dames en heren! oor Duits
dames en heren!
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
meine Damen und Herren!
Dames en heren, hierlangs alstublieft.
Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.
meine Herrschaften!
En dit, dame en heer, is het graf van Mumtaz.
Und das meine Herrschaften, ist die Grabstätte von Mumtaz.
sehr geehrte Damen und Herren!
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, dames en heren, allereerst wil ik de heer Procacci bedanken voor zijn verslag.
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, sehr geehrte Damen und Herren!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, zoals u weet, gaat het verslag over elektronisch geld.
Inkrafttreten der RegelungEuroparl8 Europarl8
Dames en heren, Garfield heeft de steeg verlaten
Wieso rennst du weg?opensubtitles2 opensubtitles2
Dames en heren, we hebben u alles verteld wat we weten.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zumAuffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren ik geef u Lancelot, Vijfde zoon van Lord Eldred van Northumbira.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denk u eens in, dames en heren:
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren... welkom op de eerste dag van de internationale Model VN-wedstrijd.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, welkom in het wereldberoemde Rezort.
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen zou ik mevrouw Jensen op twee punten willen bijvallen.
Einholung von Informationen und AnhörungenEuroparl8 Europarl8
Welkom op jullie proces, dames en heren.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, nog nooit is het nieuws zo droevig geweest.
Du lernst es nieEuroparl8 Europarl8
In Thessaloniki hebben wij, dames en heren, gesproken over het immigratiebeleid.
Wechselkurs und ZinsenEuroparl8 Europarl8
namens de ALDE-Fractie. - (ET) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren.
Was ist Pegasys?Europarl8 Europarl8
Dames en heren, zo te zien hebben we te maken met een seriemoordenaar.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, Ik zie overal... soldaten vechten met matrozen, matrozen die vechten met mariniers.
Datum der Versendung an das LaboratoriumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welkom, dames en heren.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, alle initiatieven ter beperking van de armoede en honger verdienen steun.
Dass wir das erst jetzt erfahren!Europarl8 Europarl8
Hoofddeksels, te weten pettenkleppen en zonnekleppen voor dames en heren, en wel uitsluitend voor gebruik in de golfsport
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthtmClass tmClass
Dames en heren, we naderen het einde van een aantal belangrijke termijnen.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnenkannEuroparl8 Europarl8
Generaal, dames en heren...
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dames en heren, bent u er klaar om de hel te ontbranden met de Wizard?
Sitzung umbenennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze discussie, dames en heren, moet ook in ons Parlement worden geïntensiveerd.
Das ist doch völligEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag nog kort het volgende willen zeggen.
DatenschutzEuroparl8 Europarl8
De volgende ochtend verzamelden alle hooggeplaatste dames en heren uit het paleis zich in het park.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteLiterature Literature
Dames en heren, collega-afgevaardigden, bij mijn weten trekken de vier fracties hun verklaring niet in.
Du bist zu häßlichEuroparl8 Europarl8
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit uitstel lijkt mij gepast.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über#o C lagernEuroparl8 Europarl8
17601 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.