bry seg om oor Duits
bry seg om
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
dagegen haben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To menn gikk forbi uten å bry seg om ham.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenjw2019 jw2019
Det var noe å bry seg om da du var 13.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Å ikke bry seg om noen eller... noe.
Art der BeschichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uansett er det ikke tid til å bry seg om det nå.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg er langt forbi bry seg om slike ting.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikke noe å bry seg om
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannopensubtitles2 opensubtitles2
Det å ikke bry seg om renslighet når det gjelder mat og vann, kan føre til sykdommer.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festjw2019 jw2019
Å advare er å bry seg om noen.”
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenLDS LDS
Da stiller ett av barna seg forrest uten å bry seg om de andre som venter.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Hautjw2019 jw2019
Noen ertet ham, men han lærte seg snart å ikke bry seg om pussene de spilte ham.
Unmöglich ist nicht französisch!LDS LDS
Ja, ved å bry seg om dem og vise det.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, Sjw2019 jw2019
Ingen ville bry seg om vi var borte.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvorfor bry seg om en ubetydelig romvenninne?
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lord Venganza har verre problemer enn å bry seg om hvem forsyner seg.
Bitte angeben ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det burde ingen bry seg om.
Wir haben noch kein ComputermodellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Å strekke seg ut til andre innebærer ganske enkelt å bry seg om dem.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufLDS LDS
Han tilføyer: «Han var for opptatt av sine egne problemer til å bry seg om meg.»
Was sagen Sie?jw2019 jw2019
Hvorfor skal de ignorante jævlene bry seg om en pistol mer eller mindre?
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det virker som om de gav barna sine straff uten å bry seg om bakgrunnen for en hendelse.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.jw2019 jw2019
Dette betyr likevel ikke at Jesus lot være å bry seg om folk og deres problemer.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenjw2019 jw2019
Bare for å være der og bry seg om meg.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg forestilte meg at alle var altfor opptatt av å trøste Laoghaire til å bry seg om meg.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentLiterature Literature
Hvorfor bry seg om karakterene?
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.jw2019 jw2019
Ikke noe å bry seg om
Wir sehen mal nachopensubtitles2 opensubtitles2
De ser ikke ut til å bry seg om skinnet ditt.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
358 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.