imitatie oor Duits
imitatie
nl
nabootsing
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Imitation
nl
nabootsing
Door imitatie begrijpen we het gedrag van anderen beter.
Imitation ermöglicht es uns, das Verhalten der anderen besser zu verstehen.
Imitat
Vergelijk dit echt, waardevol juweel met de imitatie.
Vergleiche dieses echte, hochwertige Schmuckstück mit dem Imitat.
Fälschung
M'n discipelen hebben weer een Amerikaanse imitatie vernietigd.
Meine Gefolgsleute haben eine weitere billige amerikanische Fälschung zerstört.
Nachahmung
Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.
Man sagt, Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.
Identitätswechsel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Imitatie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Imitation
nl
muziektheorie
Imitatie schijnt de hoogste vorm van vleierij te zijn.
Imitation ist das größte Kompliment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daartoe stelt Bosnië en Herzegovina de passende rechtsmiddelen vast om een doeltreffende bescherming te garanderen en te voorkomen dat een traditionele uitdrukking wordt gebruikt voor een wijn die geen recht heeft op deze uitdrukking, ook als de traditionele uitdrukking vergezeld gaat van termen als genre, type, wijze, stijl, imitatie, methode of soortgelijke termen
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?oj4 oj4
niet goederen of diensten voorstelt als een imitatie of namaak van goederen of diensten met een beschermd handelsmerk of beschermde handelsnaam
Normalwertoj4 oj4
b) elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling, zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product of de dienst is aangegeven of indien de beschermde naam is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals "soort", "type", "methode", "op de wijze van", "imitatie", "smaak", "zoals" en dergelijke;
Grüße, kranker Fan!EurLex-2 EurLex-2
'Weet u...' zei hij ten slotte, 'het is maar een vrij matige imitatie van Pollock.
Wohin führt sie?Literature Literature
Ik herinner u aan een van de grenzen die de Britse Labourregering trok tijdens de onderhandelingen, toen zij zei dat zij zich zou verzetten tegen het idee van een afzonderlijk en permanent centrum voor EU-operaties dat verantwoordelijk zou zijn voor de operationele planning en de uitvoering van militaire operaties, aangezien dat een overduidelijke imitatie zou zijn van de NAVO, waarvan het SHAPE-hoofdkwartier precies die functie vervult.
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenEuroparl8 Europarl8
Dit geldt ook wanneer de werkelijke oorsprong van het product wordt vermeld, wanneer de betrokken geografische aanduiding in een andere taal is vertaald of wanneer de benaming vergezeld gaat van uitdrukkingen als genre, type, wijze, stijl, imitatie, methode of soortgelijke uitdrukkingen
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenoj4 oj4
78 Verzoekster betoogt dat de Gemeenschap niet bevoegd is om haar haar intellectuele-eigendomsrechten te ontnemen door haar oudere merk over te leveren aan namaak en inbreuken in de vorm van de imitatie van haar teken door het aangevraagde teken.
Heutzutage achten Frauen auf SchuheEurLex-2 EurLex-2
Onlangs kwam een zwendel in imitatie-Waterford (kristal) aan het licht, ter waarde van $33 miljoen.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdjw2019 jw2019
Da's m'n andere imitatie van 'n hond
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenOpenSubtitles OpenSubtitles
Het was ofwel een droeve imitatie van de wetenschappelijke methode of pure kunst.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindLiterature Literature
Haar imitatie, die ze hem zou toespelen.
Beschreibung der WareLiterature Literature
elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling (1), zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product is aangegeven, of indien de beschermde benaming is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals „soort”, „type”, „methode”, „op de wijze van”, „imitatie”, „smaak”, „zoals” en dergelijke;
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenEurLex-2 EurLex-2
zei ze en de imitatie was zo perfect dat Chanele in de lach schoot.
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
„Imitatie-visproducten op basis van zeewier
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
Volgens het recht van de Unie beschikt de houder van een merk zowel over het uitsluitende recht om het merk voor winstgevende doeleinden te gebruiken (ius utendi) als over de mogelijkheid om te voorkomen dat het gebruik ervan wordt gehinderd door acties van derden door middel van imitatie of wederrechtelijke toeëigening van de onderscheidende kenmerken (ius prohibendi).
Nach dieser AufnahmeEurLex-2 EurLex-2
Het is een imitatie Scassi.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ziet, zelfs het mutantenkorps heeft zich door de imitatie van een dashond laten misleiden.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenLiterature Literature
overwegende dat de bevordering van meer geïntegreerde en systeemgebonden praktijken, zoals bijvoorbeeld de bundeling van de productie, functioneel denken (producten omzetten in diensten), dematerialisatie en technologische ontwikkeling op basis van de imitatie van de natuur, een manier is om afvalproductie te voorkomen,
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenEurLex-2 EurLex-2
Zoals de advocaat-generaal in punt 84 van zijn conclusie heeft uiteengezet, zijn in dit verband niet alleen reclameboodschappen verboden die expliciet het idee weergeven dat er sprake is van een imitatie of namaak, maar ook die welke, gelet op de concrete globale voorstelling en economische context, geschikt zijn om dat idee aan de doelgroep over te brengen.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!EurLex-2 EurLex-2
Zo neen, hoe denkt zij de veiligheid van transacties en de rechtsorde van de EMU, niet alleen in het onderhavige geval maar ook in andere gevallen waarin imitatie door derde landen plaatsvindt, te beschermen?
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.not-set not-set
Deze lijsten bevestigen dus dat laatstgenoemde parfums een imitatie zijn van de parfums die onder een aantal merken van L’Oréal e.a. in de handel worden gebracht en stellen de door de adverteerder verkochte producten bijgevolg voor als een imitatie van waren met een beschermd merk in de zin van artikel 3 bis, lid 1, sub h, van richtlijn 84/450.
Es gibt verschiedene ModelleEurLex-2 EurLex-2
Diverse opties moeten in aanmerking worden genomen om de energie- en hulpbronnenefficiëntie te verhogen en vervuiling te verminderen, zoals functioneel denken (producten omzetten in diensten), dematerialisatie met behulp van ICT en technologische ontwikkeling op basis van imitatie van de natuur (‘biomimicry’).
Ich muss wieder ins Krankenhausnot-set not-set
Hij vernederde me nog meer dan de imitatie van een Terraans aapje, die ik eens had moeten gebruiken.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derLiterature Literature
Die parels zijn niet meer dan een goede imitatie.'
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenLiterature Literature
b) elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling, zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product of de dienst is aangegeven, of indien de beschermde naam is vertaald of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals „soort”, „type”, „methode”, „op de wijze van”, „imitatie”, smaak, „zoals” en dergelijke;
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.