Montenegrijn oor Grieks
Montenegrijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
Μαυροβούνιος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarmee bevestigde Montenegro zijn politieke verbondenheid met Servië, maar het besef van een eigen Montenegrijnse identiteit werd steeds sterker.
Δεν θα ξανασυμβείEurLex-2 EurLex-2
Vennootschappen uit de Gemeenschap die niet in Montenegro zijn gevestigd, krijgen vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst, toegang tot aanbestedingsprocedures in Montenegro en krijgen daarbij een behandeling die niet minder gunstig is dan de behandeling die aan Montenegrijnse vennootschappen wordt verleend.
Το όνομα μου είναι ΣίντνεϊEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de Raad op 27 april 1998 met instemming heeft gereageerd op de toezegging van President Djukanovic om economische en politieke hervormingen in Montenegro door te voeren, is overeengekomen dat de Europese Unie onverwijld een duidelijk signaal van haar steun voor het hervormingsproces moet afgeven en heeft besloten de Montenegrijnse regering financiële bijstand ten belope van een beginbedrag van 3 miljoen ECU te verlenen teneinde haar in staat te stellen achterstallige sociale uitkeringen te kunnen uitbetalen;
Θα έρθω για ' σένα σύντομαEurLex-2 EurLex-2
Na het uiteenvallen van Joegoslavië besloten de Montenegrijnse kiezers in 2006 op democratische wijze dat zij Montenegro niet langer verenigd wilden zien met Servië.
Αλήθεια; Λατρεύω το ΣμιθσόνιανEuroparl8 Europarl8
De samenwerking is ook gericht op de ondersteuning van de aanpassing van het Montenegrijnse stelsel van sociale zekerheid aan de nieuwe economische en sociale vereisten, en betreft eveneens de aanpassing van de Montenegrijnse wetgeving inzake arbeidsvoorwaarden en gelijke kansen voor vrouwen en mannen, mensen met een handicap en mensen die behoren tot een minderheid, alsmede de verbetering van het beschermingsniveau voor de gezondheid en veiligheid van werknemers, waarbij het bestaande beschermingsniveau in de Gemeenschap maatstaf is.
Μήπως θέλετε να τσιμπήσετε κάτιEurLex-2 EurLex-2
In Montenegro begon het privatiseringsproces van de grootste Montenegrijnse onderneming, aluminiumfabriek KAP-Podgorica, met de keuze van de financiële adviseur, maar aangezien de verkoop ook samenhangt met enkele strategische beslissingen (invoer van elektriciteit) zal dit proces naar verwachting niet snel zijn afgerond.
Μόλις τελειώσει η παράστασή μου, θα έρθω να σε βρωEurLex-2 EurLex-2
Er kunnen echter wel beperkte handelspreferenties worden toegekend voor bepaalde Montenegrijnse industrieproducten die niet elders in de Federale Republiek Joegoslavië worden vervaardigd, zonder daarbij afbreuk te doen aan het beginsel dat de Federale Republiek Joegoslavië van de handelspreferenties als geheel is uitgesloten, en met volledige inachtneming van Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad van 15 juni 1999 inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en tot intrekking van Verordeningen (EG) nr. 1295/98 en (EG) nr. 1607/98(3).
Πώς μπορεί να πιστεύει κάποιος ότι θέλει κάτι τέτοιο ο Θεός απ' αυτόν?EurLex-2 EurLex-2
De Montenegrijnse autoriteiten laten de binnenkomst en het vertrek toe van goederen voor persoonlijk gebruik van teamleden en verlenen vrijstelling van alle douanerechten, belastingen en daarmee verband houdende heffingen (met uitzondering van heffingen voor opslag, vervoer en soortgelijke diensten) ten aanzien van dergelijke goederen.
Δείτε, προσεχτικάEurlex2019 Eurlex2019
Zorgen voor transparante procedures, ongeacht de waarde van het contract, zonder discriminatie tussen Servische en Montenegrijnse leveranciers.
Γιατί κουράζεσαιEurLex-2 EurLex-2
Als gevolg van de gespannen politieke verhouding tussen Servië/Federale Republiek Joegoslavië en Montenegro zijn de normale financiële verhoudingen tussen de Montenegrijnse begroting en de federale begroting momenteel onderbroken.
Ποτέ δεν θα φτάσεις σ ' αυτήνEurLex-2 EurLex-2
De samenwerking tussen de partijen op dit gebied is erop gericht de naleving te waarborgen van de op handelsgebied in te voeren bepalingen en het douanesysteem van Montenegro aan te passen aan dat van de Gemeenschap, teneinde zo de weg vrij te maken voor de in het kader van deze overeenkomst geplande liberaliseringsmaatregelen en de geleidelijke aanpassing van de Montenegrijnse douanewetgeving aan het acquis.
Το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης για την υιοθέτησητου ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την #η Ιανουαρίου # προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο # της πράξης προσχώρησης του #, καταργείται με ισχύ από την #η ΙανουαρίουEurLex-2 EurLex-2
In november 2006 zond de Commissie de Montenegrijnse autoriteiten een ontwerp-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Montenegro toe.
Ευχαριστώ CTEurLex-2 EurLex-2
14 Kqiku, die blijkens zijn paspoort een Servisch-Montenegrijns onderdaan is, leeft sinds juni 1993 permanent in Zwitserland.
Καρκίνος των ωοθηκώνEurLex-2 EurLex-2
„Beroep tot nietigverklaring – Overheidsopdrachten voor leveringen – Aanbestedingsprocedure – Digitalisering van Montenegrijnse openbare omroep – Gunning van opdracht door delegatie van Unie in Montenegro – Ontbreken van hoedanigheid van verwerende partij – Niet-ontvankelijkheid”
Χαρακτηριστικό στοιχείο αυτού του τμήματος της Ευρώπης ήταν βέβαια ότι σε τακτά διαστήματα στη διάρκεια αυτού του αιώνα έχουμε αλληλοσφαγιαστεί, και αυτό το κομμάτι της Ευρώπης έχει ακρωτηριαστεί ουκ ολίγες φορές.EurLex-2 EurLex-2
3 De uitvoering van dit programma heeft geleid tot het sluiten van een financieringsovereenkomst die op 18 oktober 2009 door de Commissie, vertegenwoordigd door het hoofd van de delegatie, en op 6 november 2009 door de Montenegrijnse regering is ondertekend.
Θεωρώ ότι η έκθεση του κ. Lehtinen προσφέρει μια θαυμάσια συμβολή ως προς αυτό το θέμα διότι, κατά τη γνώμη μου, ο τρόπος με τον οποίο ορίζουμε τις γενικές υποχρεώσεις των παρόχων πρέπει να στηρίζονται σε συμφωνηθέντα ευρωπαϊκά πρότυπα.EurLex-2 EurLex-2
Samen met de verbeteringen in de beveiligingsvoorschriften van het centrale SALW- en munitiedepot van het Kroatische ministerie van Binnenlandse Zaken (MURAT) en in de beveiligingsinfrastructuur van de munitieopslagplaats van het Montenegrijnse ministerie van Defensie in Taras hebben deze verbeteringen geleid tot een aanzienlijk verhoogde beveiliging van de voorraden in de Westelijke Balkan.
Είστε σίγουροςEurLex-2 EurLex-2
stelt met voldoening vast dat de IPA-bijstand goed verloopt in Montenegro; moedigt zowel de Montenegrijnse regering, als de Commissie aan om de administratieve procedure voor het verkrijgen van IPA-steun te vereenvoudigen opdat deze steun gemakkelijker toegankelijk wordt voor kleine en niet-gecentraliseerde maatschappelijke organisaties, vakbonden en andere begunstigden;
Που ειναι το τουφεκιEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de Montenegrijnse economie in 2007 een krachtige groei vertoont (bijna 8%) en dat de omvang van de rechtstreekse buitenlandse investeringen in 2007 groeit (EUR 707 000 000); overwegende dat het werkloosheidspercentage momenteel laag is en voor het eerst gedaald is tot minder dan 12%; overwegende echter dat het tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans aanleiding blijft tot verontrusting;
Ακολουθήστε την!not-set not-set
moedigt de Montenegrijnse regering aan om nauw samen te werken en een regelmatige dialoog te voeren met ngo's, vakbonden en andere maatschappelijke organisaties; is in dit verband verheugd over de instelling van de raad voor samenwerking tussen de Montenegrijnse regering en ngo's; onderstreept het belang van versterking van het institutioneel kader voor samenwerking tussen de regering, ngo's, vakbonden en andere maatschappelijke organisaties;
Τα τραγούδια που συνθέτει προωθούν στην ανταρσίαEurLex-2 EurLex-2
41 Nationale maatregelen van een Lid-Staat die het deblokkeren van Servische of Montenegrijnse banktegoeden voor de betaling van goederen die legaal naar Servië of Montenegro kunnen worden uitgevoerd, enkel toestaat indien die uitvoer wordt verricht vanaf zijn grondgebied, beperken de betaling van de prijs van de goederen die, evenals de levering van de goederen, een essentieel onderdeel van de uitvoerverrichting vormt.
Οι υπόλοιποι, σε ετοιμότηταEurLex-2 EurLex-2
Haar beleid hield in het bijzonder in, dat toestemming werd verleend tot debitering van Servische en Montenegrijnse rekeningen voor de betaling van door de Verenigde Naties goedgekeurde uitvoer met een medisch of humanitair karakter naar Servië of Montenegro, ongeacht of deze invoer was verricht vanuit het Verenigd Koninkrijk of vanuit een ander land.
Έννοια της «ναυσιπλοΐας»EurLex-2 EurLex-2
neemt ter kennis dat de euro in Montenegro feitelijk wordt gebruikt als een officiële valuta; wijst erop dat het huidige gebruik van de euro, waartoe door de Montenegrijnse instanties in buitengewone omstandigheden is besloten, volstrekt anders is dan deel uitmaken van de eurozone; wijst er nogmaals op dat een land voor toetreding tot de eurozone aan alle in het Verdrag vastgelegde normen moet voldaan en dat één hiervan is de totstandbrenging van een hoge mate van duurzame convergentie
Γι' αυτό, οφείλουμε στον εισηγητή και στους συνεισηγητές του πολλές ευχαριστίες, διότι συγκέντρωσαν αυτό το ευρύ φάσμα απόψεων σε μία συνεκτική θέση.oj4 oj4
verzoekt de Montenegrijnse regering met klem de persvrijheid te waarborgen en verzoekt om een onderzoek naar het geweld waarvan Željko Ivanović, de uitgever van het onafhankelijke dagblad „Vijesti” op 1 september 2007 in Podgorica het slachtoffer is geworden;
Τα κανόνια αποσυνδέθηκαν, κ. καπετάν Τζίμι!EurLex-2 EurLex-2
Dit alles tast de wettigheid van het referendum aan, schendt democratische beginselen en leidt er mogelijkerwijs toe dat sommige Montenegrijnen wier ouders in dit gebied begraven liggen een paspoort zullen moeten aanschaffen om hun graf te bezoeken indien in het referendum vóór onafhankelijkheid wordt gekozen.
Ετσι, κανείς δε θα ξέρει ποιός τον διάλεξε, δεν το ' κανα εγώ!not-set not-set
Was het de Commissie op geen enkele wijze opgevallen dat in de periode dat de handel met en het transport naar Servië werden beperkt toch import van radioactief materiaal plaatsvond via de Montenegrijnse haven Bar, vanwaar het per trein verder vervoerd werd naar de Donau en vervolgens langs de Roemeense grens over water naar Kladovo bij de stuwdam in de IJzeren Poort (Djerdap/Portile de Fier), en dat toenmalige burgemeester Sibin van Kladovo een Duits bedrijf transporten van kernafval weigerde maar dat deze buiten hem om toch werden doorgezet?
δυσμενείς επιπτώσεις από τη φυσική μεταβίβαση ένθετου γενετικού υλικού σε άλλους οργανισμούςnot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.