controleren oor Duits
controleren
nl
inspecteren, toezichthouden, onderzoeken, nazien
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
kontrollieren
nl
inspecteren, toezichthouden, onderzoeken, nazien
Ik controleerde het twee maal om zeker te zijn dat we geen enkele fout maakten.
Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.
überprüfen
nl
inspecteren, toezichthouden, onderzoeken, nazien
Controleer eens de bandendruk.
Überprüfen Sie den Reifendruck!
überwachen
nl
Onder toezicht houden.
de
Unter Beobachtung halten.
Het is van essentieel belang dat dit kaderbesluit in zijn geheel wordt geëvalueerd en gecontroleerd.
Es ist wichtig, dass dieser Rahmenbeschluss vollständig bewertet und überwacht wird.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nachsehen · Überwachung · prüfen · abhören · steuern · inspizieren · beherrschen · aufpassen · Überprüfung · verifizieren · abfertigen · abnehmen · begehen · begutachten · checken · einer Kontrolle unterziehen · erproben · konstatieren · mustern · nachprüfen · nachrechnen · nachschauen · rückfragen · testen · unter Kontrolle halten · untersuchen · abgleichen · besichtigen · herrschen · beachten · regieren · revidieren · zusehen · achtgeben · monitor · beherzigen · Obacht geben · Obacht geben auf · aufpassen auf · Test
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(29) De prestaties van het totale systeem van luchtvaartnavigatiediensten op Europees niveau moeten voortdurend worden bestudeerd om de doeltreffendheid van de getroffen maatregelen te controleren en eventueel nieuwe maatregelen te kunnen voorstellen.
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.EurLex-2 EurLex-2
Als dit verzoek betrekking heeft op het controleren van de onbruikbaarmaking van een vuurwapen en wordt ingewilligd, geeft de controlerende entiteit die bijstand verleent, een certificaat van onbruikbaarmaking af overeenkomstig artikel 3, lid 4.
Ich verspreche esEurLex-2 EurLex-2
· bepalingen inzake kwaliteitsnormen voor dienstverlening, vast te stellen en te controleren door spoorwegondernemingen zelf, zijn niet transparant en moeten worden geschrapt;
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexienot-set not-set
Beleids- en huishoudelijke uitgaven voor het volgen en controleren van de toepassing van de richtlijn.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenEurLex-2 EurLex-2
Dat is veel transparanter geworden. Zo heeft het Internationaal Monetair Fonds zijn slagvaardigheid versterkt en schaaft het momenteel zijn instrumenten bij teneinde de stabiliteit van het financieel stelsel op doelmatiger wijze te kunnen analyseren, evalueren en controleren.
Postanschrift und E-Mail-AdressenEuroparl8 Europarl8
gezien artikel 11 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren (2),
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEuroParl2021 EuroParl2021
zorgen voor interoperabiliteit van hun respectieve systemen, om de documentaire coherentie te kunnen controleren van hoeveelheden die in een bepaald land zijn gelost en in een ander voor het eerst verkocht
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückoj4 oj4
Volgens § 120 van de Oostenrijkse Gewerbeordnung (wet betreffende artisanale, commerciële en industriële beroepen) is een bedrijfsvergunning voor de activiteit van schoorsteenveger vereist voor het reinigen, vegen en controleren van schoorstenen en rook- en ventilatiekanalen en de bijbehorende stookplaatsen.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?EurLex-2 EurLex-2
De douane moet controleren of een zending hout en houtproducten uit een partnerland onder een geldige Flegt-vergunning valt wanneer zij wordt aangegeven om in het vrije verkeer te worden gebracht.
Er hat nicht funktioniertEurlex2019 Eurlex2019
De Filipijnen voert echter geen enkele maatregel uit die vereist is om te verzekeren dat de autoriteiten de betrouwbaarheid controleren van informatie en de traceerbaarheid van transacties die door zijn vaartuigen worden uitgevoerd.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Voordat je als andere gebruiker kunt inloggen, controleer je of je de tweede gebruiker hebt toegevoegd aan je Chromebook.
Mammi, was hat die Frau gemeint?support.google support.google
“Ze controleren alleen lading naar het noorden, niet naar het zuiden,” stelde Bisyarina hem gerust.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.Literature Literature
Volgens het Duitse recht (§§ 17a en 17c UStDV) moeten de voorwaarden voor het bestaan van een intracommunautaire levering op basis van de boekhouding en de bewijsstukken „duidelijk en eenvoudig controleerbaar zijn”.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochEurLex-2 EurLex-2
De fabrikanten werd gevraagd de gegevens te controleren en de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 5, eerste alinea, van die verordening en artikel 9, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1014/2010 van de Commissie (2) binnen drie maanden na ontvangst van de kennisgeving eventuele fouten in de gegevens mee te delen.
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenEurLex-2 EurLex-2
Aanvragen of aanvragers die bij de indiening of na de administratieve controles niet ontvankelijk blijken of niet voor betaling in aanmerking blijken te komen, maken geen deel uit van de te controleren populatie.
Wie viel später?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De Commissie volgt nauwlettend welk gebruik van deze afwijking wordt gemaakt om ervoor te zorgen dat de zeer strikte voorwaarden inzake verkeersveiligheid in acht worden genomen, in het bijzonder door te controleren dat de totale bij elkaar opgetelde rijtijd gedurende de periode die onder de afwijking valt, niet buitensporig is.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEurLex-2 EurLex-2
Controleer afsluiting luchtsluis.
Sieh dir das anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De partijen richten een coördinatiecommissie op om de uitvoering van activiteiten in het kader van deze overeenkomst te coördineren en te controleren.
Willst du dich setzen?EurLex-2 EurLex-2
g) distributiepompen met meettoestel bedoeld bij post ; bascules en balansen, voor het tellen en controleren van werkstukken, alsmede afzonderlijk aangeboden gewichten (post ); heftoestellen en toestellen voor het hanteren van goederen (posten tot en met ); papier-en kartonsnijmachines van alle soorten (post ); speciale toestellen voor het instellen van werkstukken of van gereedschap op gereedschapswerktuigen, bedoeld bij post , ook indien voorzien van optische apparatuur voor het aflezen van een schaalverdeling (bijvoorbeeld optische verdeelkoppen) met uitzondering echter van specifiek optische toestellen (bijvoorbeeld centreringsmicroscopen); rekenmachines (post ); reduceerventielen, kranen en andere artikelen bedoeld bij post ;
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ten tweede had de CCCLA kritiek op het feit dat anonimiteit haar zou beletten om zinvolle opmerkingen te maken over de representativiteit van de steekproef, om te bepalen of een in de steekproef opgenomen onderneming merkproducten of merkloze producten vervaardigt en om de juistheid van de bevindingen van de Commissie inzake schade te controleren.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEurlex2019 Eurlex2019
Software en/of systemen voor compilatie of beheer van digitale gegevens om genoemde gegevens te kunnen controleren, opsporen of beoordelen
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?tmClass tmClass
Dat komt neer op de privatisering van immigratieprocedures via de achterdeur. Zoals al door anderen is gezegd, wordt zo de verantwoordelijkheid voor het controleren van papieren bij het personeel van de vervoersondernemingen of de chauffeurs gelegd in plaats van bij de medewerkers van de officiële immigratiedienst, die getraind zouden moeten zijn zich nietracistisch en menselijk op te stellen.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEuroparl8 Europarl8
Zelfs als de markten beoordeeld zouden worden op een Scandinavische of noordse basis, zou Newco de toegang controleren tot [45-55 %](297) of meer van alle huishoudens.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurLex-2 EurLex-2
Daarom is het passend om oudere voertuigen op gezette tijden te controleren.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikasund der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findennot-set not-set
Het toezicht heeft tot doel te controleren of de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.