Saldanha oor Duits
Saldanha
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Saldanha
de
Saldanha (Südafrika)
Evenals andere toekomstige zendelingen moest Lohran Saldanha Queiroz beslissen of hij wel of niet op zending ging.
Wie andere angehende Missionare musste sich Lohran Saldanha Queiroz entscheiden, ob er auf Mission gehen wollte oder nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aan de rand keek hij naar beneden op het zwarte kruis, dat door mevrouw Saldanha met slingers versierd werd.
Das gehört mirLiterature Literature
84 Wat in de eerste plaats het argument van verzoeker inzake de toepassing ratione temporis van de wettelijke bepaling betreft, verwijst de Commissie naar de rechtspraak van het Hof volgens welke de onmiddellijke toepasselijkheid van een materieel voorschrift op de toekomstige gevolgen van een onder de oude regeling ontstane situatie een onbeperkt toepasselijk communautairrechtelijk beginsel is (arresten Hof van 10 juli 1986, Licata/ESC, 270/84, Jurispr. blz. 2305, punt 31; 2 oktober 1997, Saldanha en MTS, C‐122/96, Jurispr. blz. I‐5325, punten 12‐14, en Pokrzeptowicz-Meyer, punt 73 supra, punten 49‐55).
Finden Sie einen der NyrianerEurLex-2 EurLex-2
Ferdinand liet Saldanha in functie als premier.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende FassungWikiMatrix WikiMatrix
De opstand mislukte en Saldanha moest voor korte tijd in ballingschap gaan.
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenWikiMatrix WikiMatrix
Op 27 september 1994 stelden Saldanha en MTS bij het Handelsgericht Wien beroep in tegen Hiross, om zich te verzetten tegen een interne herstructurering van de groep die Hiross controleert, waarbij aandelen van bepaalde vennootschappen aan andere vennootschappen van dezelfde groep zouden worden overgedragen.
StichprobenverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Terwijl hij zat te kijken liep mevrouw Saldanha naar het raam en sloot de houten luiken.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenLiterature Literature
Ook moest ze aanvaarden dat Saldanha minister van Oorlog werd in de regering.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtWikiMatrix WikiMatrix
Betreft: Steunmaatregelen voor vissers in het kader van het Parque Marínho Luís Saldanha, in Arrábida, Setúbal
Farbtemperatur (KEurLex-2 EurLex-2
A. Saldanha, woonachtig in Florida en onderdaan van de Verenigde Staten van Amerika en het Verenigd Koninkrijk, en de vennootschap MTS Securities Corporation, gevestigd in de Verenigde Staten van Amerika, zijn aandeelhouders van de vennootschap Hiross Holding AG (hierna: "Hiross"), met zetel in Oostenrijk.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEurLex-2 EurLex-2
In Zuid-Afrika is de goederenspoorlijn Sishen–Saldanha uitgerust met de uitzonderlijke hoge spanning van 50 kV.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernWikiMatrix WikiMatrix
In punt 14 van het arrest van 2 oktober 1997, Saldanha en MTS (C‐122/96, Jurispr. blz. I‐5325), waarnaar deze ondernemingen met name hebben verwezen, heeft het Hof geoordeeld dat wanneer in de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor een staat, in casu de Republiek Oostenrijk, specifieke bepalingen ter zake van de toepassing van een bepaling van het EG-Verdrag ontbreken, die bepaling moet worden geacht onmiddellijk van toepassing te zijn en deze lidstaat te verbinden vanaf de datum van zijn toetreding, zodat zij van toepassing is op de toekomstige gevolgen van vóór de toetreding van deze nieuwe lidstaat ontstane situaties.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma undfrischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Onderzocht moet worden in hoeverre de in 's Hofs arrest Saldanha en MTS geformuleerde regel kan worden toegepast voor de beantwoording van de onderhavige vraag.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEurLex-2 EurLex-2
In het reeds genoemde arrest Saldanha en MTS moest worden uitgemaakt of artikel 6, eerste alinea, EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 12, eerste alinea, EG), betreffende het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit, onmiddellijk van toepassing was.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEurLex-2 EurLex-2
Saldanha was twee keer gehuwd en had vijf kinderen.
Ich bin krank.Ich mussWikiMatrix WikiMatrix
Zijn grote politieke rivaal, de hertog van Saldanha, bevond zich al sinds 1856 in het buitenland als ambassadeur en was dus niet meer actief in de Portugese politiek.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenWikiMatrix WikiMatrix
Om dit te vieren werd er een algemene amnestie aangekondigd, die ook gold voor Saldanha.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltWikiMatrix WikiMatrix
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 2 oktober 1997. - Stephen Austin Saldanha en MTS Securities Corporation tegen Hiross Holding AG. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Oberster Gerichtshof - Oostenrijk. - Gelijke behandeling - Discriminatie op grond van nationaliteit - Dubbele nationaliteit - Toepassingsgebied van Verdrag - Cautio judicatum solvi. - Zaak C-122/96.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
27 Aangezien de in het vorige punt genoemde Akte geen specifieke bepalingen bevat betreffende de toepassing van richtlijn 76/207, afgezien van een tijdelijke afwijking inzake nachtarbeid voor vrouwen in bijlage XV, punt V, bij deze Akte, waarvan in het hoofdgeding geen sprake is, is deze Akte dus verbindend voor de Republiek Oostenrijk vanaf de datum van haar toetreding tot de Unie, zodat zij van toepassing is op de toekomstige gevolgen van situaties die vóór de toetreding van deze lidstaat tot de Unie zijn ontstaan (zie in deze zin arrest Saldanha en MTS, reeds aangehaald, punt 14).
Brauchst du was?EurLex-2 EurLex-2
Het kwam tot verschillende cartistische opstanden: zo vond bijvoorbeeld in juli 1837 de opstand van de maarschalken plaats, waar zowel Terceira als Saldanha deels bij betrokken waren.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenWikiMatrix WikiMatrix
Na de staatsgreep van 19 mei 1870, waarbij maarschalk João Carlos de Saldanha Oliveira e Daun voor de vierde en laatste maal tijdelijk de regering op zich nam, werd Dias Ferreira door hem benoemd tot minister van Financiën.
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzWikiMatrix WikiMatrix
De reputatie van Saldanha als militair genie werd algauw bekend bij het Portugese hof in Rio de Janeiro.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.WikiMatrix WikiMatrix
Op grond van dit beginsel heeft het Hof in het bijzonder geoordeeld dat aangezien de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB 1994, C 241, blz. 21, en PB 1995, L 1, blz. 1), geen specifieke voorwaarden stelt ter zake van de toepassing van artikel 6 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 12 EG), die bepaling moet worden geacht onmiddellijk toepasselijk te zijn en de Republiek Oostenrijk te verbinden vanaf de datum van haar toetreding, zodat zij van toepassing is op de toekomstige gevolgen van vóór de toetreding van die nieuwe lidstaat tot de Gemeenschappen ontstane situaties (arrest van 2 oktober 1997, Saldanha en MTS, C-122/96, Jurispr. blz. I-5325, punt 14).
Angaben auf dem SchaublattEurLex-2 EurLex-2
Tevens heeft het Hof geoordeeld dat de oorspronkelijke Verdragen onmiddellijk bij de toetreding verbindend zijn voor de nieuwe lidstaten en in deze staten toepasselijk zijn onder de voorwaarden die in deze Verdragen en in de betrokken Toetredingsakte zijn vastgesteld (zie arrest van 2 oktober 1997, Saldanha en MTS, C‐122/96, Jurispr. blz. I‐5325, punt 13).
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de civiele procedure en de toegang tot de rechter ziet de Commissie erop toe dat de jurisprudentie die het Hof van Justitie in de zaken C-43/95 (Data Delecta) (28), C-323/95 (Hayes) (29) en C-122/96 (Saldanha) (30) met betrekking tot de discriminerende "cautio judicatum solvi" (de verplichting tot zekerheidsstelling voor eventuele proceskosten geldt enkel voor eisers uit de Unie die voor de rechter van een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst een vordering willen instellen) heeft uitgevaardigd, door de nationale autoriteiten wordt nageleefd.
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
‘Eén ding zal ik u allemaal vertellen – zelfs u, mevrouw Saldanha in uw keuken, luistert u ook maar.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenLiterature Literature
73 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.