herstelbeleid oor Deens

herstelbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

genoprettelsespolitik

voorbeelde

Zij hebben gevolgen op lange termijn waarvan iedereen, zonder enig onderscheid, het slachtoffer kan worden. Er is echter nog een ander urgent en belangrijk vraagstuk: de uitwerking van een grootschalig steun-, preventie- en herstelbeleid voor alle gebieden van Joegoslavië die gebukt gaan onder de gevolgen van deze wapens.
Lige så vigtigt og uopsætteligt er det at udforme en omfattende politik til hjælp og forebyggelse samt erstatning til alle de områder i Jugoslavien, som er blevet påvirket af anvendelsen af denne ammunition, så man kan beskytte den offentlige sundhed og miljøet, rense jord og vand og sikre landets og naboområdernes regelmæssige udviklingsproces.

Daarom denk ik dat de Commissie een goed voorstel heeft gedaan door te zeggen dat alle niet-uitgegeven kredieten gebruikt moeten worden voor het steunen van bepaalde programma's en het lanceren van bepaalde Europese acties, zij het voor interconnectie, innovatie, klimaatvriendelijke energie of voor een economisch herstelbeleid dat ook op middellange termijn een groot potentieel heeft.
Kommissionen har derfor efter min mening stillet et godt forslag om, at alle ikkeanvendte bevillinger skal bruges til at støtte visse programmer og iværksætte visse europæiske aktioner, hvad enten det drejer sig om indbyrdes forbindelser, innovation, klimavenlige energikilder eller en økonomisk genopretningspolitik, som også er fuld af udviklingsmuligheder på mellemlang sigt.

- dringt erop aan dat de thans voor de ontwikkeling van het platteland uitgetrokken gelden beter gebruikt worden ten einde de verdere uitvoering van bovengenoemd herstelbeleid mogelijk te maken; de hervorming van het GLB vormde het begin van dit beleid en de uitwerking ervan op langere termijn kan in Leader II-verband worden beproefd.
- Regionsudvalget opfordrer til en bedre udnyttelse af de midler, som er afsat til landdistrikter, for at fremme gennemførelsen af denne ligevægtspolitik, som reformen af den fælles landbrugspolitik allerede har indledt, og som i højere grad kunne anvendes i forbindelse med LEADER II.

Voor de Franse socialisten moet de economische groei daarentegen worden bevorderd door een verlaging van de rentetarieven, door de strijd tegen een praktisch onbestaande inflatie te staken, door de winsten om te buigen in investeringen zodat er arbeidsplaatsen worden geschapen, door een herstelbeleid ten uitvoer te leggen op basis van het Witboek van Jacques Delors en door het verkorten van de arbeidstijd om een betere verdeling te krijgen voor de burgers.
For de franske socialister skal man derimod begunstige den økonomiske vækst, ophøre med at bekæmpe inflationen, der er næsten ikke eksisterende, og endelig omfordele overskuddet til investeringer for at skabe arbejdspladser, iværksætte en relanceringspolitik på basis af Jacques Delors' hvidbog, nedsætte arbejdstiden for bedre at fordele arbejdet mellem borgerne.

Het economische herstelbeleid dient het scheppen van stabiele banen aan te moedigen en studieonderbreking te voorkomen.
Økonomiske genopretningspolitikker skal opmuntre til skabelse af stabile arbejdspladser og forebygge enhver afbrydelse af studier.

Nodig is ook een op de middellange en lange termijn uit te voeren herstelbeleid voor alle landelijke gebieden, dat gezien de verscheidenheid van de probleemsituaties alleen in samenspraak met regio's en lokale overheden kan worden vastgesteld;
- Hvad angår landdistrikterne, understreger Regionsudvalget, at det ikke udelukkende må dreje sig om redningsaktioner, men om en politik til genopretning af ligevægten på mellemlang og lang sigt i alle landdistrikterne. På grund af den mangfoldighed, som kendetegner områderne, må de regionale og lokale myndigheder altid inddrages i fastlæggelsen af en sådan politik.

Vindt het nieuwe Belgische voorzitterschap van de Raad, nu haar doelstellingen voor het herstelbeleid dezelfde zijn als die van het uittredende Spaanse voorzitterschap, het resultaat van het werk van dit voorzitterschap doeltreffend wat betreft het beheer van de economische crisis op communautair niveau?
Eftersom målsætningerne om at overvinde krisen også var det afgående spanske formandskabs målsætninger, hvordan analyserer det nye belgiske formandskab så effektiviteten af den spanske status over EU's håndtering af den økonomiske krise?

Voorts werken wij met IMF, Wereldbank en EBRD aan een document dat de strategie voor het economisch herstelbeleid zal bevatten.
Endvidere arbejder vi med IMF, Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling på et dokument, som vil indeholde strategien for den økonomiske genopretningspolitik.

Het Comité onderschrijft dat een geïntegreerd beschermings- en herstelbeleid vereist is om verdere biodiversiteitsverliezen en afbraak van het mariene milieu te voorkomen en het herstel van de mariene biodiversiteit te bevorderen.
er enig i, at en integreret politik for beskyttelse og genopretning af havmiljøet er nødvendig, hvis vi effektivt skal forhindre yderligere tab i biodiversiteten og forringelse af havmiljøet og genetablere havets biodiversitet;

Dit zal niet alleen afhangen van de ontwikkeling van de pandemie in de afzonderlijke landen, maar ook van de structuur van de nationale economieën en het vermogen van de landen om een adequaat herstelbeleid te voeren.
Dette afhænger ikke kun af pandemiens udvikling i det pågældende land, men også af strukturen i de enkelte landes økonomier og deres evne til at reagere med en genopretningspolitik.

Met een sterke inzet van alle lidstaten voor een gecoördineerd herstelbeleid en voor meer investeringen in nationale en trans-Europese infrastructuur zal Europa de groei kunnen hervinden, hetgeen, mijnheer de Voorzitter, een randvoorwaarde is voor de acceptatie van moeilijke structurele hervormingen.
En stærk forpligtelse fra De 25 til en koordineret reflatorisk politik samt større investering i national og transeuropæisk infrastruktur vil gøre det muligt for EU at genoplive væksten, hvilket er en forudsætning for at få tilslutning til vanskelige strukturreformer.

overwegende dat de impact van het „doi moi”-beleid (herstelbeleid) en de stappen die zijn gezet om een markteconomie te vormen ook hebben geleid tot een grotere armoedekloof; overwegende dat het aantal protesten over door de regering in beslag genomen grond en eigendommen is toegenomen; overwegende dat de Vietnamese uitvoer echter te lijden heeft gehad onder de mondiale recessie, en dat het Vietnamese bbp in 2014 zowat de traagste groei vertoonde sinds het einde van de Aziatische economische crisis; overwegende dat Vietnam te kampen heeft met een beroepsbevolking die ieder jaar met meer dan een miljoen toeneemt;
der henviser til, at konsekvenserne af »doi moi«-politikken (fornyelsespolitikken) og skridt i retning af etablering af en markedsøkonomi ligeledes har ført til en uddybning af kløften mellem de fattige og resten af befolkningen; der henviser til stigningen i protester som følge af statslig ekspropriering af jord og ejendom; henviser imidlertid til, at den verdensomspændende lavkonjunktur har ramt den vietnamesiske eksport, hvilket i 2014 førte til dem laveste vækst i bruttonationalproduktet siden ophøret af den økonomiske krise i Asien; der henviser til, at Vietnam har problemer som følge af, at arbejdsstyrken vokser med mere end én million om året;

Onderzocht moet namelijk worden of er in de nabije toekomst ruimte is voor een niet-inflatoir herstelbeleid t.b.v. de Europese economie.
Det maa saaledes undersoeges, om der for den naermeste fremtid er raaderum for en ikke-inflationaer stimulering af europaeisk oekonomi.

Om verdere biodiversiteitsverliezen en aftakeling van het mariene milieu te voorkomen en het herstel van de mariene biodiversiteit te bevorderen, is een geïntegreerd beschermings- en herstelbeleid vereist dat rekening houdt met alle belastende factoren en uitgaat van duidelijke, praktisch realiseerbare doelstellingen en acties.
For at kunne forhindre yderligere tab i biodiversiteten og forringelse af havmiljøet og for at kunne genetablere havets biodiversitet har vi brug for en integreret beskyttelses- og genopretningspolitik, som tager alle de forskellige belastninger i betragtning og opstiller klare, konkrete mål og tiltag.

brengt in herinnering dat het nodig zal zijn om een gendercomponent bij al het herstelbeleid te betrekken; doet een dringend beroep om het beleid en de praktijken die ervoor moeten zorgen dat er meer vrouwen toetreden tot de arbeidsmarkt in banen met fatsoenlijke arbeidsomstandigheden en sociale bescherming te handhaven; roept op tot overheidsinvesteringen in de zorgverlening om het onbetaalde huishoudelijke en verzorgingswerk van vrouwen terug te dringen; staat erop dat het beleid voor de arbeidsmarkt gericht moet zijn op de aanpak van het gebrek aan tijd bij ouders voor zorg en opvoeding;
minder om, at et stærkt kønsaspekt vil være nødvendigt i alle genopretningspolitikker; opfordrer som et hasteanliggende til håndhævelse af politikker og praksisser, der sikrer, at flere kvinder kommer ud på arbejdsmarkedet i jobs med anstændige arbejdsvilkår og social beskyttelse; opfordrer til offentlige investeringer i plejetjenester for at reducere kvinders ubetalte husholdningsarbejde og omsorgsarbejde; insisterer på, at arbejdsmarkedspolitikkerne skal tage fat på spørgsmålet om forældrenes manglende tid til pleje og opdragelse;

Inmiddels wordt Europa geteisterd door een nog veel ernstigere crisis. Daarom blijft economisch herstelbeleid zeer noodzakelijk.
Sidenhen har en langt alvorligere krise ramt Europa, og derfor er det tvingende nødvendigt med politikker, der fremmer genopretning.

De eerste doelstelling van ons verslag was juist het bepalen van het meest geschikte moment om het herstelbeleid ten uitvoer te leggen.
Den første målsætning for vores betænkning var netop af fastslå det optimale tidspunkt for iværksættelse af politikker til at komme ud af krisen.

d) deze regio's te laten profiteren van een bevredigend herstelbeleid door het laten uitvoeren van openbare werken,
d) at foere en politik, der kan skabe fornyet opsving i disse omraader gennem ivaerksaettelse af offentlige arbejder,

Om te beginnen is het absoluut noodzakelijk dat er rekening wordt gehouden met het genderperspectief en met de rechten van vrouwen bij de uitwerking van beleid en in het kader van begrotingsprocedures, met name in de context van herstelbeleid, door stelselmatig gendereffectbeoordelingen uit te voeren.
Det er for det første vigtigt, at kvinders rettigheder integreres i politikudformningen og budgetprocedurerne, især hvad angår stimuluspakker, og at der systematisk foretages kønsbaserede konsekvensanalyser.

11. wijst erop dat het reeds ruim 20 jaar door het Europees Parlement bepleite milieubeleid, dat is opgenomen in het Verdrag betreffende de Europese Unie neerkomt op een "ex ante" of preventief beleid wanneer dit mogelijk is in plaats van een "ex post" of herstelbeleid;
11. minder om, at den miljoepolitik, som Europa-Parlamentet har kaempet for i mere end tyve aar, og som er nedfaeldet i unionstraktaten (TEU), i stoerst muligt omfang skal vaere en forebyggende («ex ante») frem for en helbredende («ex post») politik;

In bepaalde landen werd een herstelbeleid op gang gebracht terwijl in andere landen naar stabilisering gestreefd werd.
Nogle lande iværksatte en ekspansiv økonomisk politik, andre satsede på en stabiliseringsorienteret politik.

Gezien de omvang van de tegenwaardefondsen, de beperkte opnamecapaciteit van de projecten en de aanzienlijke financieringsbehoeften van de structurele aanpassingsprogramma's, is de Gemeenschap er op den duur steeds meer toe overgegaan de tegenwaardefondsen toe te wijzen aan de begrotingsmiddelen waarmee het economisch herstelbeleid wordt gefinancierd.
Som foelge af counterpart-midlernes omfang, projekternes begraensede absorptionskapacitet og de store behov for finansiering af strukturtilpasningsprogrammerne gik Kommissionen efterhaanden over til at lade counterpart-midlerne blive anvendt sammen med budgetmidler, der skulle finansiere den oekonomiske genopretningspolitik.

Wij verzoeken in dit verslag de Raad, de lidstaten en de Commissie een gemeenschappelijk initiatief te nemen om een speciale groep waarnemers, gespecialiseerd in gender equality naar Afghanistan te sturen om toe te zien op de eerbiediging van de rechten van de vrouw zoals die in internationale overeenkomsten en verdragen werden vastgelegd en wensen tevens dat het hulp- en herstelbeleid naar behoren rekening houdt met de belangen op het gebied van gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
Vi anmoder i denne betænkning om, at Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen tager et fælles initiativ til at sende en særlig gruppe observatører, der er specialiseret i kønnenes ligeberettigelse, til Afghanistan for at overvåge, at kvindernes rettigheder respekteres, således som disse er fastlagt i internationale aftaler og konventioner, og ligeledes at bistands- og genopretningspolitikken tager behørigt hensyn til interesserne vedrørende lighed mellem mænd og kvinder.