żokra oor Turks

żokra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Turks

göbek

naamwoord

Tinsab konvinta li b’misluta maż- żokra se tkun tidher “assolutament tal- ġenn.”
O, göbek deliğindeki bir küpenin “kesinlikle nefes kesici” görüneceğinden emindi.

voorbeelde

Waħda mill- akbar problemi fin- nagħaġ tagħna kellha x’taqsam maʼ dubbien li jbid fiż- żokra tan- nagħaġ.
En büyük problemlerden biri ise koyunların karnına yumurtalarını bırakan sineklerdi.

Per eżempju, jekk ittaqqab iż- żokra, din tistaʼ tiffjammalek għax il- ħwejjeġ ikunu jħokku magħha l- ħin kollu.
Örneğin göbek delindikten sonra, kıyafetler sürtündüğü için göbek deliği tahriş olabilir.

Jerġaʼ idea oħra hi li ż- ‘żokra’ hawnhekk tistaʼ tirreferi għall- muskoli u l- għeruq tal- ġisem.
Yine bir başka görüş de ‘göbek’ kelimesinin burada kaslara ve kirişlere atfediyor olabileceğidir.

Wieħed minnhom jgħid li minħabba li din qegħda fil- “parti ċentrali tal- ġisem,” iż- ‘żokra’ tistaʼ tirrappreżenta lill- organi vitali kollha.
Bir yorumcu, “göbek” “bedenin merkez bölgesinde” olduğundan, yaşamsal organların hepsini temsil edebileceğini söylüyor.

Tinsab konvinta li b’misluta maż- żokra se tkun tidher “assolutament tal- ġenn.”
O, göbek deliğindeki bir küpenin “kesinlikle nefes kesici” görüneceğinden emindi.

Jieħu daqsxejn żmien biex l- isfar tal- bajda jgħaddi għal ġoż- żokra tal- fellus, li mbagħad din tinġibed u tingħalaq.
Yumurta sarısının, civcivin sonradan büzülüp kapanacak göbek deliğine geçmesi biraz zaman alır.

Studjuż ieħor jissuġġerixxi li l- kelma ‘żokra’ tistaʼ tirreferi għall- kurdun taż- żokra, bħalma hi wżata f’Eżekjel 16:4.
Başka bir bilgin ise, ‘göbek’ kelimesinin Hezekiel 16:4’te kullanılmış olduğu gibi göbek bağı anlamına gelebileceğini ileri sürüyor.

L-istudjużi tal- Bibbja għandhom opinjonijiet differenti dwar it- tifsir taż- ‘żokra’ f’dan il- vers.
Mukaddes Kitap bilginlerinin bu pasajda söz edilen ‘göbek’ kelimesi hakkındaki görüşleri birbirinden farklıdır.

Ċinturini taż-żokra
Göbek kemerleri

Meta jiġri dan, iż- żokra tiffjamma u tintefaħ.
Böyle olduğunda koyunların karınları iltihaplanıp şişerdi.