verafgoden oor Katalaans

verafgoden

werkwoord

een overdreven bewondering koesteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

adorar

werkwoord

voorbeelde

Hij wist hoe gemakkelijk het was om vermisten of overledenen te verafgoden, vooral als ze zo jong waren.
L’inspector sabia que era massa fàcil idolatrar els absents, sobretot quan desapareixien a una edat tan tendra.

Maar het meisje zat alleen achter haar verafgode rammelkast en zat in gedachten verzonken iets van Beethoven te spelen.
La noia, però, estava sola, asseguda davant el seu adorat instrument, interpretant Beethoven.

‘Volgens mevrouw Salter leidt de verafgoding van het materiële tot de neergang van de maatschappij,’ zegt Rose.
—La senyora Salter diu que aquest culte a les mercaderies serà la condemnació de la societat —comenta la Rose.

Ze herinnerde zich Theon nog als klein jochie, een verlegen kind dat Rodrik en Maron evenzeer verafgoodde als vreesde.
Va recordar quan en Theon era un nen petit, una criatura tímida que vivia espantada i atemorida, d’en Rodrik i en Maron.

Ik weet dat het verafgoden van dat arme meisje iets onkies heeft, ging Gil verder.
Ja sé que hi ha alguna cosa impròpia en la fetitxització d’aquesta pobra noia, prosseguia en Gil.

Als fervent republikein verafgoodde Camille Desmoulins hem.
Republicà fervent, Camille Desmoulins l’adulava.

De Lanzadoniërs hadden hem opgenomen en hij verafgoodde de rijzige man, maar van Joplaya was hij gaan houden.
Els lanzadoniis el van acceptar i ell idolatrava l’home alt, però era a la Joplaya a qui estimava.

De man die hij verafgoodde, had hem vergeven en hem nog een kans gegeven.
L’home a qui idolatrava l’havia perdonat i li havia donat una nova oportunitat.

Nee, ze verafgoodde de liefde, dat is het juiste woord.
No, l’adorava, aquesta és la paraula.

Zelfs mijn vader zegt over de boeken van Eddie O’Hare steevast dat Eddie mijn moeder moet hebben verafgood.’
Fins i tot el meu pare no pot llegir els llibres de l’Eddie O’Hare sense comentar que l’Eddie devia adorar la meva mare.

Esmeralda verafgoodde Gerda Mühle; ze had een volle stem die nooit geforceerd klonk, en haar bereik was indrukwekkend.
L’Esmeralda adorava la Gerda Mühle; tenia la veu ressonant, però mai forçada, i d’una gamma impressionant.

Echtgenoten die hun moeder verafgoodden en geen rupia aan hen gaven, hun vrouwen.
Marits que ajudaven les seves mares i que no gastarien ni una trista rupia en elles, les esposes.

Natuurlijk, hij verafgoodde me, wijdde zich volledig aan me, maar als een hondje.
Era veritat que m’adorava, que es dedicava completament a mi, però com un gosset.

Dan te bedenken dat ik hem verafgoodde.
I pensar que idolatrava a aquest home.