à la minute oor Engels

à la minute

adjektief, bywoord

voorbeelde

Grijpt Jean-Nicolas naar zijn pen om à la minute zijn gelukwensen te sturen?
Will Jean-Nicolas seize his pen, dash off his congratulations?

Het avondeten bestaat uit biefstuk à la minute en plakjes gebakken aubergine, met een gebrekkig gewassen salade.
Dinner is a minute steak and strips of fried eggplant, with a poorly washed salad.

‘Moet je die man nu werkelijk nu meteen, à la minute opsporen?
"""Do you really have to find this man right now, this very minute?"

Ja, à la minute overleden.
Yes, it would have been instant.

À la minute, penarie, deadline, de ene nachtmerrie na de andere, dankbare slaaf.
Sharpish, fix, print deadline, nightmare upon nightmare, grateful slave.

Toen staarde ze naar de bladzijden voor haar en ze voelde hoe à la minute de jaren wegvielen.
Then she stared at the pages in front of her and felt the years roll away in an instant.

Ze leek een hekel te hebben aan mensen die ze niet à la minute begreep.
She didn’t seem to like people she couldn’t immediately understand.

Dat hij moet leren sterven wil nog niet zeggen dat het à la minute moet gebeuren.
That they must learn to die does not mean that the à la minute must be done.

Ik kan niet altijd à la minute naar een telefooncel komen.'
I can’t always get to a pay phone right away.”

Je laat me bijna à la minute driehonderd kilometer vliegen om te praten, dus laten we praten.’
You fly me three hundred kilometers on short notice to talk, so let us talk.”

Dus, als zo'n zeldzame situatie zich zou voordoen, kunnen ze à la minute reageren.
So again, if that ever were to happen, these rare, rare events, they're ready to act on the drop of a dime.

‘Jazeker denk ik te kunnen ontkomen, en nog wel à la minute!’
"""Yes, I expect to escape this minute!"""

Misschien niet à la minute, maar zodra ik het hoorde.
Maybe not right this minute but as soon as I knew.

‘Nee, je moet het doen, nu, à la minute.’
‘No, I need you to do this, now, right this minute.’

Je laat me bijna à la minute driehonderd kilometer vliegen om te praten, dus laten we praten.’
You fly me three hundred kilometers on short notice to talk, so let us talk.""

Koffie maak je à la minute.
Coffee may be instant, death may not.

Ik ben maar een bejaarde van wie wordt verwacht dat ze à la minute kan inspringen.
I’m merely a retiree who’s expected to show up at a moment’s notice.

Toen je zei “Eruit”, bedoelde je toen nu, à la minute eruit?’
"When you said "" Out"" did you mean "" out"" now, this minute?"""

‘Als het kon, zou ik dit leventje hier à la minute opgeven om bij jou te zijn.’
"""If there was a way out, I would've left my world in a minute to be with you."""

Weet dat er pillen op de geheime plek liggen die hem à la minuut zouden kalmeren.
Knows there are pills hidden away that could bring him down in just a couple of minutes.

Vaak werd ik à la minute ergens heen gestuurd, waarna ik wekenlang in hotels bivakkeerde.
I’d often be dispatched on a few hours’ notice, then spend weeks living out of hotels.

Ik kan er à la minute mee stoppen.’
I can stop the whole thing this minute.”

Je kunt niet van me verwachten dat ik à la minute een beslissing neem.’
You can’t expect me to make a decision right this very second.”

We mogen niet verwachten dat vergeving ons à la minute perfect zal maken.
We can hardly expect forgiveness to make us instantly perfect.

Helaas stond die slavendrijver van een man van u erop dat ik à la minute naar Illinois vloog.'
Unfortunately,that slave-driver husband of yours insisted I hightail it back to Illinois.""