dame oor Duits

dame

naamwoord vroulike

beschaafde vrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Dame

naamwoord vroulike

Een vrouw met opvoeding of van hogere stand.

Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen?
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?

Herrin

naamwoord vroulike

Waar is de dame des huizes?
Wo ist die Herrin dieses Hauses?

Frau

naamwoord vroulike

Een volwassen menselijk lid van de sekse die eicellen produceert en nageslacht baart.

Erwachsene, menschliche Angehörige des Geschlechts, das Eizellen produziert und Kinder gebärt.

Ik had graag met de dame des huizes gesproken.
Ich möchte gerne mit der gnädigen Frau sprechen.

dame · Königin · Begleitung · Madam · Person · Sie · Tischdame · meine Damen · Dame [franca bildo] · Ober [germana bildo] · meine Dame · Weib · Frauenzimmer · Weibsperson

Soortgelyke frases

dames gaan voor
Ladies first

Kathedraal Notre-Dame te Straatsburg
Straßburger Münster

een echte dame
eine echte Dame

Dame Edna Everage
Dame Edna Everage

dames en heren!
meine Damen und Herren! · meine Herrschaften! · sehr geehrte Damen und Herren!

Kathedraal Notre-Dame te Rouen
Kathedrale von Rouen

Basilique Notre-Dame de la Paix
Basilika Notre-Dame de la Paix

Notre-Dame d’Amiens
Kathedrale von Amiens

dames en heren
Damen und Herren · Herr und Frau · Herrschaft · Herrschaften · meine Damen und Herren

voorbeelde

Dame Bragg heeft me manieren geleerd.
Dame Bragg brachte mir Manieren bei.

Dit scheen de oude dame te overtuigen, of in elk geval haar nieuwsgierigheid te wekken.
Das schien die alte Dame zu überzeugen oder zumindest ihre Neugierde zu wecken.

Er was inderdaad een merkwaardige verandering opgetreden in de verhouding van deze dame tot Ralph Touchett.
In den Beziehungen dieser Dame zu Ralph Touchett hatte sich in der Tat eine merkwürdige Veränderung vollzogen.

Ze waren beiden uit een andere wereld hierheen gekomen, en hun noodlot hier, en dat van de dame, was een en hetzelfde.
Sie waren beide aus einer anderen Welt in diese hier gekommen, und auch die Lady teilte mit ihnen dasselbe Schicksal.

Iedereen wil een arme oude dame helpen.
Jeder würde einer alten Dame helfen.

Ze is een verbazingwekkende dame, met een geheel eigen stijl en gratie.
Sie ist eine erstaunliche Frau mit ureigenem Stil und ureigener Eleganz.

— Het stroomgebied van de Bayse van de bron tot de dam van de Moulin de Lartia et de Manobre;
— das Einzugsgebiet des Bayse von den Quellen bis zum Stauwerk bei der „Moulin de Lartia et de Manobre“;

Zoals over de prins die zocht de dame met de glazen muiltjes.
Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.

'Kamer zes wordt bewoond door een dame,' zei Willy tenslotte.
"„Zimmer Sechs wird von einer Dame bewohnt"", sagte Willy endlich."

Ja, ja, nu ben je een grote dame!
Ja, ja, jetzt bist du eine große Dame!

Onze gastvrouw vertelde ons dat het meisje er zeker van was dat haar broer door de grote dame zou worden genezen.
Unsre Gastgeberin erklärte uns, es sei überzeugt, daß die große Frau den Bruder heilen werde.

Maar zeker niet de goedgeklede dame die voor hem stond.
Kaum die gutgekleidete Dame, die vor ihm stand.

‘Ah, de dame biedt tweehonderd dollar.’
„Ah, die Lady bietet zweihundert Dollar.“ Ich hatte sein Wohlwollen zurückerlangt.

‘Ik wist niet of ik een jonge of een oude dame moest verwachten.’
Ich weiß nicht, ob ich alte Dame erwarten soll oder junge.« »Und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

—„Die een dame wil spreken, welke van Boulogne is gekomen.”
«Der eine Dame sprechen will, welche von Boulogne eingetroffen sein soll.«

Deze dame kent je niet eens.
Diese Frau kennt dich nicht mal.

U heeft er een neus voor, dame.
Sie haben einen guten Geschmack.

Luister dame, ik weet niet hoe ik u dit moet zeggen.
Ich weiß nicht, wie ich es Ihnen sagen soll.

Je hoorde de dame, Luther
Du hast die Dame gehört, Luther

Dat is fijn voor de jonge dame. Ik roddel niet.
Zum Glück für das Mädchen bin ich kein Waschweib.

Maar goed, deze driedubbele dame... vertelde me dat de Kyoto National Bank... een nieuw footballscorebord koopt voor Polk High.
Wie dem auch sei, diese riesige Kugel... hat mir erzählt, dass die Kyoto National Bank... der Polk-Highschool eine neue Anzeigetafel gekauft hat.

VERPLEEGKUNDIGE Nou, meneer, mijn meesteres is de liefste dame. -- Heer, Heer! als ́een beetje prating ding, het was - O, is er een edelman in de stad, een Parijs, dat zou graag leggen mes aan boord, maar zij, goede ziel, had als lief zie je een pad, een zeer pad, zoals hem zien.
NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

Dame, als me wilt verontschuldigen, ik moet verder.
Und wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen wollen, ich muss weitermachen.

— Het stroomgebied van de Ruisseau des Agres van de bron tot de dam van Sagne-de-Secun (departement Tarn);
— das Einzugsgebiet des Ruisseau des Agres von der Quelle bis zum Stauwerk „Sagne de Secun“ (Tarn);

Mijn mama leerde me m'n sigaar uit te doen in het bijzijn van een dame.
Mama lehrte mich, in Präsenz einer Dame den Hut ab und die Zigarre fortzunehmen.