utpressing oor Albanees

utpressing

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Albanees

shantazh

I folkemengdens ord lå det en tilslørt trussel – utpressing – og Pilatus ble redd.
Fjalët e turmës arritën deri në një kërcënim të maskuar —shantazh— dhe Pilati i trembej kësaj.

voorbeelde

Jeg sa til ham at jeg var ganske sikker på at Gud ikke benytter seg av utpressing for å få folk til å tjene ham.
I thashë se isha plotësisht e sigurt se Perëndia nuk u bënte njerëzve shantazh për t’i shërbyer atij.

Det kan lett komme til å bli en form for utpressing.»
Ky mund të jetë si një lloj shantazhi.»

Utpressing, men ikke narko.
Gjullurdia po, droga jo!

Bestikkelser og utpressing: KGB lovte enkelte vitner at de skulle få leiligheter midt i Moskva eller biler i bytte for å samarbeide med dem.
Ryshfetet dhe shantazhet: Disa Dëshmitarëve, KGB-ja u premtonte shtëpi në qendër të Moskës dhe makina, nëse do të bashkëpunonin.

Avisen anbefaler at man tar det alvorlig når barn nevner selvmord, og ikke bare avfeier det som en slags utpressing for å få mer oppmerksomhet.
Gazeta këshillon që të jemi syçelë kur fëmija përmend vetëvrasjen, jo ta kalojmë thjesht si një shantazh nga ana e fëmijës ose si përpjekje për të tërhequr vëmendjen.

Hver og en av dere har vært et mål for hans utpressing.
Secili nga ju është subjekt, për zvarritjen e tij.

Samtidig har «den tro og kloke slave» imidlertid funnet det nødvendig å komme med bibelsk veiledning angående forretningsanliggender og å advare mot griskhet og utpressing.
Por në të njëjtën kohë, «skllavi i besueshëm dhe i matur» e ka parë të domosdoshme dhënien e këshillave biblike mbi çështjet e biznesit dhe mbi nevojën për të shmangur shfrytëzimin lakmitar të të tjerëve.

Jehojakim ignorerte Jeremias advarsler, og hans styre var kjennetegnet av urettferdighet, utpressing og blodsutgytelse.
Jehojakimi i shpërfilli paralajmërimet e Jeremisë dhe sundimi i tij u karakterizua nga padrejtësitë, zhvatjet dhe vrasjet.

Kort tid etter at Alexander, som bor i Øst-Europa, var ferdig med militærtjenesten, ble han med i en gjeng som drev med organisert svindel, utpressing og bestikkelse.
Jo shumë kohë pasi kishte mbaruar shërbimin ushtarak, Aleksandri, që është nga Evropa Lindore, u bashkua me një bandë që merrej me shantazhe, me zhvatje dhe me ryshfete.

I folkemengdens ord lå det en tilslørt trussel – utpressing – og Pilatus ble redd.
Fjalët e turmës arritën deri në një kërcënim të maskuar —shantazh— dhe Pilati i trembej kësaj.

Johannes lærte dem som kom til ham, at de skulle dele med andre og ikke drive med utpressing, at de skulle være tilfreds med sitt underhold og ikke plage noen.
Ata që shkonin tek ai, Gjoni i mësonte të ishin zemërgjerë e të mos i zhvatnin të tjerët, të kënaqeshin me ç’kishin dhe të mos i binin në qafë askujt.

En kilde sier: «I henhold til loven om utpressing, Lex Repetundarum, var det forbudt for enhver som satt i en maktposisjon eller i en lederstilling, å kreve eller ta imot en bestikkelse, enten det var for å binde eller løse en mann, å avsi en dom eller ikke eller for å løslate en fange.»
Një burim thotë: «Sipas masave të marra nga ligji mbi grabitjen, Lex Repetundarum, kujtdo që kishte pozita pushteti ose administrative i ndalohej të kërkonte ose të pranonte ryshfet për të detyruar ose për të mos detyruar një njeri, për të dhënë a jo gjykim ose për të liruar një të burgosur.»

Selv om de til å begynne med kanskje tjener penger på lovlig vis, begynner de fleste med «tyveri, omsetning av narkotika og alkohol, utpressing og prostitusjon».
Megjithëse në fillim mundohen ta fitojnë paranë në mënyrë të ndershme, shumica prej tyre «i futet më vonë rrugës së vjedhjes, trafikut të drogës e të alkoolit, fillojnë të zhvatin bashkëmoshatarët dhe merren me prostitucion».

Jehovas vitner driver ikke utpressing, men er derimot kjent i vide kretser for sin hjelpsomme og gavmilde holdning overfor både medtroende og andre som er blitt rammet av ulykke.
Në vend që të jenë shfrytëzues, Dëshmitarët e Jehovait janë shumë të njohur për qëndrimin e tyre bujar ndaj bashkëbesimtarëve dhe njerëzve të tjerë që janë ndodhur në situata të rënda.

Det var derfor på sin plass at Paulus sterkt fordømte griskhet, utpressing og moralsk urenhet i sine brev til korinterne.
Dhe me të drejtë, Pavli, në letrat e tij drejtuar korintasve, dënoi me forcë lakminë, zhvatjen dhe papastërtinë morale.

jeg avslår utpressingen!
Refuzoj kërcënimin!

Jehova krever for eksempel at vi ikke begår slike alvorlige synder som seksuell umoral, avgudsdyrkelse, tyveri, utpressing, mord og spiritistiske handlinger. – 1.
Për shembull, Jehovai kërkon medoemos të shmangim mëkate të tilla serioze, si imoralitetin seksual, idhujtarinë, vjedhjen, zhvatjen, vrasjen dhe spiritizmin. —1 Kor.

" Det er utpressing!
Hej, po te kercenoj!

Dette er utpressing.
Kjo është zhvatje.

Han kan bruke en rekke taktikker, for eksempel trusler, utpressing og skyldfølelse, eller kanskje en kombinasjon av disse.
Mund të përdorë lloj-lloj taktikash: mund ta kërcënojë fëmijën, t’ia hedhë atij fajin ose mund t’i përdorë të dyja metodat.

(Job 15) Til sist piner han Job for tredje gang ved falskelig å anklage ham for alle slags forbrytelser – for utpressing, for å ha unnlatt å gi de trengende vann og brød og for å ha undertrykt enker og farløse. – Job 22.
(Jb 15) Në fund, Elifazi e torturon Jobin për herë të tretë, duke e akuzuar pabesisht për gjithfarëlloj krimesh; ai tha se zhvaste të tjerët, ia mbante ujin dhe bukën nevojtarit dhe trajtonte keq vejushat e jetimët. —Jb 22.

Apostelen Paulus sa at seksuell umoral, tyveri, griskhet, drukkenskap, spotting og utpressing er noe som er vanlig blant dem som er fanget i dette mørket.
Apostulli Pavël tha se imoraliteti seksual, vjedhja, lakmia, dehja, sharjet dhe zhvatjet janë gjëra të zakonshme tek ata që kanë ngecur në kurthin e kësaj errësire.

for å ha fremmet prostitusjon, kidnapping, utpressing, mottatt stjålne varer, heleri, betaling med falske penger, og i mot denne statens lover, er den dømte skyldig i bedrageri med falske sedler...
kërcënim, marrje gjërash të vjedhura, trafikim kartëmonedhash fallso, dhe duke shkelur ligjet tona, gjykohet fajtor për luajtje bixhozi me letra të shënuara...

Feliks’ bror Pallas var en av de rikeste mennene i oldtidens verden, og hans formue, som beregnes til nærmere 370 millioner kroner, bestod nesten utelukkende av midler han hadde mottatt som bestikkelse eller skaffet seg ved utpressing.
Pallasi, vëllai i Feliksit, ishte një nga njerëzit më të pasur të botës së lashtë dhe pasurinë e tij, që përllogaritej 45 milionë dollarë, e kishte grumbulluar thuajse të tërën me anë të ryshfeteve dhe të zhvatjeve.