Roodkapje oor Duits
Roodkapje
nl
Een sprookje vooral bekend zoals opgetekend door de gebroeders Grimm.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Rotkäppchen
nl
Een sprookje vooral bekend zoals opgetekend door de gebroeders Grimm.
Je kunt niet onbezonnen door't bos wandelen zoals Roodkapje.
Man kann nicht wie Rotkäppchen einfach durch den Wald hüpfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Misschien dat Roodkapje hoogstpersoonlijk een mandje met eten voor zijn ontbijt kwam bezorgen?
Studieren Sie?Literature Literature
Als de wolf die verkleed was als de grootmoeder van Roodkapje.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommissiongenehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenLiterature Literature
Mark moest aan het sprookjesboek denken, aan het plaatje van Roodkapje die vol angst voor de boze wolf achteruitwijkt.
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istLiterature Literature
Blijf op't pad, Roodkapje.
Okay, versprochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had drie hoofden: Roodkapje, oma en de wolf.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenLiterature Literature
Eerst had ze een kom met drie goudvissen gekregen, Goudkopje, Roodkapje en Zwartepiet.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenLiterature Literature
De ander was een sexy versie van Roodkapje.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieLiterature Literature
‘O ja, “Sneeuwwitje” en “Roodkapje”, “Assepoester” en “Hans en Grietje”...’ ‘En nog vele andere.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichLiterature Literature
Een poosje later stonden we naast elkaar als Sneeuwwitje en Roodkapje en bekeken onszelf in de spiegel.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigenEntwicklung widersprechen.Literature Literature
‘Alsof ik de grote boze wolf ben en jij Roodkapje.’
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitLiterature Literature
Dag, Roodkapje.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nog afschrikwekkender was de afbeelding van de wolf waarvoor Roodkapje terugweek.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenLiterature Literature
‘Dat is het nou net, Roodkapje.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmLiterature Literature
Roodkapje verdween in het huis en kwam een paar minuten later weer tevoorschijn met haar zoontje en al zijn babytroep.
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.Literature Literature
Roodkapje en haar grootmoeder omhelsden elkaar en bedankten de houtvester voor zijn goede daad.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?Literature Literature
Volgt roodkapje de grote boze wolf richting zijn stapel wapens?
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roodkapje, heeft hij bij jouw raam gestaan?
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan zal toch de wolf zelf moeten komen, in plaats van Roodkapje.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierLiterature Literature
Ik had een wandelstok en een plastic emmertje met lekkere dingetjes om te eten, alsof ik Roodkapje was.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeLiterature Literature
Ik ben het geile Roodkapje.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roodkapje.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoefde Roodkapje niet eens op chocolade-koekjes te trakteren.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxLiterature Literature
Roodkapje was altijd haar lievelingssprookje geweest.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleLiterature Literature
Roodkapje was ook wel bekend onder de naam Stephanie Keith, oftewel Steph.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.Literature Literature
Het is gewoon een van die verhalen die mensen graag horen, net als “Roodkapje” of “De wolf en de zeven geitjes”.
Er wollte es wohI allgemeiner haltenLiterature Literature
83 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.