det latinske alfabetet oor Frans

det latinske alfabetet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

écriture latine

voorbeelde

Hver font til det latinske alfabetet trengte 202 skrifttegn.
Les polices de l’écriture romaine ont demandé chacune 202 caractères.

Det latinske alfabetet er imidlertid også i alminnelig bruk.
Cependant, l’alphabet latin reste d’usage courant.

Grønlandsk blir skrevet med det latinske alfabetet.
Le groenlandais est écrit avec l'alphabet latin.

Navnet kan kun inneholde de 26 bokstavene i det latinske alfabetet.
Il y a 26 lettres dans l'alphabet latin.

Å transkribere hebraiske ord vil si å erstatte de hebraiske bokstavene med bokstaver fra for eksempel det latinske alfabetet.
Par transcription, on entend le remplacement des caractères de l’alphabet hébreu par les lettres de notre alphabet.

Dette ble offisielt stadfestet av pave Innocent IV i 1248, og først langt senere ble det latinske alfabetet innført.
Ce fut seulement en 1248 que le Pape Innocent IV condamna ces pratiques officiellement et que l'alphabet latin commença à prévaloir.

I tillegg til det latinske alfabetet finnes det slike alfabeter som det arabiske, det kyrilliske, det greske og det hebraiske.
Il y a d’autres alphabets que l’alphabet latin, par exemple les alphabets arabe, cyrillique, grec et hébreu.

I 1864 ble litauisk språk og det latinske alfabetet forbudt i skolene og det det kyrilliske alfabetet var det eneste tillatte.
En 1864, l'utilisation de l'alphabet latin pour écrire la langue lituanienne est progressivement interdite et remplacée par l'utilisation de l'alphabet cyrillique, notamment dans les écoles.

Wulfila overvant utfordringen ved å oppfinne det gotiske alfabetet med 27 bokstaver, som han hovedsakelig baserte på det greske og det latinske alfabetet.
Pour contourner l’obstacle, Ulfilas inventa un alphabet gothique de 27 caractères, largement inspirés du grec et du latin.

Men hvis du snakker et språk som bruker det latinske alfabetet, har du uten å være klar over det fått noe av det i arv fra etruskerne.
Pourtant, l’alphabet qui vous permet de lire ces lignes ne serait pas tout à fait le même si ce peuple n’avait pas joué un rôle dans sa transmission.

Etter at landet ble en del av Sovjetunionen, begynte man å bruke det latinske alfabetet, men dette ble siden erstattet av kyrillisk på slutten av 1930-tallet.
Après l’entrée du pays dans l’Union soviétique, l’alphabet latin a été utilisé dans un premier temps avant d’être remplacé par l’alphabet cyrillique à la fin des années 1930.

Hvis det ikke hadde vært for dem, hadde det latinske alfabetet begynt med a, b, g (i likhet med det greske alfa, beta, gamma eller det hebraiske alef, beth, gimel).
Sans les Étrusques, en effet, les premières lettres de l’alphabet latin auraient été a, b, g (comme alpha, bêta, gamma en grec et aleph, beth, guimel en hébreu).

En av disse lokale greske alfabetene utviklet seg til det standardiserte greske alfabetet, og et annet til det latinske alfabetet, noe som er årsaken til mange av forskjellene mellom disse to.
L'alphabet ionien conduit à l'alphabet grec standard vers le IVe siècle av. J.-C. ; un autre évolue vers l'alphabet latin, ce qui explique de nombreuses différences entre les deux.

Men i motsetning til Njoya lånte misjonærene de fleste elementene fra det allerede eksisterende latinske alfabetet og dets fonetikk.
À la différence de Njoya, ils empruntèrent la plupart des éléments à l’alphabet latin, déjà existant, et à sa phonétique.

Dessuten brukes det to alfabeter her, det latinske og det kyrilliske.
L’utilisation de deux alphabets, cyrillique et latin, ajoute encore à la variété.

Programmene skulle ikke bare kunne behandle språk som bruker det latinske alfabetet, men også slike språk som bengali, gresk, hindi, kambodsjansk, koreansk og russisk, som alle har forskjellig alfabet, foruten arabisk og hebraisk (som begge leses fra høyre mot venstre) og japansk og kinesisk (som er ikke-alfabetiske skriftsystemer).
Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).

Engelsk og vietnamesisk skrives begge ved hjelp av det latinske alfabet — dette alfabetet ble innført i Vietnam i det 17. århundre — men språkene er meget forskjellige.
Le français, comme le vietnamien, utilise l’alphabet romain que les Vietnamiens ont adopté volontairement au dix-septième siècle. Cependant, ces deux langues sont tout à fait différentes.

I 1993 innførte en ny lov det usbekiske alfabetet, som er basert på det latinske.
En 1993, une loi a instauré l’alphabet ouzbek, basé sur les caractères latins.

Det greske alfabetet (og ved dens forlengelse også det latinske, kyrillske og koptiske) var en direkte etterfølger av det fønikiske, skjønt bestemte bokstavverider ble endret for å representere bestemte vokaler.
L'alphabet grec (et par extension ses descendants, les alphabets latin, cyrillique et copte) est un successeur direct du phénicien, bien que la valeur de certaines lettres ait été changée pour représenter les voyelles.

Gamle kirkehistorikere tilskriver ham æren for å ha skapt det gotiske alfabetet med 27 tegn, hovedsakelig basert på greske og latinske bokstaver.
Les historiens religieux du passé lui reconnaissent le mérite d’avoir créé un alphabet gothique de 27 signes, largement inspirés du grec et du latin.