abdisere oor Pools
abdisere
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
abdykować
pl
polit. zrzekać się władzy monarszej; dokonywać abdykacji
Den mannen ble tatt av dage av sin eldre bror da denne abdiserte.
Nie ma już Alberta Windsora, zamordował go starszy brat, gdy abdykował.
abdykować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1948 – Dronning Wilhelmina av Nederland abdiserer av helseårsaker.
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąWikiMatrix WikiMatrix
Abdisert?
Musicie mieć kogoś, kto ustanawia i egzekwuje prawaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I Tyskland ble denne resolusjonen sendt rekommandert til den tyske keiseren, som hadde abdisert og gått i eksil, til presidenten og til alle medlemmene av Riksdagen; cirka 4,5 millioner eksemplarer ble delt ut til offentligheten.
Pogodziłeś się z Amandą?jw2019 jw2019
Blåser Hans Majestet i at regjeringens råder han om å abdisere.
Nie oddzwoniłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han abdiserte i 1869 A.T. og ble etterfulgt av sin sønn Tar-Ciryatan.
Masz jeszcze jakieś pomysły?WikiMatrix WikiMatrix
Etter en veldig kort og katastrofal andre krig mot Østerrike, abdiserte Karl Albert 23. mars 1849 til fordel for sønnen Viktor Emmanuel II av Italia.
W każdym mieszkaniuWikiMatrix WikiMatrix
Den 1. desember samme år, bestemte Keiserrådet at han skal abdisere den 30. april 2019.
Sabrina, nie gap sięWikiMatrix WikiMatrix
Hvis De abdiserer, står De uten beskyttelse.
Wymieniają także niekorzystne strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w BrazyliiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1873 – Kong Amadeus I av Spania abdiserer.
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-AlpesWikiMatrix WikiMatrix
Jeg akter ikke å abdisere som mor.
To nie jest przesłanie, jakie chcemy propagowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den mannen ble tatt av dage av sin eldre bror da denne abdiserte.
Dotyczy: Dnia Walki z Handlem Ludźmi w UE w # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den 24. juli 1567 ble hun tvunget til å abdisere den skotske tronen til fordel for sin sønn Jakob, da ett år gammel.
Nie puszczaj go!WikiMatrix WikiMatrix
Ds Husayn ble tvunget til å abdisere av afghanerne i 1722, ønsket prins Tahmasp å overta tronen.
Może to również wykształcić poczucie obywatelstwa europejskiego i wzmocnić zamiar kontynuowania tego rodzaju zaangażowania w późniejszym okresie życiaWikiMatrix WikiMatrix
Broren abdiserte vel for å få gifte seg med kvinnen han elsket.
Samozniszczenie uruchomioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne mannen, Pascal Sauvage... stjal kronjuvelene... tvang dronningen til å abdisere... og dreper alle som står i veien for ham
Jest w szokuopensubtitles2 opensubtitles2
Etiopisk tradisjon hevder at Kaleb til sist abdiserte sine trone, ga kronen til Den hellige gravs kirke i Jerusalem, og trakk seg tilbake til et kloster.
To jest miłość, Fredericu!WikiMatrix WikiMatrix
Deretter hersket hans etterkommere sammenhengende frem til 1929, da kong Amanullah Khan abdiserte og hans fetter Mohammed Nadir Shah ble valgt til konge.
On jest moim sparing partnerem.- Kto?WikiMatrix WikiMatrix
Hun ble tvunget til å abdisere.
PRZEPISY OGÓLNEWikiMatrix WikiMatrix
Det førte til at keiser Vilhelm II ble tvunget til å abdisere og gå i eksil i Nederland.
Komisarz Günter Verheugen zapowiedział ponadto w czasie # europejskiego forum na temat turystyki, które odbyło się # października # r. na Malcie, utworzenie w pierwszych miesiącach # r. europejskiego portalu turystycznego, który umożliwi dostęp do stron internetowych krajowych organizacji turystycznych, by ulepszyć promocję europejskich miejscowości turystycznych w pozostałej części światajw2019 jw2019
Han ville abdisere.
KonkurencjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, som for å gjøre ironien enda mer bitende kom bourbonerne tilbake igjen i og med at Ludvig XVIII ble konge da Napoleon ble tvunget til å abdisere.
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodówjw2019 jw2019
Kongen abdiserte i 1556.
Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajowąplwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Hvilket antagelig er grunnen til at han ble tvunget til å abdisere i fjor.
Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og kongen bør på grunn av situasjonen oppfordres til å abdisere.
powlekanie przyczep (w tym półprzyczepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det holdes pavevalg når paven dør eller abdiserer.
Jedni nie ujrzą go ni raz w życiu.Drudzy tylko twierdzą, że go widzieliWikiMatrix WikiMatrix
28 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.