dambreuk oor Duits
dambreuk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Dammbruch
nl
falen van een dam
Betreft: Dambreuk in opvangbekken met giftige rode modder in Hongarije — Bestaat er gevaar voor nieuwe ongevallen?
Betrifft: Dammbruch an Auffangbecken mit giftigem Rotschlamm in Ungarn — besteht die Gefahr neuer Unfälle?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ons dorp is vredig sinds de dambreuk... de wolfman en het monster van Frankenstein heeft weggevaagd.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En we reden mee op een dambreuk, m’n beste commandeur, zonder ook maar één ziel te verliezen!
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindLiterature Literature
De toezichthouder had het bestaan van de dam geverifieerd na de bouw ervan, maar bij latere bezoeken niets gemeld over de dambreuk of het negatieve effect daarvan op het herstel van de habitat.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
De technologieën voor het gebruik van duurzame energie zijn evenmin vrij van risico's (dambreuken, giftige stoffen e.d.) en van externe kosten (groot beslag op landelijke ruimte).
Gehen Sie jetzt!EurLex-2 EurLex-2
'Ook al was je voortdurend op pad, je moet van die dambreuk hebben gehoord.'
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageLiterature Literature
In de laatste jaren hebben zich andere soortgelijke ongelukken voorgedaan, met name bij het Aznalcollar-ongeluk in Spanje waar eveneens een dambreuk het milieu in het nationaal park Coto Doñana heeft vergiftigd.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtEurLex-2 EurLex-2
Dat gebeurde weer toen een man en vrouw kort na de dambreuk in de stad terugkeerden.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.LDS LDS
We moeten beseffen dat het probleem met dambreuken bijna ieder jaar op verschillende plaatsen in de wereld terugkeert, ook in de EU.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEuroparl8 Europarl8
Maar ik dacht wel dat hij onmiddellijk na de dambreuk zou opduiken.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertLiterature Literature
Hij tekende die al voor de dambreuk.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betreft: Dambreuk in opvangbekken met giftige rode modder in Hongarije — Bestaat er gevaar voor nieuwe ongevallen?
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenEurLex-2 EurLex-2
Tot die tijd was er een kans geweest dat de dambreuk helemaal niets met z-3 te maken had.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENLiterature Literature
Na rampen in Toulouse (ammoniumnitraat), Baia Mare (dambreuk, cyanide) en Enschede (ontploffing van een vuurwerkfabriek) is deze richtlijn vervolgens gewijzigd bij Richtlijn 2003/105/EG, waarin een aantal goed omschreven verplichtingen voor procedures en rapportage door fabrikanten en lidstaten was opgenomen.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.EurLex-2 EurLex-2
Misschien was deze dambreuk het gevolg van gevechten tussen Soemeriërs en Semieten.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatWikiMatrix WikiMatrix
De vervuiling van de Donau die veroorzaakt werd door het weglekken van cyanide na een breuk in de dam van een residubekken in Baia Mare/Roemenië en een ongeval dat in 1998 in Aznalcóllar/Spanje gebeurde, waar een dambreuk de omgeving van het nationaal park Coto Doñana vervuilde, hebben het publiek meer bewust gemaakt van de milieu- en veiligheidsrisico's van mijnbouwactiviteiten.
Wir waren nicht anderes alsEurLex-2 EurLex-2
Hoewel de titel van de mededeling "mijnongevallen" in het algemeen vermeldt, wordt in de onderhavige mededeling meer in het bijzonder de aandacht gericht op dambreuken van residubekkens voor afvalslib die voor mijnbouwactiviteiten worden gebruikt en die chemische stoffen bevatten (gewoonlijk cyanide en/of zware metalen).
lch, vom Theater, wusste die Bewegung bessernot-set not-set
De gevolgen van een dambreuk, waarbij het cyanideslib zich over de landerijen zou verspreiden, zouden rampzalig zijn.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
Het aanleggen van een nooddam is een tweede maatregel om de effecten op het milieu van een eventuele dambreuk te beperken; bij bekkens met een gevaarlijker inhoud, bijvoorbeeld wanneer het cyanide niet behandeld wordt, heeft een lekkage zwaardere gevolgen en zijn dergelijke extra maatregelen gerechtvaardigd.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenEurLex-2 EurLex-2
Het Verdrag is evenwel niet van toepassing op dambreuken, met uitzondering van de effecten van door dergelijke breuken veroorzaakte industriële ongevallen.
Einholung von Information und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat op 4 oktober 2010 als gevolg van een dambreuk in een afvalbassin in Hongarije bijna een miljoen kubieke meter sterk alkalische rode modder wegspoelde, verscheidene dorpen overstroomden, tien mensen om het leven kwamen, bijna 150 personen gewond raakten en enorme gebieden verontreinigd werden, waaronder vier Natura 2000-zones;
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vice-president Shepard was hier de dag na de dambreuk al.'
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenLiterature Literature
Voornamelijk twee ongevallen die in Europa plaatsvonden waren voor de Commissie aanleiding voor deze mededeling: de verontreiniging van de Donau die werd veroorzaakt door het weglekken van cyanide na een breuk in de dam van een residubekken in Baia Mare/Roemenië op 30 januari 2000 en een ongeluk dat in 1998 gebeurde in Aznalcóllar/Spanje, waar een dambreuk de omgeving van het nationaal park Coto Doñana vergiftigde.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreitnot-set not-set
Betreft: Dambreuk in een opslagreservoir met giftig rood slib in Hongarije — Verwijderingsmaatregelen en rechten van de slachtoffers
Nein, nur ein paar AuserwählteEurLex-2 EurLex-2
Uit klachten van de instanties en bewoners in deze streek blijkt dat de dambreuk is veroorzaakt door uitgebreide, illegale grindwinning aan weerszijden van de dam (zo'n 80 000 kubieke meter), en door verhoging van de waterafvoersnelheid door de Griekse Elektriciteitsmaatschappij in de centrale Arachthos-dam.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurLex-2 EurLex-2
En als ze ook die aardverschuiving en die dambreuk hebben veroorzaakt, is het zelfs volstrekt uitgesloten.
Lassen sie nicht mit sich reden?Literature Literature
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.