzia per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia ha sede a Tallinn (Estonia).

Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina marbut mat-trasport bl-ajru ċivili, iffirmat f’Talinn fl-1 ta’ Marzu 1999, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn iċ-Ċina u l-Estonja” fl-Anness II;
accordo tra il governo della Repubblica di Estonia e il governo della Repubblica popolare cinese relativo ai trasporti aerei civili, firmato a Tallinn il 1o marzo 1999, di seguito denominato «accordo Cina-Estonia» nell’allegato II;

Sabiex jibni fuq l-impenji li saru fil-Karta ta’ Talinn, il-Kumitat jappoġġja l-idea li l-Istati Membri jingħataw għodod u metodoloġiji li jippermettu li s-sistemi tas-saħħa jitqarrbu lejn xulxin u jitnaqqsu l-inugwaljanzi interni u esterni f’dawn is-sistemi.
Per approfondire gli impegni assunti con la Carta di Tallin, il Comitato sostiene l’opportunità di mettere a disposizione degli Stati membri strumenti e metodologie che consentano il ravvicinamento dei sistemi sanitari e la riduzione delle disparità interne ed esterne di tali sistemi.

-il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Estonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina marbut mat-trasport bl-ajru ċivili, iffirmat f’Talinn fl-1 ta’ Marzu 1999, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim bejn iċ-Ċina u l-Estonja” fl-Anness 2;
-accordo tra il governo della Repubblica di Estonia e il governo della Repubblica popolare cinese relativo ai trasporti aerei civili, firmato a Tallinn il 1° marzo 1999, di seguito denominato “accordo Cina-Estonia” nell’allegato 2;

Bolagsupplysningen OÜ (“ir-rikorrenti”) hija kumpannija stabbilita f’Talinn, l-Estonja li apparentement twettaq il-parti l-kbira tan-negozju tagħha fl-Isvezja.
La Bolagsupplysningen OÜ (in prosieguo: la «ricorrente») è una società avente sede a Tallinn (Estonia) che apparentemente svolge la maggior parte delle proprie attività in Svezia.

Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza dwar is-CIIP tal-konferenza ministerjali f'Talinn tas-#-# ta' April
le conclusioni della presidenza sulla protezione delle infrastrutture critiche informatizzate in occasione della conferenza ministeriale di Tallinn del # e # aprile

Fl-aħħar nett, ir-responsabbiltà operattiva tas-sistema għaddiet għand eu-LISA, li issa hija kompletament operattiva kemm fis-siti tekniċi fi Strasburgu u Sankt Johann im Pongau u kemm fil-kwartieri f’Talinn.
Infine, la responsabilità operativa del sistema è passata a eu-LISA, che è ora pienamente operativa sia nei siti tecnici a Strasburgo e Sankt Johann im Pongau che nella sede di Tallinn.

[2] Is-seminar inżamm f'Talinn, l-Estonja, mill-11 sat-13 ta' Ottubru 2006 taħt il-programm ta' kooperazzjoni amministrattiva tal-Komunità għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa u l-uffiċjali tagħhom − Fiscalis 2007.
[2] Il seminario si è svolto a Tallinn (Estonia), fra l’11 e il 13 ottobre 2006, nell’ambito del programma comunitario Fiscalis 2007 per la cooperazione amministrativa fra le amministrazioni fiscali e i loro funzionari.

Ajruport ta' Talinn: l-awtoritajiet irnexxielhom jieħdu ħsieb il-biċċa l-kbira tar-rakkomandazzjonijiet, imma billi x-xogħlijiet ta' rikostruzzjoni għadhom għaddejjin, kien diffiċli li ssir evalwazzjoni sħiħa.
Aeroporto di Tallinn: le autorità sono riuscite a mettere in pratica la maggior parte delle raccomandazioni, ma i lavori di ristrutturazione in corso hanno reso difficile procedere a una valutazione completa.

Fil-fatt, skont l-informazzjoni li tinsab fir-reġistru tal-popolazzjoni, għalkemm it-tifel ta’ L. Treimanis kien domiċiljat f’Riga, huwa kien qed jistudja f’Talinn (l-Estonja), ma kienx jaħdem u kien dipendenti fuq missieru.
Infatti, secondo le informazioni contenute nel registro dell’anagrafe, pur essendo domiciliato a Riga, il figlio del sig. Treimanis era studente a Tallin (Estonia), non lavorava ed era a carico di suo padre. Peraltro, il domicilio dichiarato del sig.

Kif kien miftiehem, is-sede tal-Aġenzija għandha tkun f'Talinn (Estonja).
Come è stato convenuto, l'agenzia dovrebbe aver sede a Tallinn (Estonia).

- Ftehim dwar Servizzi bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Estonja u l-Gvern ta’ l-Ukraina magħmul f’Talinn fis-6 ta’ Lulju 1993, minn hawn ‘il quddiem "il-Ftehim Ukraina – Estonja” fl-Anness 2;
- Accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Estonia e il governo dell’Ucraina concluso a Tallinn il 6 luglio 1993, di seguito denominato “Accordo Ucraina – Estonia” nell'allegato 2;

Jilqa' l-iffirmar ta' ftehima transkonfinali bejn ir-Russja u l-Latvja li tipprepara t-triq għal koperazzjoni aħjar fir-reġjun Baltiku bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa; jiddispjaċih madanakollu, għall-kunflitti li seħħew f'Talinn minħabba t-tneħħija tal-monument tal-gwerra Sovjetiku; jinnota li r-relazzjonijiet mar-Russja għandhom iħarsu 'l quddiem u jevitaw atti unilaterali li jkomplu jżidu t-tensjoni fuq il-problemi preżenti;
accoglie con favore la firma dell'accordo sul confine tra la Russia e la Lettonia che apre la strada a una migliore cooperazione nella regione baltica tra l'UE e la Federazione russa; deplora, d'altro canto, gli scontri verificatisi a Tallin sulla rimozione di un monumento sovietico ai caduti; sottolinea che le relazioni con la Russia dovrebbero essere lungimiranti, evitando atti unilaterali che contribuiscono ad aggravare i problemi attuali;

Rikorrenti: Balti Gaas OÜ (Talinn, l-Estonja) (rappreżentanti: E.
Ricorrente: Balti Gaas OÜ (Tallinn, Estonia) (rappresentanti: E.

Barra minn dan, ikun xieraq li l-Aġenzija ssaħħaħ is-sostenn għall-protezzjoni tad-data fi Strasburgu, jew billi tittrasferixxi Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (UPD) minn Talinn lejn Strasburgu, jew inkella billi taħtar deputat UPD hemmhekk sabiex ittejjeb il-komunikazzjoni mal-persunal tekniku fi Strasburgu u tgħinhom fi kwistjonijiet li jolqtu l-protezzjoni tad-data.
In aggiunta, l’agenzia dovrebbe rafforzare il sostegno alla protezione dei dati a Strasburgo, trasferendo il responsabile della protezione dei dati da Tallinn a Strasburgo oppure nominando un suo vice a Strasburgo, al fine di migliorare la comunicazione con il personale tecnico a Strasburgo, e assistendolo nelle questioni relative alla protezione dei dati.

Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza dwar is-CIIP tal-konferenza ministerjali f'Talinn tas-27-28 ta' April 2009;
le conclusioni della presidenza sulla protezione delle infrastrutture critiche informatizzate in occasione della conferenza ministeriale di Tallinn del 27 e 28 aprile 2009;

Ir-rapport preżenti jsegwi r-reviżjoni interim tal-2010, li ġiet diskussa flimkien ma' firxa wiesgħa ta' partijiet interessati fil-Forum Annwali f'Talinn fl-14-15 ta' Ottubru 2010.
La presente relazione fa seguito alla relazione intermedia del 2010, esaminata da un'ampia gamma di parti interessate durante il Forum annuale di Tallinn nei giorni 14 e 15 ottobre 2010.