tomaat oor Grieks

tomaat

naamwoord manlike, vroulike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

ντομάτα

naamwoord vroulike

Dat is blond, maar kan geen tomaat snijden.
Είναι μια όμορφη ξανθιά, αλλά δεν ξέρει ούτε μια ντομάτα να κόψει.

τομάτα

naamwoord vroulike

Voorts is er weinig concurrentie van geïmporteerde verwerkte produkten op basis van tomaten op de markt.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός των μεταποιημένων προϊόντων με βάση την τομάτα που εισάγονται στην αγορά είναι μικρός.

ντοματιά

naamwoord vroulike

Tomaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

Τομάτα

voorbeelde

De hoeveelheid toegevoegd keukenzout mag niet meer bedragen dan 3 % van het nettogewicht en wanneer calciumchloride wordt toegevoegd, mag het totale, in ionen uitgedrukte calciumgehalte niet hoger zijn dan 0,045 % voor hele tomaten en 0,080 % voor niet hele tomaten.
Η ποσότητα κοινού αλατιού που προστίθεται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % του καθαρού βάρους, ενώ εφόσον προστίθεται χλωριούχο ασβέστιο, η συνολική περιεκτικότητα σε ιόντα ασβεστίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,045 % για τια τομάτες που παρουσιάζονται ολόκληρες και το 0,080 % για τις τομάτες που δεν είναι ολόκληρες.

VERORDENING ( EEG ) NR. 2558/85 VAN DE COMMISSIE VAN 11 SEPTEMBER 1985 BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR TOMATEN, VERS OF GEKOELD, VAN POST EX 07.01 M I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VAN OORSPRONG UIT DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN OF DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE ( 1985/1986 )
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2558/85 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τοματών νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως, που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών ( 1985/86 )

- 1 543 228 ton voor de produktie van hele tomaten zonder schil,
- 1 543 228 τόνοι για την παρασκευή ολόκληρων αποφλοιωμένων τοματών,

Een uit een dergelijke tomaat gemaakte en dienovereenkomstig gekenmerkte tomatenpuree is dit voorjaar met succes op de markt gebracht in Engeland.
Ένας πουρές ντομάτας που παρασκευάσθηκε από μια παρόμοια ντομάτα, κυκλοφόρησε, με επιτυχία και με την σχετική επισήμανση, στην Aγγλία, φέτος την άνοιξη.

Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ

Tomaten, vers of gekoeld
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη

Tomaten, vers
Ντομάτες νωπές

Voor tomaten, perziken en peren omvat de steunaanvraag ten minste de volgende gegevens:
Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, η αίτηση ενίσχυσης ανά προϊόν περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

In het verkoopseizoen 1989/1990 worden de in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2243/88 bepaalde hoeveelheden verse tomaten die voor de produktiesteun in aanmerking komen op billijke wijze onder de in Portugal gevestigde verwerkende bedrijven verdeeld naar verhouding van de gemiddelde werkelijke produktie van elk bedrijf over de verkoopseizoenen 1986/1987, 1987/1988 en 1988/1989.
Για την περίοδο 1989/90 η κατανομή, μεταξύ των επιχειρήσεων μεταποιήσεως που βρίσκονται στην Πορτογαλία, των ποσοτήτων νωπών τοματών που μπορούν να επωφεληθούν της ενισχύσεως στην παραγωγή, οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2243/88 πραγματοποιείται δικαίως ανάλογα με τον μέσο όρο των ποσοστήτων που πραγματικά παρήχθησαν από κάθε μία από αυτές κατά τη διάρκεια των περιόδων 1986/87, 1987/88 και 1988/89.

De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2004, met uitzondering van de artikelen 2, 4 en 5 van Protocol nr. 1, die voor tomaten van toepassing zijn met ingang van 1 oktober 2003.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004, εξαιρουμένων των άρθρων 2, 4 και 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τα οποία εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2003 όσον αφορά τις ντομάτες.

Een paar jaar geleden was ik op de markt in het dorp waar ik opgroeide in dat rode stuk in noordoost Pennsylvania, en ik stond gebogen over een tros tomaten.
Πριν από μερικά χρόνια, ήμουν στην αγορά τροφίμων στην πόλη που μεγάλωσα στη κόκκινη ζώνη στη βορειοανατολική Πενσυλβάνια, και στεκόμουν πάνω από ένα βουνό από ντομάτες.

50 | Erwten, artisjokken, wortelen, bonen, augurken, komkommers, spinazie, bloemkool, uien, pompoenen, bieten en tomaten in luchtdichte verpakkingen | 15,4 |
50 | Μπιζέλια, ἀγκινάραι, καρότα, φασίολοι, ἀγγουράκια, ἀγγούρια, σπανάκιον, κουνουπίδια, κρόμμυα, κολοκύθια, τεῦτλα καί τομάται, εἰς ἀεροστεγῆ δοχεῖα | 15,4 |

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.

iii ) andere produkten op basis van tomaten,
iii ) άλλων προϊόντων με βάση τις τομάτες,

We hebben misschien in dezelfde tomaten geknepen.
Μπορεί να ζουλήξαμε τις ίδιες ντομάτες.

De verwerkte hoeveelheden verse tomaten worden uitgesplitst naar categorie eindprodukten en telkens onderverdeeld in hoeveelheden waarvoor steun is toegekend en hoeveelheden waarvoor geen steun is toegekend.
Οι ποσότητες νωπής τομάτας που χρησιμοποιούνται κατανέμονται σε ομάδες τελικών προϊόντων και κατατάσσονται ανάλογα με το αν έχουν λάβει ενίσχυση ή όχι.

(6) Verordening (EG) nr. 1593/2000 van de Raad van 17 juli 2000 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (PB L 182 van 21.7.2000, blz. 4) stelt dat steunregelingen gebaseerd op oppervlakten (zoals vlas en hennep, milieumaatregelen, bosbouw) en voor productiesteun (zoals tabak, olijfolie, katoen, wijn, tomaten en citrusvruchten) compatibel moeten zijn met het GBCS.
(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1593/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 4) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, ορίζει ότι τα συστήματα ενισχύσεων που αφορούν εκτάσεις (όπως ο λίνος και η κάνναβη, το περιβάλλον, η δασοκομία) και ενισχύσεων στην παραγωγή (όπως ο καπνός, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, ο οίνος, οι ντομάτες και τα εσπεριδοειδή) πρέπει να είναι συμβατά με το ΟΣΔΕ.

VERORDENING (EEG) Nr. 2117/90 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1990 houdende bepalingen voor de toepassing van tijdelijke maatregelen met betrekking tot de produktiesteun voor verwerkte produkten op basis van tomaten
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2117/90 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1990 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής των προσωρινών μέτρων σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες

(7) De nieuwe overeenkomst voorziet dat tariefcontingenten voor verse of gekoelde tomaten met ingang van 1 oktober 2003 moeten gelden.
(7) Η νέα συμφωνία ορίζει ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τις νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ντομάτες πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου 2003.

Die tomaat wordt Heinz ketchup.
Αυτή η ντομάτα θα γίνει κέτσαπ Χάινζ.

Voor het verkoopseizoen 1991 wordt de communautaire aanbiedingsprijs voor tomaten ( GN-code 0702 00 ) van toepassing ten opzichte van Spanje en Portugal, uitgedrukt in ecu per 100 kg nettogewicht, voor de produkten van kwaliteitsklasse I, alle groottesorteringen, in verpakking als volgt vastgesteld :
Για την περίοδο εμπορίας 1991, οι κοινοτικές τιμές προσφοράς για τις ντομάτες του κωδικού ΣΟ 0702 00 που εφαρμόζονται έναντι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, εκφρασμένες σε Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, για τα προϊόντα της ποιοτικής κατηγορίας Ι, όλων των μεγεθών, τα οποία προσφέρονται συσκευασμένα καθορίζονται ως εξής :

Tomaten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, geheel of in stukken (excl. bereide groenteschotels)
Ντομάτες διατηρημένες, ολόκληρες ή σε τεμάχια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και τομάτες διατηρημένες σε ξίδι ή οξικό οξύ)

Betreft: Verhoging van het preferentieel tariefcontingent voor tomaten
Θέμα: Αύξηση της προτιμησιακής ποσόστωσης για τις ντομάτες

- 35 mm voor de overige tomaten.
- 35 χιλιοστά για τις λοιπές τομάτες.