mens oor Bretons

mens

/mɛns/ naamwoord manlike, onsydig

de ''Homo sapiens'', het zoogdier waar wij toe gerekend worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bretons

den

eienaam manlike

Een lid van het menselijk ras.

Ezel eus spesad an dud.

Ik ben een eerlijk mens.
Un den onest on.

gwaz

naamwoord manlike

mab-den

naamwoord manlike

Niet in één mens, noch in een groep, maar in U allen!
N'eo ket en unan, pe en ur strollad hepken, met e Mab-Den!

Mab-den

naamwoord

Alle menselijke wezens.

An holl dud.

Niet in één mens, noch in een groep, maar in U allen!
N'eo ket en unan, pe en ur strollad hepken, met e Mab-Den!

denelezh

naamwoord

Alle menselijke wezens.

An holl dud.

Mens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bretons

Den

Soortgelyke frases

volwassen mens
den-a-dra

zee; menigte, massa mensen; mor bras oceaan; springvloed; war vor op zee
mor

slecht mens
vilbezh

stroom water/mensen, stroming, stortvloed; stroomversnelling
froud

zieeus Tud ag an Oriant: mensen van Lorient
ag

de mens, het menselijk wezen
mab-den

mensen van één huis, verwanten; dienstknechten
koskor

strompelen als een oud mens
krabousiñ

slecht mens, booswicht, snoodaard
fallakr

voorbeelde

Men in Black
Men in Black (film)

['pe:s] m ioù deel; stuk (geld, theater...); kamer (huis); (ar) pezh die, dat; wie, wat; ober gant ar pezh zo werken met wat er is (= roeien met de riemen die men heeft); ook: gant ar pezh a vez e vez graet an eured met wat er is geeft men
pezh

uitgang onpersoonlijke vorm, toekomstige tijd: komprenjod men zal begrijpen van kompren begrijpen
-jod

[‘si'li] col, meerv silioù, siliennoù (zee-)aal, paling; en noz e kemerer ar silioù het is ‘s nachts dat men paling vangt
sili

Botten van de mens
Roll eskern korf mab-den

ww halsteren; dreist moue ar gazeg kozh e vez kabestret an ebeulez over de manen van de oude merrie krijgt het veulen de halster om (= via de moeder krijgt men de dochter)
kabestrañ

[mi'Se:rur] m ien arbeider; diouzh e labour ar micherour volgens zijn werk (beoordeelt men) de arbeider
micherour

Rechten van de mens
Gwirioù Mab-Den

['de~:n] m tud mens; echtgenoot; an den, mabden de mens (als soort), de mensheid; den (ebet) niemand; an den, un den men
den

bn wat men kan bewaren
miradus

Het onderwijs zal gericht zijn op de volle ontwikkeling van de menselijke persoonlijkheid en op de versterking van de eerbied voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden .
Pal an deskadurezh eo diorren personelezh mab-den ha lakaat doujañ muioc 'h gwirioù mab-den hag ar frankizioù diazez .

plaatsnaam St-Jacut-du-Méné
Sant-Yagud-ar-Menez

col taarten (zonder belegsel) – katevenn v taart - term van Bro-Wened - in Cornouaille zegt men kouign , in Bro-Leon gwastell
katev

St-Méen-le-Grand
Sant-Meven-Meurplaatsnaam

[’gwe:r] m glas (materie, en om uit te drinken); muioc’h a dud a vez beuzet er gwer eget er stêr er verdrinken meer mensen in het glas dan in de rivier gwer [’gwe:r] bn groen (niet in de natuur, artificieel – voor planten gebruikt men glas)
gwer

uitgang onpersoonlijk, voorwaardelijke wijs: komprenjed men zou begrijpen van kompren begrijpen
-jed

Ik ben een eerlijk mens.
Un den onest on.

ik/men weet niet hoeveel; barnet eo bet da nouspet bloaz kraou hij werd veroordeeld tot ik weet niet hoeveel jaar gevangenis (Abeozen) nouspetvet bn ik/men weet niet de/het hoeveelste Nouvezoul plaatsnaam Nouvoitou nova m -où nova , nieuwe st
nouspet

v -où bijeenkomst om te zwingelen ; werkplaats waar men zwingelt
tilhadeg

['re:t] bn nodig, verplicht; mervel zo ret, dimeziñ n’eo ket doodgaan is verplicht (geen ontsnappen aan), maar huwen niet; ret-mat e vez d’an den klask an tommder pa vez yen het is noodzakelijk voor de mens de warmte op te zoeken als het kou
ret

m -où dijstuk; ijzeren stel waarop men steunt om een kar te doen kippen
morzheken

Saint-Jacut-du-Mené
Sant-Yagu-ar-Menez

Mens
Den

Activeer deze vlag als u wilt toestaan dat men de map kan openen
N' oc' h ket aotreet da lenn ar restr-mañ

Meen je dat nou?
Sirius out?