gejammer oor Afrikaans

gejammer

Een schreeuw van verdriet en rouw.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Afrikaans

geneul

voorbeelde

Ik werd 150 jaar in de tijd teruggevoerd en in mijn verbeelding kon ik het gejammer van de slachtoffers in de gevangenis horen.
Dit het my 150 jaar teruggeneem en in my verbeelding kon ek die klaende geroep van die gevangenis se slagoffers hoor.

Strozier, een Newyorks psychoanalyticus en hoogleraar geschiedenis: „Wij hebben geen dichters meer nodig om ons te vertellen dat het allemaal zou kunnen eindigen met een knal of een zacht gejammer, of in de agonie van aids.”
Strozier, ’n psigoanalis en geskiedenisprofessor van New York, gesê: “Ons het nie meer digters nodig om vir ons te vertel dat dit alles met ’n slag of ’n fluistering of met die pyn van vigs kan eindig nie.”

Of zullen mensen hun oren blijven toesluiten voor deze roep om hulp en alleen oor hebben voor het gejammer van de hebzuchtigen?
Of sal mense doof bly vir hierdie krete, met ore wat slegs die gekerm van die gulsiges hoor?

Veel dingen gebeurd tijdens de uren waarin ze sliep zo zwaar, maar ze was niet verstoord door het gejammer en het geluid van de dingen wordt uitgevoerd in en uit de bungalow.
Baie dinge het gebeur gedurende die ure waarin sy geslaap het so swaar het, maar sy was nie versteur deur die geween en die geluid van die dinge wat in en uit die bungalow.

Het geschreeuw van de herders, en het gejammer van de majestueuzen van de kudde, want Jehovah plundert hun weide met geweld.”
Geskreeu van die herders en gehuil van die maghebbers van die kudde, omdat die HERE hulle kudde verwoes.”

Het rouwen ging vaak gepaard met schrille kreten of luid gejammer.”
Deurdringende uitroepe of ’n harde geweeklaag het dikwels met die rou gepaardgegaan.”

Wij hebben er geen idee van hoeveel baby’s zij doden, maar door het geween en gejammer van al die moeders gaat een bijbelse profetie van Gods profeet Jeremia in vervulling.
Ons het geen idee hoeveel babas gedood word nie, maar die groot geween en gekerm van die moeders vervul ’n Bybelprofesie van God se profeet Jeremia.

Delen van het vliegtuig stonden in brand, en ik hoorde explosies samen met afschuwelijk gekreun en gejammer.
Stukke van die vliegtuig was aan die brand, en ek het ontploffings sowel as ’n aaklige gekerm en gehuil gehoor.

Toen „kwamen zij onder luid gejammer en geweeklaag, beladen met voedsel, uit alle richtingen naar de schepen rennen”.
Toe, “al huilende en klaende”, het hulle “met arms vol kos uit alle rigtings na die skepe aangehardloop gekom”.

Wij weten niet hoeveel baby’s zij doden, maar door het grote geween en gejammer van al die moeders gaat een door Gods profeet Jeremia opgetekende bijbelse profetie in vervulling.
Ons het geen idee hoeveel babas hulle doodmaak nie, maar die groot geween en gekerm van die moeders vervul ’n profesie in die Bybel wat deur God se profeet Jeremia geuiter is.

Binnenkort — Een dag van gejammer!
Binnekort—’n Dag van gehuil!

Hun gejammer — hoe luidruchtig ook — wordt niet in de hemel gehoord.
Hulle geweeklaag—al is dit ook hoe hard—word nie in die hemel gehoor nie.

Op dat moment zo'n een luid geluid van gejammer brak uit van de bedienden " kwartalen dat ze greep de jonge man zijn arm, en Mary stond te rillen van kop tot voet.
Op daardie oomblik so ́n harde geluid van weeklag uitgebreek uit die dienaars ́ kwartale dat sy klou aan die jong man se arm en Maria, het dit staan en bewe van kop tot voet.

Zij doen niet mee aan een dodenwake, met luid gejammer of geweeklaag om „de geesten” angst aan te jagen, noch aan de hele nacht durende vigiliën of aan extreme droefheid die ten doel heeft de doden gunstig te stemmen.
Hulle neem nie deel aan lykwake met luide dreunsange of weeklagte om “die geeste” te verdryf of aan deurlopende nagwake of uiterste roubedrywe wat daarop gemik is om die dooies te paai nie.

Bij begrafenissen die bedoeld zijn om de doden gunstig te stemmen, zijn vaak een hele reeks emoties betrokken: van uitzinnig gejammer en geschreeuw bij het lichaam tot opgewekte festiviteiten na de begrafenis.
Begrafnisse wat gehou word om die dooies te paai, gaan dikwels gepaard met ’n verskeidenheid emosies wat wissel van ’n histeriese gekerm en geskreeu by die lyk tot vreugdevolle feesviering ná die begrafnis.

Luister naar hun gejammer!
Luister na hulle gehuil!