ordenstall oor Pools

ordenstall

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

liczba porządkowa

naamwoord

liczebnik porządkowy

naamwoord

Dette kommer av at årstallene i virkeligheten er for ordenstall å regne.
Wynika to stąd, że numer roku jest liczebnikiem porządkowym.

voorbeelde

Her har vi et ordenstall, 480., som representerer 479 hele år.
Liczebnik porządkowy „czterysta osiemdziesiąty” oznacza 479 pełnych lat.

I den forrige leksjonen (avsnittene 24 og 25) pekte vi på forskjellen mellom grunntall og ordenstall.
W poprzednim studium (ak. 24 i 25) wskazano na pewną różnicę między liczebnikami głównymi a porządkowymi.

Hva er forskjellen mellom ordenstall og grunntall?
Czym między innymi różnią się liczebniki porządkowe od głównych?

26 Alle årstall er i virkeligheten ordenstall, ettersom vår tidsregning ikke begynner med noe år 0, men med år 1 e.Kr., og årene før vår tidsregning heller ikke blir regnet bakover fra noe år 0, men fra år 1 f.Kr.
26 Ponieważ nasza era nie zaczęła się od roku zerowego, ale od roku 1 n.e., a dat sprzed naszej ery nie liczy się wstecz od roku zerowego, lecz od roku 1 p.n.e., więc od numeru roku, będącego liczebnikiem porządkowym, trzeba odjąć jeden, by uzyskać liczbę pełnych lat.

25 Dette er grunnen til at vi, når vi bruker ordenstallene, alltid må trekke fra én for å få det hele antallet.
25 Jeżeli używamy liczebników porządkowych, to chcąc uzyskać pełne liczby, na ogół musimy odjąć jeden.

Dette kommer av at årstallene i virkeligheten er for ordenstall å regne.
Wynika to stąd, że numer roku jest liczebnikiem porządkowym.

Nevn et eksempel på hvordan man regner med ordenstall.
Podaj przykład, jak w obliczeniach wykorzystuje się informacje wyrażone liczebnikami porządkowymi.

Kjent navn i genitiv, et ordenstall, det er slik man konstruerer en tittel på en kioskvelter.
Znane nazwisko w dopełniaczu, liczebnik, tak właśnie konstruuje się tytuł bestsellera.

(1Kg 6: 1) «Fire hundre og åttiende» er et ordenstall som står for 479 hele år og litt til, i dette tilfellet en måned.
„Czterysta osiemdziesiąty” jest liczebnikiem porządkowym, który oznacza 479 pełnych lat i jakiś dodatkowy czas, w tym wypadku jeden miesiąc.

1: 17, 18; 2: 1) Hvis vi betrakter disse to tidsangivelsene som ordenstall, i samsvar med datidens skikk, og hvis Paulus’ omvendelse skjedde tidlig i aposteltiden, noe som synes å fremgå av beretningen, kan vi gå ut fra at de tre årene og de 14 årene var årene 34—36 og 36—49.
Jeżeli te dwie liczby zgodnie z ówczesnym zwyczajem oznaczają niepełne lata i jeśli nawrócenie Pawła nastąpiło w początkach czasów apostolskich, co zdaje się wynikać ze sprawozdania, to owe 3 lata przypadają na okres od roku 34 do 36, a 14 lat od 36 do 49.

Eller kanskje du vil finne ut hvilket tidspunkt man kommer til 2520 år etter 1. oktober 607 f.Kr. Da må du huske at 607 er et ordenstall — det representerer i virkeligheten 606 hele år — og ettersom vi ikke regner fra 31. desember 607 f.Kr., men fra 1. oktober 607 f.Kr., må vi legge de tre månedene i slutten av 607 f.Kr. til de 606 årene.
Gdybyś natomiast chciał obliczyć, kiedy upłynęło 2520 lat od 1 października 607 roku p.n.e., pamiętaj, że liczebnik porządkowy 607 oznacza w rzeczywistości 606 pełnych lat, a ponieważ nie liczymy od 31 grudnia 607 roku p.n.e., lecz od 1 października tego roku, więc do 606 lat trzeba dodać 3 miesiące z końca 607 roku p.n.e.

Dette dannet også grunnlaget for ordenstallene, som første, andre, tredje, tiende og hundrede.
Przy numerowaniu lat posługujemy się liczebnikami porządkowymi, takimi jak: pierwszy, drugi, trzeci, dziesiąty czy setny.

Riktig eller Galt: Et ordenstall er et helt tall.
Prawdziwe czy fałszywe: Liczebnik porządkowy — na przykład w odniesieniu do lat — oznacza pełną liczbę.