dames en heren!
meine Damen und Herren! · meine Herrschaften! · sehr geehrte Damen und Herren!
dames en heren oor Duits
dames en heren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Damen und Herren
Dames en heren, hierlangs alstublieft.
Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.
Herr und Frau
Herrschaft
Hier is ze, dames en heren, in levenden lijve.
Hier ist sie, Herrschaften, wie sie leibt und lebt.
meine Damen und Herren
Herrschaften
Hier is ze, dames en heren, in levenden lijve.
Hier ist sie, Herrschaften, wie sie leibt und lebt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, zoals u weet, gaat het verslag over elektronisch geld.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.Europarl8 Europarl8
Dames en heren, Garfield heeft de steeg verlaten
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagenopensubtitles2 opensubtitles2
Dames en heren, we hebben u alles verteld wat we weten.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren ik geef u Lancelot, Vijfde zoon van Lord Eldred van Northumbira.
Die nehmen ihn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denk u eens in, dames en heren:
Du gehörst mir, BenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren... welkom op de eerste dag van de internationale Model VN-wedstrijd.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, welkom in het wereldberoemde Rezort.
ZULASSUNGSNUMMER(NOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen zou ik mevrouw Jensen op twee punten willen bijvallen.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertEuroparl8 Europarl8
Welkom op jullie proces, dames en heren.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, nog nooit is het nieuws zo droevig geweest.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEuroparl8 Europarl8
In Thessaloniki hebben wij, dames en heren, gesproken over het immigratiebeleid.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationalerEbenebereitgestellt bzw. festgelegt werdenEuroparl8 Europarl8
namens de ALDE-Fractie. - (ET) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren.
PS-AnzeigemodulEuroparl8 Europarl8
Dames en heren, zo te zien hebben we te maken met een seriemoordenaar.
Wir brauchen keinen JobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, Ik zie overal... soldaten vechten met matrozen, matrozen die vechten met mariniers.
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welkom, dames en heren.
Ich möchte dich kurz sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, alle initiatieven ter beperking van de armoede en honger verdienen steun.
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnEuroparl8 Europarl8
Hoofddeksels, te weten pettenkleppen en zonnekleppen voor dames en heren, en wel uitsluitend voor gebruik in de golfsport
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FalltmClass tmClass
Dames en heren, we naderen het einde van een aantal belangrijke termijnen.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindEuroparl8 Europarl8
Generaal, dames en heren...
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, bent u er klaar om de hel te ontbranden met de Wizard?
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze discussie, dames en heren, moet ook in ons Parlement worden geïntensiveerd.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag nog kort het volgende willen zeggen.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEuroparl8 Europarl8
De volgende ochtend verzamelden alle hooggeplaatste dames en heren uit het paleis zich in het park.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLiterature Literature
Dames en heren, collega-afgevaardigden, bij mijn weten trekken de vier fracties hun verklaring niet in.
Er hatte den SeebarschEuroparl8 Europarl8
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit uitstel lijkt mij gepast.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenEuroparl8 Europarl8
17601 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.