Rösa oor Duits

Rösa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Rösa

voorbeelde

Rosa had het eerst verbazingwekkend gevonden dat zo'n grote, sterke man zulke kleine schilderijtjes schilderde.
Rosa hatte es zuerst überraschend gefunden, dass ein derart großer, kräftiger Mann derart kleine Bilder malte.

Rosa was blij met Draca's onverwachte hulp in huis en vroeg of ze haar wilde helpen in de keuken.
Rosa freute sich über Drakas freiwillige Hilfe und lud sie ein, ihr beim Kochen zu helfen.

Samen met Johanna Naber en Rosa Manus richtte Posthumus-van der Goot in 1935 het Internationaal Archief voor de Vrouwenbeweging (IAV) op.
Zusammen mit Rosa Manus und Willemijn Posthumus-van der Goot gründete Johanna Naber 1935 das „Internationale Archiv für die Frauenbewegung“ („Internationaal Archief voor de Vrouwenbeweging“, IAV.

Rosa Cabarcas haalde diep adem: 'Een bolero is het leven zelf.'
Rosa Cabarcas holte tief Luft: Der Bolero ist dasLeben.

Rosa Parks is alleen maar op d'r zwarte reet gaan zitten.
Rosa Parks hat nichts weiter gemacht, als sich zu setzen.

Toch zullen volgens eminente economisten, zoals pater Rosa, de structuurfondsen, zelfs wanneer ze efficiënt zouden worden gebruikt, wat momenteel bijlange niet het geval is, de plaatselijke verschillen niet "meer kunnen verminderen dan de steun uit Milaan de problemen van de Mezzogiorno heeft kunnen oplossen" .
Bedeutende Wirtschaftsfachleute, darunter Professor Rosa, sind jedoch der Auffassung, daß die Strukturfonds, so wirksam sie auch verwaltet werden, was ja heute bei weitem nicht der Fall ist, die lokalen Unterschiede genauso wenig ausgleichen können, wie die Hilfen der Stadt Mailand das Problem des Mezzogiorno lösen konnten.

Rosa en Anton werkten die hele dag door tot laat in de middag en deden wat ze konden om te helpen.
Sowohl Rosa als auch Anton hatten den ganzen Tag getan, was sie konnten, um anderen beizustehen.

rozenbottels (Rosa canina L.),
Hagebutten (Rosa canina L.),

‘Ik heb de gastensuite voor je gereedgemaakt,’ zei Rosa, en ze ontwaakte uit haar droom.
„Ich habe Ihnen die Gästesuite hergerichtet“, sagte Rosa und holte sie damit in die Wirklichkeit zurück.

Nadat de adembenemende, groenharige Rosa is vermoord...... behouden de artsen haar lichaam met smeersels en conserveringspasta...... ze werkten tot vier uur in de ochtend.
Nachdem die atemberaubende, grünhaarige Rosa ermordet wurde, präservieren die Doktoren sie mit Salbe und Leichenbestatter- Balsam.

Rosa had een ziekte gekregen waar niemand over praatte, maar waar iedereen bang voor was.
Rosa war an einer Krankheit gestorben, über die niemand sprach, die jedoch alle fürchteten.

57 Het laatste middel van de Italiaanse regering betreft het aan de onderneming Caruso Rosa uitgekeerde steunvoorschot ten bedrage van 98 827 000 LIT.
57 Der letzte Klagegrund betrifft den auf die Verbrauchsbeihilfe für Olivenöl an das Unternehmen Caruso Rosa gezahlten Vorschuß von 98 827 589 LIT.

En Nele toog henen naar Holland, bij Rosa van Auweghem.
Nele, die Waise, ging nach Holland zu Rosa van Auweghem.

Cassetta Rosa is er nog steeds.
Die Cassetta Rosa gibt es noch immer.

— Alto Adige (Südtiroler), wijn bereid uit druiven van de rassen Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) en Moscato rosa (Rosenmuskateller);
— Alto Adige (Südtiroler) aus den Rebsorten Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weißburgunder) und Moscato rosa (Rosenmuskateller),

Rosa heeft de griep
Rosa hat Grippe

De hoofdstad is Santa Rosa de Copán.
Die Hauptstadt von Copán ist Santa Rosa de Copán.

Rosa, alsjeblieft.
Darf ich bitten, Rosa?

Rosa kwam af en toe een overgebleven broodkorst brengen.
Von Zeit zu Zeit brachte Rosa ihm eine übrig gebliebene Brotkruste.

Rosa had geregeld dat de meubels uit het kamertje naast de grote slaapkamer waren weggehaald.
Rosa hatte dafür gesorgt, dass die Möbel aus einem Zimmer neben Dominics Suite ausgeräumt wurden.

Volgens de "catch the eye"-procedure wordt het woord gevoerd door Daniel Buda en Rosa D'Amato.
Es sprechen nach dem Verfahren für spontane Wortmeldungen Daniel Buda und Rosa D'Amato.

Mimi ging – natuurlijk zonder dat Pinchas er iets van mocht weten – ook weer naar de seances bij madame Rosa.
Mimi besuchte – natürlich ohne dass Pinchas etwas davon wissen durfte – auch wieder Séancen bei Madame Rosa.

Dat Svartman ook nog getrouwd is met een vrouw die Rosa heet, maakt het plaatje compleet.
Und daß Svartman außerdem noch mit einer Frau verheiratet ist, die Rosa heißt, macht das Bild vollkommen.

De Gornergrat bevindt zich tussen de Gornergletscher en de Findelgletscher en biedt een zicht op meer dan 20 vierduizenders, waaronder de Monte Rosa, de Matterhorn en de Lyskamm.
Der Gornergrat befindet sich zwischen dem Gornergletscher und dem Findelgletscher und bietet eine Sicht auf mehr als 20 Viertausender, darunter den Monte Rosa, das Matterhorn und den Liskamm.

Het is idioot...’ ‘Ach, in hemelsnaam, Rosa,’ stoof Nebel op.
Es ist Irrsinn ...« »Herrgott noch mal, Rosa«, blaffte Nebel. »Was soll denn das?