sluiten
κλείνω
sluitend oor Grieks
sluitend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
αρραγής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doordat Oostenrijk de overeenkomsten en de verklaringen van de belangrijkste verkopers heeft meegedeeld, heeft het sluitend aangetoond dat de onderneming de gronden rechtstreeks van particulieren heeft gekocht tegen een prijs die minstens dubbel zo hoog lag als de prijs voor vergelijkbare stukken landbouwgrond.
Σε αυτά τα έξι κράτη μέλη τα μερίδια αγοράς του # κυμαίνονται από [#-# %] έως [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
In het programma van Stockholm werd bevestigd dat mensen die internationale bescherming behoeven, toegang moeten hebben tot juridisch sluitende en efficiënte asielprocedures.
Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεωνEurLex-2 EurLex-2
Totale en gedetailleerde begroting: de aanvrager moet ervoor zorgen dat de begroting relevant, passend en sluitend is, alsook consistent op zich en voor de geplande activiteiten. (10 punten)
Μερικές φορές, οι μαμάδες κι οι μπαμπάδες, πρέπει...... να κρατάνε μυστικάEurLex-2 EurLex-2
Volgens Slovenië is de toets van Ryanair niet sluitend omdat deze alleen toepasselijk is op de schuldeisers en niet op de investeerders van Adria: Slovenië had geen vorderingen op de onderneming en kon bijgevolg niet om de liquidatie ervan verzoeken.
Το καταλαβαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Hoewel er nog geen sluitend wetenschappelijk bewijs is, zijn de deskundigen het erover eens dat door deze veranderingen in de samenstelling van de atmosfeer de aarde een opwarmingsproces doormaakt met alle risico's van dien - stijging van de zeespiegel, klimaatverstoringen, droogte en verwoestijning - die enorme consequenties voor het maatschappelijk en economisch leven kunnen hebben.
Η παράγραφος # τροποποιείται ως εξήςEurLex-2 EurLex-2
Het protocol voorziet in een juridisch sluitende en permanente oplossing die een harde grens vermijdt, de economie van het volledige eiland en het Goede Vrijdagakkoord in al zijn onderdelen beschermt, en de integriteit van de interne markt eerbiedigt.
PPE § #, αιτιολογική σκέψη ΣΤnot-set not-set
De vergelijking die de econoom maakt tussen de prijsontwikkeling van de soort „Virginia” op de Spaanse markt enerzijds en op de markt van drie andere belangrijke lidstaten die ruwe tabak produceren anderzijds is niet sluitend, omdat de mededingingsvoorwaarden en de voorschriften die van toepassing zijn op elk van deze nationale markten niet noodzakelijkerwijs hetzelfde zijn.
Ισπανία-κατEurLex-2 EurLex-2
Die richtlijn had geen betrekking op de effecten op lange termijn, waaronder mogelijke kankerverwekkende effecten, van blootstelling aan tijdsafhankelijke elektrische, magnetische en elektromagnetische velden, waarvoor op dit moment geen sluitend wetenschappelijke bewijs bestaat dat er een causaal verband bestaat.
Κρίμα που ενέπλεξες την Πέπερ σε αυτόnot-set not-set
" de twee richtlijnen ( onder meer de onderhavige richtlijn toevoegingsmiddelen ) dus voor alle bestanddelen die voor een verantwoorde voeding van dieren of voor de gezondheid van mens en dier problemen of gevaren kunnen opleveren een sluitende regeling ( blijken ) te bevatten, die zowel de van tijd tot tijd noodzakelijke aanpassing van de richtlijnen mogelijk maakt als het vinden van oplossingen voor dringende problemen die zich in de praktijk kunnen voordoen ."
Ειναι το πιο καυτο μερος της ποληςEurLex-2 EurLex-2
De parlementsleden pleiten meermaals voor "duidelijke, sluitende richtlijnen voor het verantwoord gebruik van dierlijk afval".
Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ' ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις # Οκτωβρίου #, ότι εντός των πρώτων μηνών του # θα εγκαινιασθεί μια ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της Ευρώπηςnot-set not-set
De Commissie erkent overigens zelf dat haar definitie niet helemaal sluitend is: zo wijst zij erop dat EU-burgers zich vrij in de EU kunnen bewegen, in tegenstelling tot burgers uit derde landen
Είδα όμως στο ψυγείο στο γκαράζoj4 oj4
De vraag naar een sluitende omschrijving heeft slechts zin binnen de context van een welbepaalde maatregel, waarvoor het noodzakelijk wordt geacht een categorie bedrijven op grond van hun,omvang ́ te onderscheiden van andere bedrijven
Συνεπώς, είναι σημαντικό να υπάρχει μια τυποποιημένη ταξινόμηση που να επιτρέπει την παραγωγή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με τα επαγγέλματαeurlex eurlex
Een dergelijk systeem moet mee bijdragen tot door de sector ondernomen vlootreducties en tot betere economische prestaties, en moet tegelijkertijd juridisch sluitende en exclusieve overdraagbare visserijconcessies opleveren die toegang verlenen tot een deel van de jaarlijkse vangstmogelijkheden van een lidstaat.
Όχι, είμαι ασφαλής όπου είμαι προς το παρόνnot-set not-set
De weigering van de erkenning en tenuitvoerlegging van een verstekvonnis op grond dat het gedinginleidende stuk niet is betekend, is immers in punt 2 autonoom en sluitend geregeld, zodat een weigering krachtens punt 1 niet op die grond kan worden gebaseerd.
Μου φαίνεται ότι πήγες σε μία συνάντηση αλλαγής προσωπικότηταςEurLex-2 EurLex-2
4. verzoekt de Commissie na te gaan of en hoe, op basis van sluitende normen en passende standaarden, een stelsel van wederzijdse erkenning van homeopathische geneesmiddelen dient opgezet;
Απρόσωπε Κύριε, για αυτούς που αναζητούνEurLex-2 EurLex-2
Is de Commissie voornemens om, in overeenstemming met de eis van dierenbeschermingsorganisaties (zoals bijvoorbeeld „Vier Pfoten”), aan de hand van de drie kenmerken a) land van herkomst b) voorwaarden aan de pelsdierenhouderij c) betrokken diersoort, een zo sluitend mogelijke etikettering van bont voor te schrijven?
Έχουμε νικητή!not-set not-set
(149) De analyse van de factoren die van invloed zijn op het prijspeil van de invoer met subsidiëring, zoals het beweerde concurrentievoordeel als gevolg van lagere grondstofprijzen, kan dus geen sluitende conclusie opleveren en een dergelijke analyse zou verdergaan dan wat in de basisverordening is voorgeschreven.
Είμαστε # χλμ μακρυά από το νοσοκομείο του ΜονρόEurLex-2 EurLex-2
Op de vraag waarom een steeksproefsgewijze administratieve controle van de boekhouding als in de praktijk onuitvoerbaar werd beschouwd, antwoordde de minister, dat een controle in de zin van de betrokken regeling enkel mogelijk was indien een sluitende administratieve controle van de gehele boekhouding werd verricht.
Αρχικά, αφαιρείς τον πυρήνα, τον εγκέφαλο του κυττάρουEurLex-2 EurLex-2
Wat is de mening van de Commissie over het voornemen van het Nederlandse kabinet om ESF-3 in de nieuwe planperiode met name in te zetten voor de sluitende aanpak (minder dan één jaar werkloosheid) van het kabinetsbesluit om in 2000 f 250 miljoen aan Arbeidsvoorziening toe te wijzen, in het licht van het feit dat het wenselijk is om vooral klanten met een zeer grote afstand tot de arbeidsmarkt te bereiken?
Άρχισε την ανάκρισηEurLex-2 EurLex-2
De Lid-Staten van produktie voeren een zodanig sluitend controlesysteem in dat slechts voor produkten die daarvoor in aanmerking komen steun wordt ontvangen.
Δε θαχεις δικαίωμα vα αλληλογραφείς μαζί του, θα είvαι στο χέρι της Αρλίv και του Tζόζεφ vα αποφασίσουv αv θα μιλήσουv στο παιδί για σέvαEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de bevoegde autoriteit besluit geen gevolg te geven aan de aanbevelingen van de afwikkelingsautoriteit overeenkomstig lid 4, geeft zij de afwikkelingsautoriteit hiervoor een sluitende motivering.
Ηρέμησε, εντάξειnot-set not-set
Behalve van een eventueel mangat, dat van een betrouwbaar sluitend deksel moet zijn voorzien, en een opening nodig voor de verwijdering van neerslagen, mogen drukvaten van ten hoogste twee openingen zijn voorzien, respectievelijk voor het vullen en ledigen.
Το Seretide δεν προορίζεται για αρχική θεραπεία συντήρησης στο ήπιο άσθμαEurLex-2 EurLex-2
In de eerste plaats zou de Commissie de eerste betrokken onderneming in twee opzichten anders hebben behandeld dan Siemens, Hitachi, VA Tech of Schneider: ten eerste, omdat de onderneming niet in staat was sluitend aan te geven op welke datum zij haar deelname aan de inbreuk had beëindigd, heeft de Commissie verondersteld dat deze onderneming was blijven deelnemen aan deze inbreuk, terwijl haar verklaringen door een verzameling steekhoudende indirecte bewijzen in het dossier werden gestaafd.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και ProvoloneEurLex-2 EurLex-2
Onverminderd de eventuele doelstelling op lange termijn dat voor alle takken van vervoer de infrastructuurkosten worden gedekt door de gebruiker op basis van een eerlijke en niet-discriminerende concurrentie tussen de onderscheidene takken, wanneer het spoorwegvervoer concurrerend is met andere takken van vervoer, kan een lidstaat in het kader van de heffingsregeling van de artikelen 7 en 8 van de infrastructuurbeheerder verlangen, dat zijn begroting zonder overheidsfinanciering sluitend is.”
Τι έξοχη φιλοφρόνηση!EurLex-2 EurLex-2
Indien deze vraag bevestigend wordt beantwoord en voor het geval dat het beginsel dat in het arrest Gottardo (3) is gehanteerd ook geldt in de context van gezinsbijslagen, kan de bevoegde socialezekerheidsautoriteit, en meer in het bijzonder de bevoegde gezinsbijslagautoriteit — in casu de Caisse pour l’avenir des enfants, de nationale instelling voor gezinsbijslagen van het Groothertogdom Luxemburg — zich dan op grond van overwegingen betreffende de financiële en buitengewoon zware administratieve lasten waarmee de betrokken administratie te maken krijgt, beroepen op een objectieve reden om de ongelijke behandeling van onderdanen van de overeenkomst sluitende landen die partij zijn (bij de betrokken bilaterale overeenkomst) en van andere onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie te rechtvaardigen?
Για θέματα σχετικά με το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ, η Κοινότητα εξασφαλίζει τη συμμετοχή ως παρατηρητών εμπειρογνωμόνων του εν λόγω κράτους ΕΖΕΣ στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο #α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικαEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.