hval oor Kazaks

hval

manlike

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kazaks

кит

naamwoord

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

Når hvalen glir gjennom vannet, sørger knølene for større oppdrift og mindre vannmotstand.
Кит қатты жылдамдықпен жүзгенде жүзбеқанаттарындағы иірімдер жоғары қарай көтерілуін жеңілдетіп, судың қарсылық күшін азайтады.

voorbeelde

En forfatter på 1800-tallet fortalte hvordan en prest omtalte beretningen om Jona og den store fisken som en merkelig lignelse: Jona bodde på et hotell i Joppe som ble kalt Hvalens tegn.
ХІХ ғасырда өмір сүрген бір зерттеуші Жүніс пен алып балық жайлы оқиғаны бейнелі тілмен айтылған әңгіме етіп көрсеткен бір дін қызметкерінің сөздерін былай баяндайды: Жүніс Иоппедегі “Кит” деп аталатын қонақүйге тоқтайды.

De har nå oppdaget at hemmeligheten ligger i formen på hvalens luffer.
Зерттеулердің нәтижесінде мәселе оның жүзбеқанаттарының пішінінде екені анықталды.

Og hva med alt levende på jorden — de fargerike blomstene, fuglene med sin vakre sang og de svære hvalene som boltrer seg i havet, for bare å nevne noe?
Ал ашық түсті гүлдер, құстардың сайраған әсем әні мен мұхитта жүзіп жүрген алып киттер туралы не ойлайсың?

Hval: Gjengitt med tillatelse av Tourism Queensland
Кит: Courtesy of Tourism Queensland

Da kuttes ryggmargen og hvalen dør øyeblikkelig.
Бұдан соң үлпекті табанынан бөлшектеп, бабына келтіре созады.

Når hvalen glir gjennom vannet, sørger knølene for større oppdrift og mindre vannmotstand.
Кит қатты жылдамдықпен жүзгенде жүзбеқанаттарындағы иірімдер жоғары қарай көтерілуін жеңілдетіп, судың қарсылық күшін азайтады.

Bladet Natural History forklarer at knølene får vannet til å akselerere over luffene i en jevn roterende strøm, selv når hvalen svømmer bratt oppover.10
“Жаратылыстану” журналында түсіндірілгендей, кит тіпті кілт көтерілген күннің өзінде иірімдер су ағынының жүзбеқанаттардың бойымен жеңіл әрі біркелкі өтуіне септігін тигізеді10.

Det som særlig har fengslet forskerne, er hvordan en hval med så stiv kropp kan svømme i svært små sirkler, noe man ikke skulle ha trodd var mulig.
Зерттеушілерді осы алып денелі киттің асқан ептілікпен кішігірім шеңберлер жасап жүзе алатыны қатты қызықтыратын.

Og tenk så fascinerende de store hvalene og de andre skapningene som lever i havet, er.
Күші тасыған киттер мен теңізді мекендейтін өзге де жаратылыстарды айтсаңшы!

På den måten ble Jona «slukt» av og senere «spydd ut» av en hval!
Киттің Жүністі “жұтып қойып”, кейіннен “құсып тастауы” осылай болған еді.