gemeen oor Duits

gemeen

adjektief, bywoord

gekenmerkt door kwaadwilligheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

gemein

adjektief adj

gekenmerkt door kwaadwilligheid.

Waarom is mijn zus zo gemeen tegen me?
Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?

grausam

naamwoord adj

En, hoe hij haar zelfvertrouwen ondermijnt is gewoon gemeen.
Und wie er ihr Selbstbewusstsein zerstört, ist grausam.

scheußlich

naamwoord adj

Er staat een gemene wind buiten.
Draußen weht ein scheußlicher Wind.

infam · gemeinsam · böse · gewöhnlich · abscheulich · gemeinschaftlich · häufig · gräßlich · verabscheuenswert · gräulich · verabscheuenswürdig · nicht ungewöhnlich · allgemein · boshaft · verachtenswert · alltäglich · biestig · dreckig · eklig · hinterfotzig · hämisch · hässlich · lausig · nieder · schmutzig · schuftig · schwarz · schweinisch · schäbig · spitzbübisch · tückisch · widerlich · öffentlich · übel · bissig · verabscheuend · verächtlich · vulgär · krank · ordinär · vulgärsprachlich · erbittert · volkstümlich · ungesund · Gemein- · Volks- · niederträchtig · frech · unartig · verzagt · ungehorsam · dreist

Soortgelyke frases

de grootste gemene deler
der größte gemeinsame Teiler

Grootste gemene deler
größter gemeinsamer Teiler

het kleinste gemene veelvoud
das kleinste gemeinsame Vielfache

grootste gemene deler
ggT · größter gemeinsamer Teiler

gemene
Allmende · Gemein- · gemein · gemeinsam · gemeinschaftlich · gewöhnlich · grausam · häufig · nicht ungewöhnlich

kleinste gemeen veelvoud
kleinstes gemeinsames Vielfaches

gemene grond
Allmende

Kleinste gemene veelvoud
kleinstes gemeinsames Vielfaches

gemeen hebben
teilen

voorbeelde

Met wie je niets gemeen hebt, behalve een gemeenschappelijke afkomst en een weinig roemrijk verleden?’
Mit der du nichts gemein hast, außer einer gemeinsamen Herkunft und einer unrühmlichen Vergangenheit?

b) De onder Hoofdstuk 3 en de posten 1604 en 1605 van het geharmoniseerd systeem ingedeelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van artikel 2, lid 1, onder c), waarvoor overeenkomstig het bepaalde in Titel V een bewijs van de oorsprong is afgegeven of opgesteld, komen in de Gemeen schap niet in aanmerking voor teruggave of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook.
b) Erzeugnisse des Kapitels 3 und der Positionen 1604 und 1605 des Harmonisierten Systems, die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c sind und für die nach Maßgabe des Titels V ein Ursprungsnachweis ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen in der Gemeinschaft nicht Gegenstand einer wie auch immer gearteten Zollrückvergütung oder Zollbefreiung sein.

Bijgevolg mogen voertuigtypen die de volgende parameters gemeen hebben of waarvoor de parameters binnen de toegestane marges vallen, beschouwd worden als voertuigen die tot dezelfde in gebruik zijnde voertuigfamilie behoren:
Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:

Wij hebben veel gemeen, Lancelot.
Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

bevestigt zijn overtuiging dat Rusland een belangrijke partner in de opbouw van een strategische samenwerking op basis van gemeenschappelijke waarden blijft, waarmee de EU niet alleen economische en handelsbelangen gemeen heeft, maar ook de doelstelling van nauwe samenwerking op het internationale toneel;
bekräftigt erneut seine Überzeugung, dass Russland nach wie vor ein wichtiger Partner für die Ausgestaltung der strategischen Zusammenarbeit auf der Grundlage gemeinsamer Werte ist, mit dem die EU nicht nur Wirtschafts- und Handelsinteressen gemeinsam hat, sondern auch das Ziel, eng auf der internationalen Bühne zusammenzuarbeiten;

Dat hebben we gemeen.
Das haben wir gemeinsam.

Ze hadden niets gemeen, niets om te bespreken – behalve hem.
Sie hatten nichts gemeinsam, nichts zu bereden – außer ihn.

Ik ken wel enkele gemene woorden, maar die gebruik ik nooit.
Ich sage nie welche.

Broers en zussen hebben ouders gemeen.
Sie und Ihre Geschwister haben gemeinsame Eltern.

De wijzen waarop de beperkingen van deze verschillende vrijheden worden begrepen hebben echter met elkaar gemeen dat zij gebaseerd zijn op het bestaan van een belemmering van de markttoegang.
Den Beurteilungen der Beschränkungen dieser verschiedenen Freiheiten ist jedoch gemeinsam, dass sie sich auf das Vorliegen einer Behinderung des Marktzugangs stützen.

Je bent onbeschoft, gemeen en slonzig.
Du bist unhöflich, fies und schlampig.

U hebt iets gemeen.
Sie haben etwas gemeinsam.

Zullen je moeder, de gemene persoon of de duivel veranderen omdat jij je overtuigingen en opvattingen verandert?
Werden sich deine Mama, die böse Person oder der Teufel verändern, weil du deine Überzeugungen und Betrachtungen veränderst?

Weet je Christopher, jij en ik hebben wel het een en ander gemeen
Wissen Sie, Christopher, wir ähneln uns, Sie und ich

Jullie en Praxis hebben veel gemeen, echt.
Ihr und Praxis habt wirklich vieles gemeinsam.

Soms gedraag je je alsof je een achterlijke idioot bent en het andere moment ben je alleen maar een gemene klootzak.’
Manchmal benimmst du dich wie ein zurückgebliebener Trottel und manchmal wie ein widerwärtiges Arschloch.»

Het enige dat ze gemeen hebben zijn een aantal kleine gewoontes in levensstijl die ze op een rituele manier volgen gedurende het grootste deel van hun leven.
Das einzige, was ihnen gemeinsam ist, ist eine Reihe sehr kleiner Lebensgewohnheiten, die sie die meiste Zeit ihres Lebens geradezu rituell verfolgt haben.

Wat de niet-contractuele aansprakelijkheid betreft dient het Waarnemingscentrum, overeenkomstig de algemene beginselen van de rechtsstelsels die de Lid-Staten gemeen hebben, de door het Waarnemingscentrum of door het personeel ervan bij de uitoefening van hun functies veroorzaakte schade te vergoeden
Im Bereich der außervertraglichen Haftung ersetzt die Beobachtungsstelle den durch sie oder durch ihre Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind

Iets dat ze met elkaar gemeen hebben en wat ik niet te horen krijg omdat ik maar een tijdelijke gast ben.
Etwas, das sie miteinander gemein haben – etwas, das sie nicht erklären werden, weil ich nur vorübergehend hier bin.

De kern van deze zaak is dat de producenten geruime tijd gemene zaak hebben gemaakt om een onwettig gemeenschappelijk doel na te streven. Iedere deelnemer is niet alleen individueel verantwoordelijk voor zijn rechtstreekse aandeel daarin, maar ook medeverantwoordelijk voor de werking van het kartel in zijn geheel.
Entscheidend ist im vorliegenden Fall das lange Zeit andauernde Zusammenwirken der Hersteller in Richtung auf ein gemeinsames gesetzeswidriges Ziel. Jeder Teilnehmer ist nicht nur für seine eigene unmittelbare Rolle, sondern auch für die Durchführung des Kartells insgesamt verantwortlich.

45 In punt 13 van zijn arrest overwoog het Hof, dat het niet uitgesloten is dat een ambtenaar recht op een aanvullende schadevergoeding heeft, wanneer de instelling naar gemeen recht aansprakelijk is en de statutaire uitkeringen niet volstaan om de geleden schade volledig te vergoeden.
45 In Randnummer 13 seines Urteils führte der Gerichtshof aus, daß der Anspruch eines Beamten auf ergänzende Entschädigung nicht ausgeschlossen ist, wenn das Organ für einen Unfall nach allgemeinem Recht haftet und die Leistungen nach dem Statut nicht ausreichen, um den vollen Ersatz des erlittenen Schadens sicherzustellen.

NATIONALE WETGEVINGEN OF RECHTSPRAAK , ZELFS WANNEER ZE AAN ALLE LID-STATEN GEMEEN ZIJN , MOGEN NIET DE DOORSLAG GEVEN BIJ DE TOEPASSING VAN DE MEDEDINGINGSREGELS VAN HET VERDRAG .
NATIONALE PRAKTIKEN IN GESETZGEBUNG UND RECHTSPRECHUNG , SELBST WENN SIE ALLEN MITGLIEDSTAATEN GEMEINSAM WÄREN , DÜRFEN DER ANWENDUNG DER WETTBEWERBSREGELN DES VERTRAGES NICHT VORGEHEN .

wijst er met betrekking tot de voorwaarden en modaliteiten voor het verlenen van internationale bescherming en in het bijzonder van subsidiaire bescherming, op, dat zolang de geldende wetgevingen op asielgebied stoelen op minimumnormen en tot stand komen op basis van de kleinste gemene deler, er verschillen tussen de lidstaten zullen blijven bestaan en "asielshopping" een probleem zal blijven;
weist darauf hin, dass es in Bezug auf die Bedingungen und die Modalitäten für die Gewährung des internationalen Schutzes und insbesondere des subsidiären Schutzes so lange Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten geben und das „Asyl-Shopping“ ein Problem bleiben wird, wie sich die geltenden Rechtsvorschriften im Asylbereich auf Mindestnormen stützen und auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners zustande kommen;

Zelfs niet voor sexy mannen die op je gemene vader lijken.
Nicht mal, wenn der Typ heiß ist und einen auf böser Daddy macht.

Wat hebben die drie mannen gemeen?
Was haben die drei Männer gemeinsam?