tomaat oor Katalaans

tomaat

naamwoord manlike, vroulike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

tomàquet

naamwoord manlike

de vrucht van een tomatenplant

Het kind raakt achter, en papa tomaat wordt boos.
fill tomàquet es queda endarrerit i el pare tomàquet s'enfada molt.

tomaca

naamwoord

tomata

naamwoord

tomaquera

naamwoord vroulike

naar hun kassen om de tomaten te bestuiven
dins l'hivernacle perquè pol·linitzin les tomaqueres,

tomàtec

Tomaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

Tomàquet

voorbeelde

Een paar jaar geleden was ik op de markt in het dorp waar ik opgroeide in dat rode stuk in noordoost Pennsylvania, en ik stond gebogen over een tros tomaten.
Fa alguns anys jo era en un mercat al poble on vaig créixer en aquesta zona vermella a la part nord- est de Pennsilvània, i estava dreta al costat d'una faneca de tomates.

tomaat#color
Tomàquet#color

Gnocchi met tomaat en mozzarella.
Gnocchi amb tomàquet i mozzarella.

Hij greep me van achteren vast toen ik tomaten stond te plukken.
Em va agafar per darrere mentre jo collia tomàquets.

De Italiaanse buren hadden massa’s tomaten.
Els veïns italians en tenien un munt.

Hij zei dat het met de tomaten in zijn tuin minder goed ging, dat er zwarte vlekken op de bladeren zaten.
Li va dir que els tomàquets del jardí no estaven gaire sans, hi havia taques negres a les fulles.

‘Geen reden om meteen in een tomaat te veranderen, liefje!’
–No hi ha cap raó de posar-se com un tomàquet, tresor!

We aten die avond rijst met tomaten en een paar plakjes gebakken spek.
Aquella nit vam menjar arròs amb tomàquet i unes rostes de cansalada fregida per sopar.

Zijn gezicht was opgezwollen en rood als een tomaat, op het punt om te ontploffen.
Tenia la cara inflada i vermella com un pebrot, a punt de rebentar.

Terwijl het ronddraaide, werd de keuken gevuld met de geur van tomaten en oregano.
Va començar a girar i va omplir la cuina d’olor de tomàquet i orenga.

'Tsja,' zei ze, terwijl ze de mozzarella sneed en de plakken tussen de tomaat legde.
—Ja —va dir ella, tallant la mozzarella i col·locant els trossos entre el tomàquet—.

Hij bestelt geroosterd brood met tomaat.
Demana tomàquets fregits amb torrades.

Ook ik was een kleine Pandava in mijn paddenstoelen- en tomaten-ballingsoord.
Jo també vaig ser una mica Pandava en el meu exili de bolets i tomàquets.

Ondanks die lelijke tomaat.
La quantitat de tomàtiga.

Maar ik was tevreden, want ik had de tweede mand met tomaten achtergehouden.
Però jo estava content perquè encara tenia amagat el segon cistell de tomàquets.

Er waren een paar kraampjes opgezet waar bosjes basilicum en dikke tomaten werden verkocht.
Hi havien muntat unes quantes parades on es venien ramets d’alfàbrega i uns tomàquets bulbosos.

Dorothy, van de receptie, die me al mag, geeft me tomaten uit haar tuin.
La Dorothy, que treballa a recepció i ja m’ha agafat simpatia, em porta tomàquets del seu hort.

Eén van hen zag een eettentje waar je falafel kon krijgen — gepureerde kikkererwten met tomaat, ui en andere groenten, geserveerd met een pitabroodje.
Com que volien tastar algun plat típic de la zona, un d’ells va veure un restaurant que oferia falàfel: pa de pita amb gustosos cigrons mòlts, tomàquets, cebes i altres hortalisses.

(Gelach) Wie tomaten verbouwt, eet ook tomaten.
(Riure) Si cultiven tomàquets, menjaran tomàquets.

‘Dudley heeft deze tomaten vanochtend uit de moestuin gehaald,’ zei ze.
Aquest matí en Dudley ha dut aquests tomàquets de l’hort —va dir—.

We gaven één mand met tomaten terug en het schandaal deed de ronde.
Vam tornar un cistell de tomàquets i l’escàndol es va escampar.

Dan ontbeten we samen, hij met een glas wijn en brood met tomaat en spek, ik met warme melk en geroosterd brood met jam.
Llavors esmorzàvem plegats: ell, un got de vi i pa amb tomata i cansalada; jo, llet calenta i pa torrat amb melmelades.

"""U hebt rode oren als tomaten, Daniël."""
—Té les orelles vermelles com pebrots, Daniel.