Achaeërs oor Engels

Achaeërs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Achaeans

naamwoord

voorbeelde

Flamininus bevrijdde alle steden aan de kust van Laconië van de Spartaanse heerschappij en plaatste hen onder bescherming van de Achaeërs.
Flamininus also separated all coastal cities of Laconia from Spartan rule and placed them under Achean protection.

Cleomenes vocht tegen de Achaeërs en de Macedoniërs in de slag bij Sellasia, waarbij de Spartanen op de vlucht werden gejaagd.
Cleomenes fought the Achaeans and the Macedonians at Sellasia, where the Spartans were routed.

Ik geef u mijn woord als man van eer, als Achaeër: we zullen enkel terugkeren als overwinnaars!’
I give you my word as a gentleman, as an Achaean: we shall return victorious, or not at all!”

Ik smeek je, neem je toorn weg van het kamp van de Achaeërs.’
Turn your ire from the camp of the Achaians, I beg of you.’

Hoe komen jullie Achaeërs dan aan jullie vrouwen?""
Then how do you Akhaians ever get wives?""

'Bedoel je dat de Achaeërs het hebben gewaagd Apollo's vrede te breken?'
"""Do you mean that the Akhaians dared to break Apollo's truce?"""

Misschien zou ik met mijn krijgers moeten komen om te trachten een paar van die Achaeërs te verdrijven.'
Perhaps I should come with my warriors and seek to drive forth some of those Akhaians.”

Daar verrees voor mij immens groot de grafheuvel van de reus Ajax, burcht van de Achaeërs.
There before me rose the immense burial mound of Great Ajax, bulwark of the Achaians.

De Achaeërs leefden in grote steden, terwijl de Doriërs nog rondtrekkende nomaden waren.
The Achaeans lived in great cities while the Dorians were still wandering nomads.

Hij vroeg naar Hector en Achilles, naar de reus Ajax, naar Agamemnon, de koning der koningen van de Achaeërs.
He asked about Hector and Achilles, about Great Ajax and about the king of Achaian kings, Agamemnon.

Alle vrouwen keken angstig naar de Achaeërs die naar hun schepen teruggingen.
All the women were looking down fearfully at the Akhaians nearing their ships.

Hoe pijnlijk het ook was om toe te geven: Achaeërs verschilden niet erg van andere mannen.
Painful as it was to admit it, Akhaians were not greatly different from other men.

De Achaeërs vrezen de oude Godinnen en zeggen dat ze bezoedeld zijn.
The Akhaians fear the old Goddesses, saying they are tainted.

Want als jij je niet bij hen voegt, zullen de Achaeërs naar huis gaan.'
For if you do not join them, the Akhaians will go home.""

Ik zou geen gewone vrouw willen hebben op de wijze der Achaeërs maar een die als priesteres in de Stad kan dienen.
I would not have an ordinary wife after the fashion of the Akhaians, but one who can serve as a priestess in the city.

Krijger, koning, priester, boer of herder... alles behalve een slaaf van de Achaeërs.'
A warrior, a King, a priest, a farmer or shepherd . . . anything, except a slave to the Akhaians.”

'Goed, hij heeft alle Achaeërs uitgedaagd voor een gevecht en Diomedes heeft de uitdaging aangenomen.
“Well, he stood out and challenged any Akhaian to give him a fight, and Diomedes accepted.

Achilles was een Achaeër, evenals Agamemnon, Menelaüs en je naamgenoot Orestes.
Achilles was an Achaean, as was Agamemnon, as was Menelaus, as was your namesake Orestes.

De opperpriester van de Achaeërs, een magere pezige man die eruitzag als een atleet, schreed op Chryses af.
The chief priest among the Akhaians, a lean, sinewy man who looked like an athlete, approached Khryse.

'Moeder, geloof je echt dat vader zou willen dat je hier bleef om te worden gevangen genomen door een Achaeër?'
“Mother, do you truly believe that Father would want you to stay here to be captured by some Akhaian lord?”

Het zweet stroomde overvloedig over onze gezichten en de Achaeërs zochten met duizenden afkoeling in het water.
Sweat flowed copiously on men’s brows and thousands of Achaians sought relief in the water.

'Want de Achaeërs willen ons metaal niet kopen,' zei de leider.
"""For the Akhaians will not trade with us for metal,"" said the leader."

'Het kan zelfs zo zijn dat de Achaeërs dan weg zijn en het niet meer nodig is voedsel te hamsteren...'
“It might even be that the Akhaians will be gone, and there will be no more need to hoard food. . . .”

'En als er een boot uitvaart', zei ze erachteraan, 'trekken de Achaeërs hem aan wal en nemen de beste vis in beslag.'
"""And when they do,"" she added,""the Akhaians draw the boat on to shore and take most of the best fish."""

Alleen dwazen vertrouwen offergeschenken van de Achaeërs.’
You are fools to trust Achaeans offering gifts.""