Nieuw afgelopen week oor Grieks
Nieuw afgelopen week
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
Νέες της περασμένης εβδομάδας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik zag op het nieuws dat afgelopen week een meid is aangevallen op korte afstand van mijn huis.
Δεν μπορώ να το κάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor de eerste keer in de geschiedenis hebben we de afgelopen weken nieuwe betrekkingen kunnen opbouwen die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon.
' Aσε με ένα τέταρτο και ξύπνα μεEuroparl8 Europarl8
Als je bij de database van het telefoonverkeer kon inbreken, kan je dan bij de nummers van alle nieuw geactiveerde mobieltjes van afgelopen week?
Και ναι, κάτι παραπάνω από σπατάληopensubtitles2 opensubtitles2
Het is waar dat we twee nieuwe onderhandelingsteksten hebben die de afgelopen weken door de voorzitters van de onderhandelingsgroepen gepresenteerd zijn.
Μπορεί να μη ξέρουμε τι είναι, αλλά ξέρουμε τι κάνει.Αν ήθελα θα μπορούσα να πάρω τα μολυσματικά υγρά από το σώμα του και να τα χορηγήσω σε σένα όποτε θέλωEuroparl8 Europarl8
Hij was de afgelopen week op het nieuws.
Έχει αναφερθεί περίπλοκη συμπεριφορά όπως « οδήγηση σε κατάσταση ύπνου » (δηλ. οδήγηση ενώ ο οδηγός δεν είναι εντελώς ξύπνιος μετά τη λήψη καταπραϋντικού-υπνωτικού, με αμνησία του περιστατικού) σε ασθενείς οι οποίοι έπαιρναν καταπραϋντικά-υπνωτικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week ontving ik vreemd nieuws uit Noord-Ierland.
Έκανα το σωστόEuroparl8 Europarl8
In dit opzicht staan we uiteraard voor een bijzondere situatie: teweinig geld en zeer veel projecten, vooral nu de Raadde afgelopen weken verscheidene nieuwe projectenheeft aangekondigd.
Γιατί στριφογυρνάς; Γιατί ματαιοπονείςEuroparl8 Europarl8
Er zijn de afgelopen weken nieuwe gevallen van vogelgriep ontdekt, waardoor we weer zijn gaan beseffen wat voor risico we lopen als het H5N1-virus na mutatie via de lucht overdraagbaar zou worden.
Οι δυνατότητες που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες για τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στις πληροφορίες θα πρέπει να αξιοποιούνταιnot-set not-set
De afgelopen weken heeft de Commissie nieuwe initiatieven op het gebied van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen ontplooid.
Ημουν βέβαιος ότι υπήρχε πόρτα εκείEurLex-2 EurLex-2
Afgelopen week presenteerde de Commissie haar nieuwe strategie voor de gelijkheid tussen vrouwen en mannen 2010-2015.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω αρχικά τους εισηγητές για την εργασία τους, που δεν ήταν εύκολη.not-set not-set
In een poging om deze dierziekte onder controle te krijgen zijn inmiddels 110 000 dieren, voornamelijk varkens, vernietigd. Toch zijn er de afgelopen week nog nieuwe gevallen van MKZ bekend geworden.
Κατά τον καθορισμό της δικής της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου, η Επιτροπή εντοπίζει τα ετήσια προγράμματα τα οποία θεωρεί ικανοποιητικά με βάση τις υπάρχουσες γνώσεις για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχουEurLex-2 EurLex-2
De afgelopen twee jaar verscheen er elke week een nieuwe stof op de markt.
Γιατί δεν σε έχει τσιμπήσει κανένας ξύπνιος ακόμα; ́Ενας ξύπνιος που γίνεται πάντα πρωτοσέλιδοnot-set not-set
Zoals u weet, heeft de Commissie afgelopen week haar nieuwe sociale agenda voor de periode 2000-2005 aangenomen. Het is in dit kader dat wij passende oplossingen willen zoeken, niet enkel voor dit concrete probleem maar ook voor andere vraagstukken.
Τα λέμε, μαμάEuroparl8 Europarl8
Het Oostenrijks voorzitterschap zal ook met uiterste spoed moeten proberen een juiste rechtsgrond aan te nemen voor al die begrotingslijnen voor internationale samenwerking die het risico lopen geblokkeerd te worden doordat er in de afgelopen weken een nieuwe juridische situatie is ontstaan.
εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θαδιαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείαςκαι διαμονής·Europarl8 Europarl8
Sindsdien zijn er tot augustus 1998 jaarlijks gemiddeld 58 nieuwe zalen gebouwd — meer dan één per week gedurende de afgelopen twaalf jaar!
Μην το αναφέρειςjw2019 jw2019
En gedurende het afgelopen jaar hebben zij vele nieuwe Koninkrijkszalen gebouwd, waar zij elke week geregeld bijeenkomen om geestelijk opgebouwd te worden.
Αυτό ψάχνειςjw2019 jw2019
Alleen in de eerste elf maanden van het afgelopen jaar werden er 225 nieuwe routes ontwikkeld, wat feitelijk iedere week 1800 nieuwe vluchten betekent.
Όπως συμβαίνει με όλους τους αυξητικούς παράγοντες, υπάρχει ο προβληματισμός ότι οι ερυθροποιητίνες θα μπορούσαν να διεγείρουν την ανάπτυξη όγκωνEuroparl8 Europarl8
In de afgelopen twee weken speelt datzelfde laboratorium een hoofdrol in iets wat een nieuw fiasco lijkt te zijn.
Έχω σοκαριστεί και είμαι γεμάτος ανησυχία με αυτήν την έρευναEuroparl8 Europarl8
Dat doel streeft de Commissie na in het kader van de effectbeoordelingsprocedure, waarbij rekening wordt gehouden met de afgelopen weken in het Parlement besproken interessante nieuwe ideeën betreffende de etikettering van mengvoeders.
Προς το σκοπό αυτό, κάθε παράγοντας που ανήκει στις τρεις κατηγορίες-διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, βιομηχανία-που αντιπροσωπεύει ο ΚΑΟ, οφείλει να γνωμοδοτεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης των ΤΔΠ, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΚΑΟ και πριν από την οριστικοποίηση του σχεδίου ΤΔΠ από τον ΚΑΟEuroparl8 Europarl8
Afgelopen week was je weer terug in de buitendienst, en was het Theresa die het nieuws weer deed.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι που είστε ακόμη ξύπνιοι, θέλω να ευχαριστήσω τους κυρίους Jarzembowski και Swoboda για τις σαφείς εκθέσεις τους, με τις οποίες επιχειρούμε επιτέλους την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων με το άνοιγμά τους στον ανταγωνισμό.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten slotte zou ik u nog willen wijzen op het verslag op de voorpagina van de European Voice van afgelopen week. Daarin wordt gesteld dat de nieuwe Snellereactiemacht van de EU blijkbaar wapens met verarmd uranium wil gaan gebruiken.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΟΤΟΥ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ XAGRIDEuroparl8 Europarl8
De afgelopen twee weken waren sociale netwerksites zoals Facebook en Buzz van Google herhaaldelijk in het nieuws in verband met privacykwesties.
Γιατί θυμώνεις; Κάθε μέρα έρχομαιnot-set not-set
We hebben drie incidenten van de afgelopen... week met elkaar in verband gebracht... en we hebben info gekregen over een paar nieuwe
Μόργκαν, άκου, μελέτησα το φάκελοopensubtitles2 opensubtitles2
(SL) Mevrouw de Voorzitter, de overeenkomst die de Palestijnen - dat wil zeggen; hoge vertegenwoordigers van Fatah en Hamas - afgelopen week hebben bereikt, waarbij de nieuwe Egyptische overgangsregering actief betrokken was, schept nieuwe kansen voor de hervatting - of liever - het begin van een oprechte Palestijns-Israëlische dialoog over vrede en coëxistentie, gegrond op het beginsel van wederzijdse erkenning.
Έηντ, εγώ είμαι ξανάEuroparl8 Europarl8
(RO) De Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) heeft afgelopen week een rapport gepubliceerd waaruit blijkt dat de mensheid gevaarlijk dicht bij een nieuwe wereldwijde voedselcrisis is.
ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ AΔEIΑΣ KYKΛOΦOPIAΣEuroparl8 Europarl8
84 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.