ros oor Duits

ros

adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

Dit is een ros.
Dies ist ein Pferd.

rot

adjektief

Lance is die kleine magere vent met ros haar.
Lance ist der kleine dünne mit der Brille und den roten Haaren.

Gaul

naamwoord manlike

Roß · Rössel · Ross · rothaarig · Springer · Hengst · Hauspferd · Hengstfohlen · Hengstfüllen · Pferdehengst · Pferdestute · Rössl · Rössle · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen

Soortgelyke frases

rosse vleermuis
Großer Abendsegler

Rosse grutto
Pfuhlschnepfe

Rosse stekelstaart
Schwarzkopfruderente

Rosse spotlijster
Rotrücken-Spottdrossel

rosse franjepoot
Thorshühnchen

Rosse Kolibrie
Rotrücken-Zimtelfe

Rosse Muisspecht
Rostkappen-Baumsteiger

Kleine rosse woelmuis
Polarrötelmaus

Rosse metselbij
Rote Mauerbiene

voorbeelde

In Amsterdam woonde ik ooit vlak om de hoek van de Barndesteeg, een nauwe zijstraat in de rosse buurt.
In Amsterdam habe ich einmal in der Nähe des Barndesteeg gewohnt, einer engen Nebenstraße am Rand des Rotlichtviertels.

Ik was vooral teleurgesteld dat Ros’ mannen er niet stonden en ik hen dus niet met mijn pijlen kon doorboren.
Eher war ich enttäuscht, dass Ros’ Männer nicht mehr da waren und ich keine Ziele für meine Pfeile hatte.

Naast de jonge Rose stond een oudere vrouw in een hooggesloten zwarte japon.
Neben der jungen Rose stand eine ältere Frau in einem strengen schwarzen Kleid.

‘Nee, je krijgt donderdag ook, Rose.
Dann können Sie mir morgen früh einen Kurier schicken.« »Nein, Sie haben auch noch den ganzen Donnerstag Zeit, Rose.

De kleur van het origineel is wit, die van het eerste afschrift rose en die van het tweede afschrift geel.
Das Zeugnisoriginal ist weiß, die erste Kopie rosa und die zweite Kopie gelb.

Als Rose Kennedy het mag, dan ik ook.
Und wenn Rose Kennedy das darf, dann darf ich's auch.

Zelfs Roos, de machtigste Magiër in Sitia, was erdoor aangetast.
Auch Roze, die einflussreichste Magierin in Sitia, war dadurch korrumpiert worden.

d ) punt 7 A , sub a ) en punt 7 B , sub a ) , wordt het wijnstokras Counoise N ingelast na het wijnstokras Clairette rose Rs ;
D ) PUNKT 7 A UNTER A ) UND PUNKT 7 B UNTER A ) : DIE SORTE COUNOISE N WIRD NACH DER SORTE CLAIRETTE ROSE RS EINGEFÜGT ;

Ross liep naar hem toe en ze spraken zo snel en zacht met elkaar dat ik niets verstond.
Ross trat neben ihn, und sie sprachen schnell und so leise miteinander, dass ich nichts verstand.

John Ross zal niets aan de afloop veranderen.
John Ross wird nichts am Ausgang der Dinge ändern.

Het lied eindigde en werd onmiddellijk gevolgd door een ander, La vie en rose.
Das Lied endete, um gleich darauf vom nächsten abgelöst zu werden: La Vie en Rose.

Roos heeft haar studie eraan gegeven, wist je dat?
Roos hat ihr Studium aufgegeben, wusstest du das?

Fabiani was van 1960 tot en met 1962 getrouwd met Katharine Ross.
Fabiani war zwischen 1960 und 1962 mit Katharine Ross verheiratet.

‘Je zult met me trouwen, Rose.
„Du wirst mich heiraten, Rose.

Ross was jong en fit, en zijn hart klopte regelmatig en verrassend krachtig.
Ross war jung und gesund, sein Herzschlag regelmäßig und erstaunlich kräftig.

Als de ouders van Rose niet waren overleden, hadden ook Rose en Gareth zich geen groot huis kunnen veroorloven.
Ohne den Tod ihrer Eltern hätten auch Rose und Gareth sich niemals ein Haus leisten können.

De gebruikelijke witte roos voor Tina Vitale.
Die übliche einzelne weiße Rose für Tina Vitale.

Ik wil dat u en meneer Ross in de tweede vertrekken.’
Ich will, dass Sie und Mr.Ross den zweiten nehmen.»

In de diepe schaduw van de nieuwe zonsondergang zag hij haar een witte roos op de graftombe van zijn broer leggen.
In den tiefen Schatten des Sonnenuntergangs sah er, wie sie eine Rose auf das Grab seines Bruders legte.

Hij had alleen maar oog voor haar, keek niet naar de straat en zag Rose ook niet.
Er hatte nur Augen für sie, sah nicht auf die Straße und bemerkte Rose auch nicht.

Er wordt onderscheid gemaakt tussen witte wijn en most enerzijds en rode of rosé-wijn en most anderzijds .
DABEI SIND DIE WEISSEN TRAUBENMOSTE UND WEINE SOWIE DIE ROTEN ODER ROSES TRAUBENMOSTE UND WEINE GETRENNT ANZUGEBEN .

Ze drukte Rasmus tegen zich aan en zei met trillende stem: „Rasmus, een Witte Roos moet moedig zijn.
Sie drückte Rasmus an sich und sagte mit zitternder Stimme: »Rasmus, eine Weiße Rose muß doch tapfer sein.

De wijnen worden in de neus gekenmerkt door roos, honing en citrusvruchten, en in de mond door aroma’s van zoet gebak en een verse smaak die wordt geaccentueerd door de hoge zuurgraad en de aanwezigheid van koolstofdioxide.
Typisch ist der Duft von Rosen, Honig und Zitrusfrüchten in Verbindung mit Aromen von süßem Gebäck und einem frischen Geschmack, der durch den hohen Säuregehalt und das Vorhandensein von Kohlendioxid betont wird.

Het was een roos, gemaakt van goud.
Es war eine Rose, aus Gold gehämmert.

Voor zover hij het zag, was Rose noch Assad al in de straat aangekomen, dus alles verliep zoals gepland.
Offensichtlich waren bisher weder Rose noch Assad hierhin gelangt, alles verlief also nach Plan.