boos oor Duits

boos

/boːs/ adjektief

Van plan zijn kwaad te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

böse

adjektief onsydig

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Tom denkt dat zijn computer bezeten is door een boze geest.
Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.

verärgert

adjektief adj

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
Sofort als ich ihn sah, wusste ich, dass er verärgert war.

zornig

adjektief

Als je verder gaat met jammeren, dan word ik echt boos.
Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden.

wütend · sauer · ärgerlich · ungehalten · schlecht · erbost · boshaft · bösartig · feindlich · garstig · irrsinnig · irrwitzig · rasend · schlimm · schwarz · unwillig · arg · aufgebracht · erzürnt · Böse · übel · fuchsig · grimmig · fuchtig

Boos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Boos

Boos (Eifel)

Boos (Eifel)

Aéroport de Rouen Vallée de Seine — Hangar D2 76520 Boos — Frankrijk
Aéroport de Rouen Vallée de Seine — Hangar D2 76520 Boos — Frankreich

Soortgelyke frases

boos maken
erzürnen · ärgern

uit den boze
tadelnswert · tadelnswürdig

boos zijn op
grollen · zürnen

boos opzet
böser Wille

Grote Boze Wolf
der Böse Wolf

boze geest
Dämon

met boos opzet
in böser Absicht

boos zijn
böse sein · grollen · wüten · wütend · wütend sein · zornig sein · zürnen

De Boze Bevers
Die Biber Brüder

voorbeelde

Ik weet dat mam boos op me is.
Mom ist sauer auf mich.

Je hebt helemaal geen reden om boos te zijn.
Du hast keinen Grund, verärgert zu sein.

OTO-prioriteiten: beleidsondersteuning; multifunctioneel en duurzaam bosbeheer waarbij kwaliteitsproductie en nieuwe en betere technologie gekoppeld worden aan instandhouding en milieubescherming, met inbegrip van de bescherming van de bosbodem tegen natuurlijke risico's (zoals bosbranden), diversifiëring (andere vormen van gebruik dan houtproductie met inbegrip van recreatief gebruik, bos/weide/akkerbouwsystemen).
FTE-Prioritäten: Unterstützung bei Grundsatzentscheidungen; multifunktionale und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder, bei der eine qualitativ hochwertige Produktion und neue und verbesserte Technologien mit dem Erhalt und dem Schutz der Umwelt im Einklang stehen, einschließlich des Schutzes der Waldböden und des Schutzes vor natürlichen Gefahren (z. B. Waldbrände); Diversifizierung (Nutzung zu anderen Zwecken als der Holzgewinnung, einschließlich Erholungszwecken, Agrar-Forst-Weide-Systeme).

Een man is boos omdat zijn vrouw, die cosmetica verkoopt, vele uren bij klanten doorbrengt.
Ein Mann ist verärgert, weil seine Frau, die Kosmetikartikel verkauft, viele Stunden damit zubringt, Kunden zu besuchen.

Helene liep voorop, met vlugge tred, ze kende haar bos en zijn open plekken.
Helene ging voran, sie ging schnellen Schrittes, sie kannte ihren Wald und seine Lichtungen.

‘Een van de opmerkelijkste natuurcuriositeiten in Texas is een versteend bos, bij de kop van de rivier de Pasigno.
Eine der bemerkenswertesten Naturseltsamkeiten in Texas ist ein versteinerter Wald in der Nähe des Pasigno-Flusses.

– Nationale en provinciale planningsgegevens en -kaarten betreffende de drie categorieën bos (bossen met speciale bestemmingen, beschermingsbossen en productiebossen).
– Planungsdaten und Karten zu den drei Waldkategorien (Wälder mit besonderer Funktion, Schutzwälder und Wirtschaftswälder) auf nationaler Ebene und auf Provinzebene;

In dat huisje in het bos in Spanje?’
Schon seit damals in dieser Waldhütte in Spanien?

De tweede keer dat hij zo boos werd stampte hij de kamer uit en bleef hij een paar minuten weg.
Beim nächsten Mal stampfte er aus dem Zimmer und blieb mehrere Minuten verschwunden.

Je bent boos omdat je denkt dat hij liever gezelschap heeft van een fles dan van jou.
Sie sind verletzt, weil Sie glauben, daß er den Scotch Ihrer Gesellschaft vorzieht.

Voor veel mensen is het bos bij de boerderij van de familie Smith in de staat New York prachtig en vredig.
Für viele ist der Wald in der Nähe der alten Farm der Familie Smith im Norden des Staates New York einfach nur schön und friedlich.

Maar hoe zat het met die meisjes in New England die sneeuwballengevechten met hen hielden in het bos?
Aber was war mit diesen Neuengland-Mädchen, die sich mit den beiden Schneeballschlachten im Wald lieferten?

Werd zo boos dat ik mezelf bang maakte.
Ich bekam richtig Angst vor mir.

En in Walden wordt een dichter in het bos bedreigd door openbaringen dat we de beschaving achter moeten laten en bij een vijver moeten gaan wonen.
Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.

Die beweging dreef een zwakke geur van Hugo Boss naar Vanja aan de andere kant van de tafel.
Die Bewegung wehte einen schwachen Duft von Hugo Boss in Vanjas Richtung.

Ik wilde je gewoon laten weten dat ik niet boos ben op je.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dir nicht böse bin.

Zijn paard is in het bos met hem op hol geslagen en heeft hem tegen een boom geslingerd.
Sein Pferd ist im Walde mit ihm durchgegangen und hat ihn an einen Baum geschleudert.

Indicator 1.4: Voor rondhout met een grote einddiameter van ≥ 25 cm en een lengte van ≥ 1 m en in het bos gezaagd of vierkant bezaagd hout met een lengte van ≥ 1 m, een dikte van ≥ 5 cm en een breedte van ≥ 20 cm van zeldzame, kostbare en bedreigde houtsoorten, moeten met een hamer merktekens worden aangebracht in overeenstemming met de voorschriften — de volgende documenten zijn vereist:
Indikator 1.4: Für Rundholz mit einem Durchmesser am dicken Ende ≥ 25 cm und einer Länge ≥ 1 m und im Wald gesägtes oder zugerichtetes Holz mit einer Länge ≥ 1 m, einer Dicke ≥ 5 cm und einer Breite ≥ 20 cm von seltenen, wertvollen und gefährdeten Holzarten müssen Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers gemäß den Vorschriften angebracht sein – die folgenden Dokumente sind erforderlich:

Het bos zal je insluiten.
Der Wald würde dich einschließen.

U hebt zeker geen jongen van een jaar of vijftien gezien, heel lang en mager, met een dikke bos donkerbruin haar?
Ihr habt nicht zufällig einen Jungen von etwa fünfzehn gesehen, sehr hochgewachsen und dünn mit dichtem braunem Haar?

Boos, fel en onvriendelijk... maar er was nog iets anders.
Wütend und wild und kolossal unfreundlich ... aber da war noch etwas anderes.

Nee, ik ben niet boos op je.
Nein, vergiss es

De hinden wierpen geschrokken hun kop naar achteren en verdwenen het bos in, gevolgd door hun kroost.
Die Hirschkühe warfen alarmiert die Köpfe hoch und verschwanden im Wald, gefolgt von ihrem Nachwuchs.

In het bos om het huisje in de glazen doos spelen kinderen in de sneeuw.
« Im Wald um das Häuschen in der Glasschachtel spielen Kinder im Schnee.

Chandalen was buiten in het bos.
Chandalen wartete draußen im Wald.