gelukwensen oor Deens
gelukwensen
nl
Tot een persoon zijn genoegen uiten, zoals bij een blijde gelegenheid.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens
gratulere
En wat mij betreft, neemt u me niet kwalijk dat ik ben vergeten u met Veteranendag te gelukwensen.
Undskyld mig for at glemme at gratulere med veteranernes dag.
lykønske
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag mijn gelukwensen aanbieden aan de rapporteur voor haar zeer welkome verslag.
Hr. formand, jeg vil ligeledes gerne lykønske ordføreren med en meget tiltrængt betænkning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij de gelukwensen van voorgaande sprekers in dit debat aan het adres van de heer Grosch vanwege zijn verslag dat, over het algemeen, complimenteus is over het werk van de Commissie.
fastholder, at AVS-EU-partnerskabet må bevare sin særlige egenart og partnerskabsånd og herigennem bidrage til at gennemføre de gensidige målsætninger: udryddelse af fattigdom og virkeliggørelse af millenniumudviklingsmåleneEuroparl8 Europarl8
Ik wil de Commissie bedanken en gelukwensen.
Lillemor, pas godt på vores børnEuroparl8 Europarl8
Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur gelukwensen met haar verslag en tevens de commissaris en de diensten van de Commissie bedanken. Zij hebben met dit programma inderdaad een nieuw kader geschapen voor het contact van de Europese jongeren met de rest van de wereld.
Liste over hjælpestoffer Hypromellose og talkum Kolloid vandfri silikum Isopropyl myristat LaktoseEuroparl8 Europarl8
‘Laat mij je dan mijn hartelijke gelukwensen aanbieden,’ antwoordde mevrouw de Villefort.
Hovedparten af justeringen forventes at ske på udgiftssidenLiterature Literature
Mijnheer de Voorzitter, tot slot zou ik graag willen opmerken dat de kwaliteit van onze bijdrage aan de strijd tegen de armoede aanzienlijk verbetert met de amendementen die aan de twee verordeningen zijn toegevoegd, en waarmee ik mevrouw Sanders-ten Holte en het secretariaat van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, graag hartelijk wil gelukwensen. Zij zijn een antwoord op de politieke signalen die de Europese Unie vanuit Latijns-Amerika heeft ontvangen, en ze zijn van belang voor de versterking van de Europese acties op het Aziatische continent.
Filmproducenter, der laver dokumentarfilm, og også visse internationale ngo'er har banet vejen for lande som Senegal og Mauretanien i Vestafrika, som har sat sig for at afsløre de grådige europæiske fiskeres plyndringer.Europarl8 Europarl8
Mevrouw de commissaris, ik heb oplettend geluisterd naar al hetgeen u gezegd heeft, vooral toen u het had over een van de punten die ik van fundamenteel belang acht - de kwestie van de richtlijn over betalingen, die nu ook in deze toepassingsverordening terechtgekomen is. Wat u daarover zei lijkt me heel zinvol, en ik wil de Commissie daarmee gelukwensen.
Stadig bange for musEuroparl8 Europarl8
Ik wil haar graag gelukwensen en bedanken voor het werk dat zij zo snel en soepel heeft verricht.
Hvilke foranstaltninger anbefaler Kommissionen, at de lande, der grænser op til Nederlandene, skal træffe for at imødegå de negative konsekvenser af landets politik over for narkotika og afhængighed af narkotika?Europarl8 Europarl8
Tot slot wil ik de rapporteur, de heer McMillan-Scott, van harte gelukwensen met zijn verslag.
oprettelse af snævre forbindelsesordninger på lokalt planEuroparl8 Europarl8
Wat de praktische gebruikmaking van de euro betreft, wil ik de heer Maaten van harte gelukwensen met zijn verslag en hem in herinnering brengen dat de indieners van de amendementen hier vandaag aanwezig zijn om het debat over deze amendementen aan te gaan en op twee of drie punten op deze kwestie terug te komen.
KONGERIGET DANMARKEuroparl8 Europarl8
Ik wil de Commissie nogmaals gelukwensen met de verdieping en uitbreiding van het informatie- en communicatiebeleid dat zij de afgelopen twaalf maanden heeft weten te realiseren.
Hvordan skal vi nu kunne følge en tankegang, hvor vi sætter mål, finder midler, foretager overvågning og kontrol og i sidste ende pålægger sanktioner?Europarl8 Europarl8
Ik moet degenen die aan dit verslag hebben bijgedragen, gelukwensen.
jf. punkt #.# i dette regulativEuroparl8 Europarl8
Ik wil ook u dankzeggen voor alle gelukwensen naar aanleiding van het eerste Zweedse Voorzitterschap in deze zetel.
Måske kan et varslingsprogram klare problemet.VentEuroparl8 Europarl8
Ik wil met name ook de rapporteur, mevrouw Mouskouri, van harte gelukwensen met haar werk. Zij heeft het Commissievoorstel verbeterd, meer diepgang gegeven en in een ruimer kader geplaatst.
Maskerade! kujonere der leer, spindere rødtEuroparl8 Europarl8
Verkeersdoden kunnen worden voorkomen en ik wil de heer Ferrari dan ook gelukwensen met zijn uitstekende verslag, en de samenwerking tussen de Raad, het Parlement en de Commissie over dit onderwerp prijzen.
Undskyld, jeg kommer for sentEuroparl8 Europarl8
(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn collega, mevrouw Batzeli, van harte gelukwensen met haar uitstekende werk en zeggen dat ik zeer voldaan ben over het feit dat dit verslag is geschreven door een Griekse collega. De wijnbouw heeft namelijk in mijn land een eeuwenlange geschiedenis.
Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den, er det beløb, der tages i betragtning, de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne aEuroparl8 Europarl8
(FR) Ook ik wil onze nieuwe voorzitter gelukwensen: welkom, mijnheer de Voorzitter!
i givet fald følge tilfredsstillende procedurer for behandling af licenser og tilladelser i tilknytning til import og/eller eksportEuroparl8 Europarl8
Mijn gelukwensen aan ieder van hen.
I henhold til programmet kan Eurosystemets centralbanker beslutte at købe belånbare særligt dækkede obligationer fra godkendte modparter på det primære og sekundære marked i overensstemmelse med de kriterier for belånbarhed, der er fastsat i denne afgørelseEuroparl8 Europarl8
. (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Harbour, gelukwensen met zijn uitstekende initiatief.
Tyskerne delte os i toEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de vele gelukwensen aan het adres van de rapporteur. Zij heeft vandaag een erg goed en opvallend verslag gepresenteerd.
De målte bredden på folks næserEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats wil ook ik de rapporteurs, de heren Valdivielso en Piétrasanta, gelukwensen en laten weten dat ik volledig deel wat zij hebben gezegd.
Har jeg superspyt nu?Europarl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Fontaine, van harte gelukwensen met haar verslag. Ook wil ik de commissaris, mevrouw Cresson, bedanken voor haar inzet.
Uanset spørgsmålet om, hvorvidt disse begrænsninger er hensigtsmæssige, er de klart formuleretEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in tegenstelling tot de vorige spreker wil ik de rapporteur van dit verslag van harte gelukwensen. De voorzitter van de commissie buitenlandse zaken heeft een goed en belangrijk verslag geschreven.
Adresser: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; c) P.O. Box #, Amman #, JordanEuroparl8 Europarl8
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de vertegenwoordiger van de Raad, beste collega's, ik wil om te beginnen onze rapporteur, de heer Toubon, gelukwensen en bedanken.
Kommissionen evaluerer i sin rapport, der forelægges i henhold til artikel #, stk. # og #, i beslutning nr. #/#/EF, om medlemsstaternes fremskridt er tilstrækkelige til, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne beslutningEuroparl8 Europarl8
(EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn collega, Kader Arif, van harte gelukwensen met de uitstekende analyse en voorstellen in zijn verslag.
Vi skal alle stole på hinanden fra nu af, hvis vi skal klare os igennem nattenEuroparl8 Europarl8
De minister van Buitenlandse Zaken wil ik extra gelukwensen met het feit dat het voorzitterschap van het afgelopen halfjaar, dat in sombere grijstinten van start ging, nu lijkt te kunnen worden afgesloten onder een iets blauwere hemel.
Hans mor blev voldtaget af en vildmand fra bjergeneEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.