Ikke-spredningsavtalen oor Frans

Ikke-spredningsavtalen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Traité de non-prolifération nucléaire

voorbeelde

1970 5. mars: Ikke-spredningsavtalen (NPT) trer i kraft.
1970 : Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires entre en vigueur.

Over 180 nasjoner har undertegnet Ikke-spredningsavtalen, som trådte i kraft i 1970.
À ce jour, plus de 180 pays ont signé le traité de non-prolifération, entré en vigueur en 1970.

I 1970 trådte Ikke-spredningsavtalen i kraft; den ble senere ratifisert av rundt 140 land.
En 1970 a pris effet le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; par la suite, quelque 140 nations l’ont ratifié.

1968 1. juli: Ikke-spredningsavtalen (NPT) undertegnes.
Le 1er juillet 1968 est signé le Traité de non-prolifération nucléaire.

Det tyske bladet Der Spiegel skrev: «Meldingen om avhoppingen fra Ikke-spredningsavtalen skaper en presedens: Nå står vi overfor en trussel om et kjernefysisk våpenkappløp med start i Asia som kan bli enda farligere enn den kjernefysiske rivaliseringen mellom supermaktene.»
L’hebdomadaire allemand Der Spiegel a fait cette remarque: “L’annonce de la rupture du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires crée un précédent: nous nous trouvons désormais sous la menace d’une course à l’armement nucléaire débutant en Asie, et pouvant devenir plus dangereuse que la course à la bombe qui opposait les superpuissances.”

For eksempel er gjennomføringen av ikke-spredningsavtalen (NPT), som ble inngått i 1970, og som pr. desember 2000 er tiltrådt av 187 land, avhengig av at alle involverte parter, både atommaktene og de landene som ikke har atomvåpen, respekterer avtalen.
L’utilité du TNP, pour ne citer que celui-là, dépend de la bonne volonté des pays nucléaires et non nucléaires qui l’ont ratifié. Ce traité, qui date de 1970, comptait 187 signataires en décembre 2000.

Carey Sublette sier i et dokument som drøfter spørsmål som ofte blir stilt om atomvåpen («Nuclear Weapons Frequently Asked Questions»): «Selv om ikke-spredningsavtalens kontrollsystem ikke på langt nær er idiotsikkert, har det hindret at sivil kjernefysisk teknologi og sivile anlegg under tilsyn er blitt brukt til andre formål.»
“ Le système de contrôle du TNP n’est certes pas infaillible, mais il évite que la technologie et les locaux nucléaires civils ne soient utilisés à tort ”, déclare Carey Sublette dans Questions fréquemment posées sur les armes nucléaires (angl.).