Det Lutherske Verdensforbund oor Frans

Det Lutherske Verdensforbund

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Fédération luthérienne mondiale

voorbeelde

«Vi er vitne til en viktig dag i våre kirkers historie,» sa Christian Krause, Det lutherske verdensforbunds president.
“ Cette journée marquera l’histoire de nos Églises ”, a déclaré Christian Krause, président de la Fédération luthérienne mondiale.

Det lutherske verdensforbund representerer omkring to tredjedeler av de lutherske kirker, som finnes i cirka 40 land.
La Fédération luthérienne mondiale représente environ les deux tiers des Églises luthériennes réparties dans une quarantaine de pays.

Det er dessuten omkring 20 millioner lutheranere som tilhører lutherske kirker som ikke vil være tilsluttet Det lutherske verdensforbund.
De plus, quelque vingt millions de luthériens sont membres d’Églises qui refusent de faire partie de cette fédération.

Representanten for Det lutherske verdensforbund sa at verden var blitt «rystet av det grusomme hatet som religiøse fundamentalister har fyrt opp under».
Le représentant de la Fédération luthérienne mondiale a dit que le monde avait été “ bouleversé par la férocité des haines alimentées par des fondamentalismes religieux ”.

Le Monde kom med denne kommentaren: «Misnøye og dårlig samvittighet — det er stort sett hva cirka 250 delegater ved Det lutherske verdensforbunds generalforsamling i Evian føler.»
De son côté, Le Monde fit ce commentaire : “Insatisfaction et mauvaise conscience : tels sont les sentiments dominants des quelque deux cent cinquante délégués participant à l’assemblée de la Fédération luthérienne mondiale qui se tient à Évian.”

«Keiser og pave var avhengig av hverandre som solen og månen,» forklarte Hanns Lilje, tidligere president i Det lutherske verdensforbund, i sin bok Martin Luther — en billedmonografi.
C’est ce que rappelle Hanns Lilje, ancien président de la Fédération luthérienne mondiale : “ L’empereur et le pape étaient liés l’un à l’autre comme le soleil et la lune.

Mot slutten av generalforsamlingen regnet André Appel, Det lutherske verdensforbunds generalsekretær, opp følgende problemer, som fremdeles var uløst: 1) synet på det som er blitt kalt evangeliets «vertikale dimensjon» (forholdet mellom mennesket og Gud), 2) den rolle kirken — særlig den universelle kirke, som er brakt til taushet av motstridende nasjonale interesser og meningsforskjeller — bør spille i politikken, 3) spørsmålet om i hvor stor utstrekning kirken kan og bør stille seg solidarisk med dem som lider (kjemper for sin frihet eller deltar i revolusjoner), 4) definisjonen av Det lutherske verdensforbund som et kirkelig samfunn.
Vers la fin de l’assemblée, André Appel, secrétaire général de la Fédération luthérienne mondiale, énuméra les problèmes suivants auxquels on n’avait pu donner de solution : 1) La question de ce qu’on a appelé “la dimension verticale” de l’Évangile (les relations entre l’homme et Dieu) ; 2) la question du rôle politique de l’Église, et particulièrement de l’Église universelle rendue muette par le conflit des intérêts nationaux et les différences d’opinions ; 3) la question de savoir dans quelle mesure et jusqu’à quel point l’Église peut et doit manifester sa solidarité avec ceux qui souffrent (lutte de libération, révolution) ; 4) la définition de la Fédération luthérienne mondiale comme communauté d’Église.