dun oor Duits
dun
nl
van geringe dikte
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
dünn
nl
van geringe dikte
De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
mager
nl
(Van een persoon of een dier) Van geringe dikte en meestal duidend op weinig vet dragende.
de
(Bei einem Tier oder einem Menschen) Von geringer Dicke und gewöhnlich auf einen geringen Fettanteil hinweisend.
Ik ben niet dik, ook al ben ik niet zo dun als zij.
Nur weil ich nicht so mager bin wie sie, heißt das nicht, dass ich fett bin.
dünnflüssig
Van april tot oktober, wanneer de melk dunner is, maar meer smaak heeft, is de feta steviger.”
Von April bis Oktober ist die Milch dünnflüssiger, aber aromatischer, und der Feta ist von festerer Konsistenz.“
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liquid · schlank · flüssig · schlacksig · dürr · fein · licht · schlabberig · schmal · schütter · strähnig · zart · flüssigkeit · schmächtig · schwach · spärlich · verdünnt · Flüssigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dun
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Dun
nl
fort
de
frühgeschichtliches Bauwerk
Ik hoorde verhalen over een plek genaamd Craigh Na Dun.
Ich hörte von einem Ort namens Craigh na Dun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het „Halberstädter Würstchen” is een dun, lang borrelworstje in een fijn, natuurlijk worstvel (gedroogde schapendarm) dat uitsluitend als verduurzaamd product wordt aangeboden.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
Het taaie deeg wordt dun uitgerold in ruiten en in hete olie goudgeel gebakken.
Auf WiedersehenWikiMatrix WikiMatrix
‘Hé, pompoen, niet lelijk tegen me doen omdat ik dun ben,’ katte Blaine, en hij knoopte zijn jasje dicht.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeLiterature Literature
Ik rook de geur van zware shag en zag een dun litteken lopen van het midden van zijn bovenlip tot onder aan zijn neus.
UntersuchungszeitraumLiterature Literature
De Commissie onderzocht dit en stelde vast dat dun spaanderplaat in het begin van de jaren zeventig in de Gemeenschap op de markt werd gebracht en dat het, gezien de bijzondere technologische en fysieke verschillen slechts voor bepaalde specifieke doeleinden in de plaats van hardboard kon komen.
Auszugebende BenachrichtigungenEurLex-2 EurLex-2
Het is het vliesje ijs op het water, te dun om te vertrouwen.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.Literature Literature
Deze activiteit is volledig gericht op de verbetering, de coördinatie en het gebruik van grote onderzoekinstallaties; deze zijn in de Gemeenschap dun gezaaid, en een aanzienlijke inspanning op communautair niveau is gezien de hoge kosten voor de vestiging en het onderhoud en op grond van het belang voor het onderzoek meer dan gerechtvaardigd.
Amtliche KontrollenEurLex-2 EurLex-2
Het papier is dun, bijna transparant.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendLiterature Literature
Een dikbuikige man met dun haar, hangwangen en een baard van een week keek met half dichtgeknepen ogen het zonlicht in.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertLiterature Literature
Hier vertakt zich een arteriole (arteriola glomerularis afferens) in een dun capillairnetwerk (glomerulum), dat opnieuw samenvloeit in een arteriole (arteriola glomerularis efferens).
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenWikiMatrix WikiMatrix
(12) Voor de noordelijke gebieden van de Unie, die zeer dun bevolkt zijn, en voor de autonome steden Ceuta en Melilla, met een grote bevolkingsdichtheid en hoge werkloosheid, is een passende financiële behandeling vereist om de gevolgen van die handicap te compenseren.
Das FBI verlor kürzlich ein paar Zeugennot-set not-set
En Dun-Rite heeft een contract met het Center.
Sonst jagst du uns alle in die LuftLiterature Literature
Dit krediet dient ter dekking van specifieke extra steun van het EFRO in het kader van de doelstelling investeren in groei en werkgelegenheid in ultraperifere gebieden en dun bevolkte regio's in de programmeringsperiode 2014-2020.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- bindweefsel - onderhuidse vetweefsel zeer dun en niet goed zichtbaar;
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenEurLex-2 EurLex-2
Plotseling voerde de wind het geluid aan van zilveren hoorns, schallend in de dun.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen ZuständigkeitenLiterature Literature
De betrokkenheid van de nationale parlementen via de jaarlijkse verslaglegging over de toepassing van de door de Europese Raad vastgestelde algemene richtsnoeren voor het economisch beleid en het debat over de door de Commissie en de Raad goedgekeurde stabiliteitsprogramma' s zijn slechts een dun laagje democratisch vernis. Daarmee wil men de nationale parlementen verstrikken in de communautaire procedures.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenEuroparl8 Europarl8
Zij is zo dun als de antenne op een walking talking.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenLiterature Literature
Enige kilometers ten noorden van Duns ligt Edin's Hall Broch, het grootste broch in Schotland.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtWikiMatrix WikiMatrix
Pampo was zo lang als Rorvic en zo dun als Saedelaere.
Die Ablehnung derAufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.Literature Literature
Ik bedoel, dit ging door dik en dun, door oorlog en vrede, door hoogtijdagen en recessies.
Ich weiß nicht!QED QED
We zullen hier in de dun wel een plaatsje voor je vinden, in de stallen of zo.'
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiLiterature Literature
Wij willen passage naar Dun Mannanan boeken.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenLiterature Literature
Het opgerolde deeg rust gedurende 15 à 30 minuten, wordt weer dun uitgerold en vervolgens opnieuw opgerold maar ditmaal in een hoek van 90° ten opzichte van de vorige oprolbeurt.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenEuroParl2021 EuroParl2021
Vanaf 1879 hadden ze, door dik en dun, op de bladzijden van dit tijdschrift Bijbelse waarheden over Gods koninkrijk gepubliceerd.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenjw2019 jw2019
DUN BEVOLKTE GEBIEDEN
Ernennung des Befehlshabers der EU-Operationnot-set not-set
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.