bekvechten oor Duits

bekvechten

ruzie maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

streiten

werkwoord

Toen gingen Phoebe en ik naar boven om nog wat meer te bekvechten.
Dann gingen Phoebe und ich nach oben, um mehr über ihn zu streiten.

schnäbeln

naamwoord

sich herumstreiten

voorbeelde

Ik ben het zat om met mijn dochter te bekvechten.
Ich habe es satt, mich mit meiner Tochter zu streiten.

En terwijl die twee aan het bekvechten waren stond Alec het allemaal te filmen, op nog geen meter afstand.
Und während die beiden sich stritten, filmte Alec das Ganze aus weniger als einem Meter Entfernung.

‘Hortense, denk je echt dat je tijd hebt om over iedere beslissing van mij te gaan bekvechten?
« Nicholas seufzte. »Hortense, glaubst du wirklich, du hättest Zeit, über jede meiner Entscheidungen zu diskutieren?

Ga je nou maar snel omkleden in plaats van met me te bekvechten.
Zieh dich lieber schleunigst um, anstatt rumzumeckern.

We bekvechten, maken ruzie om niks, de een wil de ander veranderen, zijn idee van de werkelijkheid opleggen.
Wir diskutieren, streiten um Nichtigkeiten, einer will den anderen verändern, ihm seine Sicht der Realität aufzwingen.

Heb je er ooit aan gedacht... dat twee mensen die steeds met elkaar bekvechten... dat doen om hun ware gevoelens te verbergen?
Hast du schon mal darüber nachgedacht, dass... vielleicht zwei Menschen sich grundlos streiten das tun um ihre wahren Gefühle zu verbergen?

Hamart was veel te uitgeput om met zijn nieuwe vriend te bekvechten.
Hamart war viel zu erschöpft, um mit seinem neuen Freund zu streiten.

Laat die pakken maar zo lang bekvechten als ze willen.
Sollen sich die Herrschaften streiten, solange sie wollen.

De ervaring had haar geleerd dat het weinig zin had met het meisje te bekvechten.
Die Erfahrung hatte sie gelehrt, dass es wenig Sinn hatte, sich mit dem Mädchen zu streiten.

Na vijf minuten bekvechten klapte Stacker met tegenzin zijn laptop open.
Zeigen Sie es mir.« Sie diskutierten fünf Minuten, und dann klappte Stacker widerstrebend seinen Laptop auf.

Met dit boek op schoot kon ik mijn ouders horen bekvechten.
Mit diesem Buch in meinen Händen konnte ich hören, wie sich meine Eltern stritten.

Het is dan ook jammer dat wij hier met elkaar zitten bekvechten over vraagstukken waarover, in het belang van de Europese burgers, eensgezindheid zou moeten bestaan.
Es ist deshalb schade, dass es hier eine Konfrontation im Hinblick auf Angelegenheiten gibt, die uns eigentlich im Interesse der Bürger Europas einen sollten.

Nee, nee...’ ‘Ik heb geen zin om erover te bekvechten, Ralph.
Nein, nein, nein ...« »Ich will mich nicht lange mit dir herumstreiten, Ralph.

Daarom mogen wij niet bekvechten over geruchten en bijgeloof.
Eben daher fallen wir Gerüchten und dem Aberglauben nicht aneim.

Natasha Een stel, allebei met knalblauwe hanenkam, staat voor de metro-ingang in 52nd Street te bekvechten.
Natasha Ein Pärchen, beide mit einem leuchtend blauen Irokesen-Haarschnitt, streitet sich am U-Bahn-Eingang 52nd Street.

Hij had verloren, Latham had gewonnen en beide dingen waren te onbeduidend om over te bekvechten.
Er hatte verloren, und Latham hatte gewonnen, und beides war zu unbedeutend, um sich darüber zu streiten.

Wil je echt gaan bekvechten?
Wollen Sie jetzt wirklich mit Spitzfindigkeiten anfangen?

Dan ziet hij Ray Garza, die met Fiona Taylor staat te bekvechten en op hoge toon om zijn advocaat vraagt.
Dann bemerkt er Ray Garza, wie er mit Fiona Taylor diskutiert und verlangt, einen Anwalt zu sprechen.

Ze bekvechten graag.
Diese Leute lieben den Streit.

Ze bekvechten met elkaar, en het lijkt erop dat ze niet bereid zijn dezelfde sprong als ons te maken.
Sie streiten miteinander, und es scheint, dass sie nicht bereit sind, so zu springen wie sie.

En trouwens, hij zou het nooit toegeven, maar volgens mij mist hij dat bekvechten met pater Tully.
Außerdem, glaube ich, fehlen ihm die Streitgespräche mit Pater Tully, selbst wenn er es nicht einmal sich selbst zugibt.

Emil en hij bekvechten verhit in heel rap Tsjechisch.
Er und Emil streiten sich heftig auf schnell gesprochenem Tschechisch.

We hadden een leuke nacht gehad, en nu hadden we een redelijke dag, zonder bekvechten.
Wir hatten eine gute Nacht gehabt, und jetzt hatten wir einen vernünftigen Tag; kein Gezänk.

Ze zouden van vroeg tot laat kunnen kletsen en over boeken bekvechten.
Sie hätten sich nächtelang über Bücher streiten können.

Langer dan een uur zaten we daar te bekvechten boven de bandrecorder in het koolzaadgele arrestantenlokaal.
Mehr als eine Stunde saßen wir da und führten unseren Schlagabtausch über dem Tonbandgerät in dem rapsgelben Arrestraum.