bekroonde oor Duits

bekroonde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Laureat

naamwoord manlike

Preisträger

naamwoord manlike

Er werden bijna 1 200 artikelen of audiovisuele reportages ingediend, en er werden zowel nationale als Europese winnaars bekroond.
Knapp 1200 Artikel oder audiovisuelle Berichte wurden eingereicht, und sowohl nationale als auch europäische Preisträgerinnen und Preisträger wurden ausgewählt.

Soortgelyke frases

een bekroonde film
ein preisgekrönter Film

bekronen
auszeichnen · krönen · preiskrönen · prämieren · prämiieren

bekroond
gekrönt · preisgekrönt

voorbeelde

Zijn sneeuwwitte haar bekroonde een ongewoon hoog voorhoofd, met daaronder een paar lichte, bijna goudkleurige ogen.
Schneeweißes Haar krönte die ungewöhnlich hohe Stirn, unter der ein Paar helle, rotgoldene Augen saßen.

Het toepassen van de levenslessen die Jehovah in de bijbel heeft laten optekenen, wordt altijd met succes bekroond (2 Timótheüs 3:16).
Der Rat für unsere Lebensführung, den Jehova in der Bibel aufzeichnen ließ, bringt immer Erfolg, wenn er angewandt wird (2.

Zodra alle wetenschappelijke inspanningen met succes worden bekroond, zullen er verbitterde politieke conflicten volgen.
Sobald die wissenschaftlichen Bemühungen von Erfolg gekrönt sind, werden sie erbitterte politische Konflikte auslösen.

Voor bekroonde ontwerpen en uitvindingen worden prijzen uitgereikt.
Die Gewinner werden mit Preisen für Entwürfe und Erfindungen ausgezeichnet.

De constructie van het monumentale portiek, bekroond met bustes van Castor en Pollux wordt beschouwd als een van de mooiste vroege werken van Klenze.
Der Bau mit dem monumentalen Rundbogenportal, bekrönt mit Büsten von Kastor und Pollux, gilt als eines der reifsten Frühwerke Klenzes.

opleiding van een niveau dat overeenkomt met een met een diploma bekroonde volledige universitaire studie waarvan de normale duur ten minste drie jaar is, plus een passende beroepservaring van ten minste één jaar (5);
Bildungsniveau, das einem durch ein Abschlusszeugnis bescheinigten abgeschlossenen Hochschulstudium entspricht, und eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung (5), wenn die Regelstudienzeit mindestens drei Jahre beträgt

stelt vast dat sprake is van een crisis in het huidige asielstelsel in alle lidstaten, aangezien het aantal door de autoriteiten erkende asielaanvragen slechts 3 tot 5 % bedraagt, terwijl in de afsluitende procedures in de lidstaten 30 tot 60% van de aanvragen met een erkenning worden bekroond, en wijst er in dit verband op dat de asielprocedures vier tot vijf jaar duren, een termijn die te lang is, zowel voor de betrokken personen als voor de verantwoordelijke autoriteiten;
stellt fest, dass die Asylsysteme in allen Mitgliedstaaten in einer Krise stecken, weil die Anerkennungsrate durch die Behörden bei 3 bis 5% der Asylanträge liegt, jedoch in abschließenden Asylverfahren in den Mitgliedstaaten 30 bis 60% der Anträge auf Asyl mit Anerkennung enden; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass Asylverfahren vier bis fünf Jahre dauern, ein langer Zeitraum sowohl für die Betroffenen als auch für die verantwortlichen Behörden;

Als je wilt, kan ik je leren hoe je mijn bekroonde aardbeienbroodjes maakt. Hmm. Ah!
Wenn Sie wollen, zeige ich Ihnen, wie man mein preisgekröntes Gebäck zubereitet.

Zijn werk over Nigeria is bekroond door de American Anthropological Association.
Seine Arbeit über Nigeria hat einen Preis der American Anthropological Association erhalten.

Overwegende dat, overeenkomstig de in de artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen (4) vastgestelde procedure, de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1997; dat dit overleg nog niet met succes bekroond is en dat het daarom nog niet mogelijk is voor de gezamenlijke bestanden en, waar nodig, voor andere bestanden de TAC's, het aandeel voor de Gemeenschap en de quota vast te stellen;
Nach dem Verfahren, das in den Artikeln 2 und 7 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (4) vorgesehen ist, haben die Gemeinschaft und Norwegen Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1996 geführt. Da diese Konsultationen noch nicht erfolgreich abgeschlossen wurden, ist es noch nicht möglich, die TAC, die Anteile der Gemeinschaft, die Quoten für gemeinsame Bestände und, wenn nötig, für andere Bestände festzulegen.

In de hele wereld wordt uitgebreid onderzoekswerk verricht dat, indien met succes bekroond, rond het midden van de volgende eeuw kan leiden tot met kernfusie aangedreven elektriciteitscentrales op commerciële schaal.
Weltweit sind umfangreiche Forschungsaktivitäten im Gange, die bei entsprechendem Erfolg bis zur Mitte des 21. Jahrhunderts zu betriebsfähigen kommerziellen Fusionskraftwerken führen können.

M' n dochter doet mee met een bekroond stierkalf
Meine Tochter meldet ihren Preisochsen an

De uitvinding, genaamd TRSI(2), is geoctrooieerd door de OEPM (Oficina Española de Patentes y Marcas, Spaans octrooi- en merkenbureau) en het Spaanse ministerie van Industrie, Toerisme en Handel, hetgeen wereldwijd geldt, en is tijdens de 38e Internationale Expositie van Uitvindingen in Genève, die eind april 2010 werd gehouden, bekroond met de eerste prijs in de categorie voertuigen.
Die TRSI(2) genannte Erfindung wurde vom spanischen Markenamt OEPM und dem spanischen Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel patentiert und kann flächendeckend eingesetzt werden. Auf der 38. Internationalen Messe für Erfindungen in Genf Ende April 2010 wurde sie mit der Goldmedaille in der Kategorie Fahrzeugbau ausgezeichnet.

Dit model, dat voor de langste periode van vrede en welvaart na de wereldoorlogen in Europa heeft gezorgd en met de Nobelprijs is bekroond, getuigt van het vermogen van de Unie om wereldwijd op dit gebied het voortouw te nemen.
Dieses mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Modell, das nach den Weltkriegen den längsten Zeitraum des Friedens und des Wohlstands in Europa geschaffen hat, ist ein Zeugnis für ihre Fähigkeit, der Welt in dieser Hinsicht ein Vorbild zu sein.

Haar cd Mie Miki Accordion J. S. Bach werd in 1997 bekroond met de RecordAcademy Award in Japan.
Ihre CD „Mie Miki Accordion J. S. Bach“ erhielt 1997 den RecordAcademy Award in Japan.

Het was het misvormde restant van met de hand gesneden en geverfd balsahout, Jimmy’s bekroonde kopie van de Cutty Sark .
Es war die aus Balsaholz gebastelte und selbst bemalte Nachbildung der Cutty Sark, Jimmys ganzer Stolz.

In dit verband wordt de actie met de modelprojecten ieder jaar rondom een ander thema georganiseerd en worden de bekroonde projecten geselecteerd, uitgaande van de mening van een deskundige jury.
In dieser Hinsicht wird die Aktion der Pilotprojekte jedes Jahr zu einem anderen Thema organisiert, und die Auswahl der preisgekrönten Projekte erfolgt auf der Grundlage der Stellungnahme einer Sachverständigenjury.

Dit boek werd ook bekroond met het Gouden Penseel voor de illustraties van Floor Rieder.
Dessen Vorspann zeigte ebenfalls blinkende Leuchtreklame als Credits.

In de jaren negentig werd deze ontwikkeling bekroond met de officiële vastlegging van deze geïntegreerde productie.
In den 1990er Jahren gipfelte diese Entwicklung in der Festschreibung der Integrierten Produktion.

Maar zijn veldtocht tegen de Visigoten werd met succes bekroond toen hij hen in 507 te Vouillé, bij Poitiers, versloeg, een overwinning waardoor hij de heerschappij verkreeg over het grootste gedeelte van het zuidwesten van Gallië.
Durch den Sieg, den er 507 u. Z. in Vouillé (bei Poitiers) über sie errang, sicherte er sich die Herrschaft über den größten Teil Südwestgalliens.

herinnert eraan dat geen enkele vredesopdracht in het oosten van Tsjaad en het noorden van de Centraal-Afrikaanse Republiek met succes bekroond kan worden zonder oprecht politiek verzoeningsproces;
erinnert daran, dass keine Friedensmission im östlichen Tschad und im nördlichen Teil der Zentralafrikanischen Republik erfolgreich sein kann, wenn es keinen echten politischen Versöhnungsprozess gibt;

Het ontwerp van deze stoel is met verscheidene prijzen en eervolle vermeldingen bekroond en tentoongesteld in musea.
Das Design dieses Stuhls wurde mehrfach ausgezeichnet, lobend erwähnt und in Museen ausgestellt.

Hij heeft dit grote werk met voorspoed en succes bekroond en toch zijn er nog honderdduizenden die ook voor het aanbreken van de ’grote en verschrikkelijke dag van Jehovah,’ voor de wereldvernietiging te Armageddon, bijeenverzameld moeten worden.
Er hat zu diesem großen Werke Wohlfahrt und Gelingen geschenkt; doch mag es sein, daß vor dem ‚großen und schrecklichen Tage Jehovas‘, vor der Weltvernichtung in Harmagedon, noch weitere Hunderttausende eingesammelt werden müssen.

Zijn werk verschijnt in meer dan twintig talen en werd bekroond met verschillende literaire prijzen.
Dimitri Verhulsts Werke sind in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Ook leek na een verkering van twee jaar mijn liefde voor een veelbelovende jongeman te worden bekroond met een huwelijk.
Auch schien nach zwei Jahren Freundschaft meine Liebe zu einem angesehenen jungen Mann zur Ehe zu führen.