tetum oor Pools

tetum

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

tetum

naamwoord

jęz. jeden z języków urzędowych w Timorze Wschodnim, obok portugalskiego;

Maria, en nyinteressert som hadde brukt den indonesiske utgaven av «Hva Bibelen lærer», hadde ikke boken på tetum.
Maria, nowa zainteresowana, z braku tej książki w języku tetum studiowała ją w języku indonezyjskim.

Tetum

Maria, en nyinteressert som hadde brukt den indonesiske utgaven av «Hva Bibelen lærer», hadde ikke boken på tetum.
Maria, nowa zainteresowana, z braku tej książki w języku tetum studiowała ją w języku indonezyjskim.

Tetum

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Tetum

Maria, en nyinteressert som hadde brukt den indonesiske utgaven av «Hva Bibelen lærer», hadde ikke boken på tetum.
Maria, nowa zainteresowana, z braku tej książki w języku tetum studiowała ją w języku indonezyjskim.

voorbeelde

Maria, en nyinteressert som hadde brukt den indonesiske utgaven av «Hva Bibelen lærer», hadde ikke boken på tetum.
Maria, nowa zainteresowana, z braku tej książki w języku tetum studiowała ją w języku indonezyjskim.

(Se også Indonesisk; Nias [språk]; Sumatra; Tetum [språk])
(Zobacz też: Indonezyjski język; Nias [język]; Sumatra; Tetum [język])

Det er fortsatt portugisisk som er forretningsspråket og administrasjonsspråket, men 80 prosent av befolkningen snakker et offisielt lingua franca (internasjonalt hjelpespråk) som kalles tetum, og som er rikt på portugisiske ord.
Portugalski to w dalszym ciągu język urzędowy i biznesowy, ale 80 procent ludności porozumiewa się w języku tetum. Ta miejscowa lingua franca obfituje w portugalskie zapożyczenia.

Tidligere har de eneste utgavene av De greske skrifter på tetum blitt trykt og distribuert av den katolske kirke, som nektet å selge dem til Jehovas vitner og til personer som man mistenkte for å studere sammen med vitnene.
Wcześniej jedyna dostępna wersja Pism Greckich w tym języku była drukowana i rozprowadzana przez Kościół katolicki, który odmawiał sprzedawania jej Świadkom Jehowy oraz ludziom podejrzewanym o studiowanie ze Świadkami.

Den søsteren som ledet studiet, hadde ikke hjerte til å be henne om å levere tilbake boken på tetum.
Siostra nie miała serca prosić ją o zwrot podręcznika.

ble nylig utgitt på tetum, et språk som snakkes på Øst-Timor, men det var ikke nok eksemplarer å få tak i.
została niedawno przetłumaczona na język tetum, używany w Timorze Wschodnim, ale nakład szybko się wyczerpał.

Hun bad inntrengende den søsteren som ledet et studium med henne, om å få låne hennes bok på tetum i to dager.
Od siostry, która prowadziła z nią studium, wybłagała na dwa dni wersję w języku tetum.

Den 17. januar 2014 i Dili på Øst-Timor presenterte Geoffrey Jackson fra det styrende råd Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på tetum, det språket som er mest utbredt der i landet.
Dnia 17 stycznia 2014 roku w mieście Dili w Timorze Wschodnim brat Geoffrey Jackson z Ciała Kierowniczego ogłosił wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata w języku tetum, powszechnie tutaj używanym.

TETUM (språk)
TETUM (język)