ikke-røker oor Frans

ikke-røker

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

non-fumeur

naamwoord manlike

non-fumeuse

vroulike

voorbeelde

Nummer seks: tukling med ikke- røke anordninger er en overtredelse
Six: il est interdit de manipuler les dispositifs anti- fumée

Og hvis vi ikke røker, kan vi hjelpe til med å holde luften ren og uforurenset.
S’abstenir du tabac contribue également à maintenir l’air propre et exempt de pollution.

Ikke røk.
Ne fume pas.

Du kan ikke røke her.
Vous ne pouvez pas fumer ici.

Dere blir kanskje gjort narr av fordi dere ikke røker eller bruker narkotika.
Peut-être se moque- t- on de vous parce que vous refusez de fumer ou de vous droguer.

Og det er ikke røkelse.
Et ce n'est pas de l'encens.

Jeg skal ikke røke sigarettene.
Je ne fumerai pas les cigarettes.

Vi skulle ikke røke sigaretter, sigarer eller bruke skråtobakk.
Nous ne devons pas fumer de cigarettes ni de cigares, ni chiquer du tabac.

Utallige andre, som ikke røker, blir utsatt for passiv røkning.
De toute évidence, celle-ci est nuisible, y compris pour les non-fumeurs qui la respirent.

Kjensgjerningene er uomstøtelige: Hvis du er ikke-røker og må puste inn røk fra andre, kan det skade deg.
Les faits sont concluants: Même si vous ne fumez pas, la fumée des autres peut vous causer du tort.

«Neinei, vi drikker ikke, røker ikke, spiller ikke rock –» «Ikke så mye som en bite god, gammeldags rock ‘n roll?»
— Non, non, nous ne buvons pas, ne fumons pas, ne passons pas de rock... — Même pas un bon petit rock’n’roll d’antan ?

Ville det overraske deg hvis du fikk vite at du betaler svært mye for sigarettrøkning selv om du ikke røker selv?
Seriez- vous surpris si l’on vous disait que, même si vous ne fumez pas, vous payez quand même pour le tabac?

«Dette kan forklare hvorfor de som røker, vanligvis har mye lettere for å få infeksjoner enn de som ikke røker,» sier Lucas.
“Cela explique peut-être, dit Lucas, pourquoi les gens qui fument sont généralement plus sujets aux infections que ceux qui ne fument pas.”

En lege i Miami som innrømmer at hun likte å røke, sa: «Frykt er den eneste grunnen til at jeg ikke røker.»
Une doctoresse de Miami a dit, en reconnaissant qu’elle aimait fumer: “Si je ne fume pas, c’est uniquement par crainte.”

The World Book Encyclopedia sier: «Medisinske undersøkelser viser at en røkers forventede levealder gjennomsnittlig er tre — fire år kortere enn en ikke-røkers.
On lit dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia): “Les études médicales montrent que l’espérance de vie moyenne d’un fumeur est trois à quatre ans plus courte que celle d’un non-fumeur.

● En forsker ved Harvard medisinske fakultet sier at det ikke kan være tvil om at barn som ikke røker, tar skade av foreldrenes sigarettrøkning.
● Selon un chercheur de la faculté de médecine de Harvard, il ne fait aucun doute que l’usage de la cigarette par les parents est préjudiciable à leurs enfants.

«Det er tydelig at en ikke-røker gjennomsnittlig vil leve seks år lenger enn en vanlig røker og åtte år lenger enn en storrøker.»
Il est apparu qu’un non-fumeur vivait en moyenne six ans de plus qu’un fumeur et huit ans de plus qu’un grand fumeur.”

Den forventede levealder for en storrøker — en som røker to eller flere pakker sigaretter om dagen — kan være hele åtte år kortere enn for en ikke-røker.»
L’espérance de vie d’un grand fumeur — c’est-à-dire quelqu’un qui fume au moins deux paquets de cigarettes par jour — peut même diminuer jusqu’à être de huit ans inférieure à celle d’un non-fumeur.”

Du trenger ikke brenne røkelse, og du trenger definitivt ikke å sitte på gulvet.
Pas besoin de faire brûler de l'encens, et vous n'avez absolument pas besoin de vous assoir sur le sol.

Den forventede levealder for en storrøker — en som røker to eller flere pakker sigaretter om dagen — kan være så mye som åtte år kortere enn for en ikke-røker.»
L’espérance de vie d’un grand fumeur — c’est-à-dire de quelqu’un qui fume deux paquets de cigarettes par jour ou plus — peut même diminuer jusqu’à être de huit ans inférieure à celle d’un non-fumeur.”

Ifølge New York Times viste denne undersøkelsen at «ikke-røkende hustruer til menn som røker, dør gjennomsnittlig fire år tidligere enn ikke-røkende kvinner hvis menn heller ikke røker».
Selon le Times de New York, cette étude “a révélé que les femmes qui, sans fumer elles- mêmes, avaient un mari fumeur, mouraient en moyenne quatre ans plus tôt que celles dont le mari ne fumait pas”.

Resultatet: «Etter fem år vokste lungene til ikke-røkende barn med mødre som røkte, med bare 93 prosent av den vekstrate ikke-røkende barn med ikke-røkende mødre hadde.»
Quels furent les résultats de cette étude? “Au bout de cinq ans, la capacité respiratoire des enfants dont les mères fumaient atteignait seulement les 9/10 de la capacité respiratoire des enfants dont les mères ne fumaient pas.”

«En fersk undersøkelse . . . viste at ikke-røkende hustruer til menn som røker, dør gjennomsnittlig fire år tidligere enn ikke-røkende kvinner som er gift med menn som heller ikke røker.»
“Une étude récente (...) a révélé que les femmes qui, sans fumer elles- mêmes, avaient un mari fumeur, mouraient en moyenne quatre ans plus tôt que celles dont le mari ne fumait pas.”

«Det er større sannsynlighet for at barn hvis mødre røker, vil bli innlagt på sykehus på grunn av bronkitt eller lungebetennelse, enn at barn hvis mødre ikke røker, skal bli det.
“Les jeunes enfants dont la maman fume sont, plus que les autres, susceptibles d’être un jour transportés à l’hôpital pour une bronchite ou une pneumonie.