Afrikaner oor Engels

Afrikaner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Afrikaans

eienaam

Afrikaner

In de velddienst werden broeders en zusters soms aangevallen en ervan beschuldigd blanke Afrikaner propaganda te verspreiden.
While engaging in field service, some brothers and sisters were attacked and accused of spreading white Afrikaans propaganda.

Afrikaner

naamwoord

Als we zwart nationalisme willen dan moeten we eerst het Afrikaner nationalisme begrijpen.
If we want black nationalism, Then we first understand afrikaner nationalism.

Afrikander

naamwoord

Boer

naamwoord

Soortgelyke frases

Afrikaners
Afrikaner

Afrikaner Weerstandsbeweging
Afrikaner Weerstandsbeweging

voorbeelde

‘Zegt u nu dat het een Afrikaner is?’
‘Are you saying he’s an Afrikaner?’

En toch waren er velen onder de Kaapse Afrikaners die sympathie voelden voor hun stamverwanten in Transvaal.
In spite of that, there were many Cape Afrikaners who sympathised with their clansmen in the Transvaal.

Een Afrikaner zal nooit een kop koffie afslaan, hun levers zijn met koffie gelooid.
An Afrikaner will never refuse the offer of coffee; their livers are tanned with it.

‘Zegt u nu dat het een Afrikaner is?’
“Are you saying he’s an Afrikaner?”

Ze vervolgde: ‘Denk eraan dat jij een Afrikaner bent, je bent een van hen.
She went on: “Remember, you’re an Afrikaner, you’re one of them.

Laat een Anglo-Sakser met een Afrikaner of Oosterling paren en hun kind zal van tweeslachtigen aard zijn.
Marry an Anglo-Saxon to an African or Oriental, and their child has a dual nature.

Daarom bleef het ANC met de Afrikaners die tegen de multiraciale verkiezingen waren, onderhandelen over een thuisland of volkstaat voor Afrikaners.
Therefore, the ANC continued to negotiate with conservative Afrikaners about a home land or volkstaat for Afrikaners.

‘Er waren duizenden mensen, allemaal Afrikaners.
“There were thousands of people, all of them Afrikaners.

Maar aangezien de kolonisten reeds lang in hevige oorlogen en geschillen met de inheemse bevolking verwikkeld waren geweest — en er bovendien op de gekleurde rassen werd neergezien — is het niet verwonderlijk dat velen van de Afrikaners [afstammelingen van Nederlanders] door deze veranderingen gebelgd raakten.
But since the settlers had long engaged in ferocious wars and disputes with the native population —and they also had a general disdain for the dark races— it is no surprise that these changes angered many of the Dutch populace.

In 1835 begon de Grote Trek met zo’n 14.000 Afrikaners die op weg gingen naar het noordelijke binnenland.
In 1835 the Great Trek began, some 14,000 Dutch settlers heading for the northern interior.

Hun namen waren hem aangeleverd door Afrikaners uit de omgeving.
He had got their names from Afrikaners living in the area.

Afrikaners nemen geen blad voor de mond en respecteren deze kwaliteit in anderen.
Afrikaners are blunt and they respect bluntness in others.

Die week besefte ik dat ik nooit iets anders zal kunnen zijn dan een Afrikaner, Pérsomi.
That week I realized, Pérsomi, that I could never be anything but an Afrikaner.

Afrikaner mannen zoenen hun zonen eigenlijk nooit.
Afrikaner men don’t kiss their sons.

Het is iets unieks om duizenden Zoeloe, Xhosa, Sotho, Afrikaners, Engelsen en andere Zuidafrikanen één verenigde organisatie te zien binnenstromen — een treffend bewijs dat het christendom thans volop bloeit in Zuid-Afrika!
To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

Maar ‘nice’ het alomvattende, nietszeggende, luie woord waar Afrikaners zo dol op zijn.
But nice – that all-inclusive, meaningless, lazy word South Africans just love to use.

Iets wat je niet zou verwachten van deze stevige Afrikaner, die eruitzag als de sterke man van het circus.
Which was odd, coming from this burly Afrikaner who looked like a retired strongman from the circus.

De Duitser zei, dat hij naar het kantoor van de Afrikaner zou komen, maar hij dekte zich.
The German said he would come to the Afrikaner's office, but he protected himself.

‘Generaal, hoe weet een rechtse blanke Afrikaner van uw band met Kotko?’
‘General, how does a white conservative Afrikaner know about your connection to Kotko?’

De Afrikaners hadden al jarenlang een verdeel-en-heers politiek gevoerd.
The Afrikaners had been working to fragment their population for years—the old divide-and-conquer rule.

Alleen...’ De Afrikaner zweeg even.
Except...’ The Afrikaner paused.

Over de blanke overheersing als overheidsbeleid betoogde Nelson Mandela, die de eerste zwarte president van Zuid-Afrika werd: „De Nederduits Gereformeerde Kerk steunde dit beleid en verschafte het de religieuze fundamenten door te stellen dat de Afrikaners het door God verkozen volk waren en dat de zwarte bevolking dienstbaar moest zijn.
Regarding the government’s policy of white supremacy, Nelson Mandela, who became the first black president of South Africa, asserted: “The policy was supported by the Dutch Reformed Church, which furnished apartheid with its religious underpinnings by suggesting that Afrikaners were God’s chosen people and that blacks were a subservient species.

Net zoals zij, en hij gebaart met zijn hand naar alle kinderen die nu ook Afrikaners zullen worden.
Just as they—and he waved his hand to include all the children—were on the verge of becoming Afrikaners.

Mijn vader was Afrikaner en een racist in de zuiverste betekenis van het woord.
My father was Afrikaner and a racist in the purest sense of the word.

De laatste blanke minderheidsregering onder leiding van F.W. de Klerk was eveneens gekant tegen het ontstaan van een Afrikaner-staat en het bestaan van Orania, maar ondernam geen actie tegen Orania.
The last white-minority government led by F. W. de Klerk opposed the creation of an Afrikaner state, and the existence of Orania, but it took no action, believing it would fail on its own.