gelukkigerwijs oor Deens

gelukkigerwijs

op een gelukkige manier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

lykkeligvis

voorbeelde

Gelukkigerwijs.
Heldigvis.

Gelukkigerwijs, ben jij geen mens.
Uheldigvis, er du ikke et menneske.

Gelukkigerwijs viel deze noodzaak samen met de voltooiing van de herziening van de "richtlijn vervoersstatistieken" (Richtlijn 78/546/EEG van de Raad van 12 juni 1978 [4] als gewijzigd bij Richtlijn 89/462/EEG van de Raad van 18 juli 1989 [5]).
Til alt held opstod dette behov samtidig med, at der forestod en ændring af "vejstatistikdirektivet" (Rådets direktiv 78/546/EØF af 12. juni 1978 [4], seneste ændret ved Rådets direktiv 89/462/EØF af 18. juli 1989 [5]).

Dat zou gelukkigerwijs niet het geval zijn geweest.
Heldigvis ville det ikke det.

Gelukkigerwijs.
Og med glæde.

Gelukkigerwijs bracht de ober op dat moment een nieuwe martini voor hem.
“ Som på tælling serverede tjeneren i samme øjeblik en ny martini for ham.

En gelukkigerwijs is datgene wat de apostel Johannes in verband met die oordeels-„tronen” zag, iets wat ons een gevoel van verlichting en geen angstige voorgevoelens geeft.
Og lykkeligvis kan vi sige at det apostelen Johannes så i forbindelse med disse domstroner, var noget der i sandhed vil give menneskene lejlighed til at drage et lettelsens suk, ikke noget der vil give grund til ængstelse og bekymring.

14 Gelukkigerwijs blijken de schapen in deze laatste dagen talrijk te zijn.
14 Her i de sidste dage har der glædeligt nok vist sig mange symbolske får.

Ik ben vooral ingenomen dat twee bepaalde maatregelen werden aangenomen die gelukkigerwijs aantonen dat Europa nog steeds vaak zeer evenwichtige wetgeving aanneemt die rekening houdt met de kleinere partijen die erbij zijn betrokken: chartervluchten, onderzoeksvliegtuigen en kleine luchtvaartmaatschappijen zullen verder kunnen vliegen zonder zich zorgen te moeten maken over de bindende bepalingen in de Richtlijn; de uit de handel van 15 procent van de emissierechten voor CO2 behaalde inkomsten zullen voor onderzoek en ontwikkeling in de luchtvaartsector worden gebruikt.
Jeg bifalder især vedtagelsen af to særlige foranstaltninger, som heldigvis viser, at Europa stadig ofte vedtager meget afbalanceret lovgivning, der tager hensyn til de mindre parter, som er involveret: charterflyvninger, forskningsfly og små flyselskaber vil fortsat kunne flyve uden at skulle bekymre sig om direktivets forpligtende bestemmelser; det udbytte, der opstår ved at sælge 15 % af CO2-emissionskvoterne, vil blive anvendt til forskning og udvikling i luftfartssektoren.