Afrikakorps oor Engels

Afrikakorps

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Afrika Korps

Rommel trekt zich terug.Hij wil het Afrikakorps redden
Rommel decided to retreat, he wants to save the Afrika Korps

voorbeelde

Zijn Afrikakorps werd uit Egypte en vervolgens ook uit Libië verdreven.
The Germans were ousted from Egypt, then from Libya.

Later, toen ik een ander soort Duitse soldaten ontmoette, besefte ik dat het Afrikakorps een klasse apart was.
Later, when I encountered a different sort of German soldier, I realised the Afrika Korps were in a league of their own.

Het Duitse Afrikakorps heeft zich overgegeven.
The German Afrikakorps has surrendered.

Ondertussen hadden de Italiaanse Pantserdivisies Littorio en Ariete zich naar de linkerflank van het Afrikakorps begeven en de 90e Lichte Infanteriedivisie en onderdelen van het Italiaanse X Korps hadden posities ingenomen om de zuidelijke flank van de Nieuw-Zeeland stelling aan te vallen.
Meanwhile the Littorio and Ariete Armoured Divisions had moved up on the left of the Afrika Korps and the 90th Light Division and elements of Italian X Corps had drawn up to face the southern flank of the New Zealand box.

Veel soldaten uit het Afrikakorps belandden daar.
There were many of us from the Afrika Korps who wound up there.

Passagebiljet voor Britse gevangenen met Afrikakorps-escorte naar Tobroek.
Official passage for British prisoners with Africa Corps escort to Tobruk.

Een poging om rond de Britse flank te trekken werd afgeslagen door verschillende antitankkanonnen en met het vallen van de nacht en het gebrek aan brandstof door verschillende vertragingen, beval generaal Von Vaerst, die nu het bevel voerde over het Afrikakorps, dat de pantsereenheden zich moesten terugtrekken.
An attempt to outflank the British was thwarted by anti-tank guns, and with night beginning to fall and fuel running short because of the delays and heavy consumption over the bad 'going', General Gustav von Vaerst—now commanding the Afrika Korps—ordered the Panzers to pull back.

Het leed zware verliezen mede veroorzaakt door verouderde Britse tanktactieken (in bijzonder het bestormen van antitankgeschut) maar het Legerkorps wist uiteindelijk het Afrikakorps van Erwin Rommel te doen terugtrekken naar El Agheila in het centrale deel van Libië.
It took severe casualties, mainly because of obsolete British tank tactics, (especially charging anti-tank guns) but finally forced Erwin Rommel's Afrika Korps to withdraw to El Agheila in Central Libya.

Vooral m'n geliefde Afrikakorps.
Especially my beloved Afrika Korps.

Een grote rode pijl voerde Rommels Afrikakorps naar het Suez-kanaal en nog verder.
A large red arrow took Rommel’s Afrika Korps to the Suez Canal and beyond.

Zijn nauwsluitende pet was van het model dat altijd zal worden vereenzelvigd met het vernietigend verslagen Afrikakorps.
On his head there was a close-fitting peaked cap of the design forever associated with the ill-fated Afrika Korps.

‘Hij zat bij het Afrikakorps,’ legde Franz uit.
“He was in the Afrika Korps,” Franz explained.

In Mainz komen veteranen van het Afrikakorps regelmatig bijeen om het verleden te herbeleven.
In Mainz, Germany Occidental person, veterans of the Afrika German Korps, they are congregated, of two in two years, to relembrar the past.

Het Afrikakorps was te goed uitgerust voor de lichte Amerikaanse tanks.
The Afrikakorps was far too well-equipped and experienced for the lightly armoured and underpowered American tanks.

Het Afrikakorps vocht niet tot de laatste man.
Finally, the Afrikakorps saw no point in fighting to the last man.

Hij heeft het hele Afrikakorps, of de restanten ervan, moeten overdragen aan von Arnim.
He’s had to hand over the whole of the Afrika Korps, or what’s left of it, to von Arnim.

Het automatische wapen werd vastgehouden door een jonge en blonde, niet onknappe luitenant van het Afrikakorps.
It was in the hands of a young, blond, good-looking lieutenant of the Afrika Korps.

Rommel trekt zich terug.Hij wil het Afrikakorps redden
Rommel decided to retreat, he wants to save the Afrika Korps

In maart 1941 zond Hitler Erwin Rommel en het Afrikakorps naar Libië om de Italianen te helpen.
By March 1941, Hitler had dispatched General Erwin Rommel along with the German Africa Corps to bolster the Italians in Libya.

De wereld kijkt toe als Adolf Hitlers Afrikakorps... oprukt naar Egypte en het Suezkanaal. De Britten, verzwakt na een aantal nederlagen... proberen bij El Alamein te hergroeperen.
The world watches as Adolf Hitler high stepping Africa Corps sweeps onwards to Egypt and the Suez Canal while the British, our strength dissipated by defeat make a desperate regroup at El Alamein.

'Jullie zullen fantastische dingen horen over het Afrikakorps, vrienden.'
You will hear great things of the Afrika Korps, my friends.

Deze aanval op 30 augustus 1942 in de Slag om Alam el Halfa faalde, en in afwachting van een aanval van Montgomery's Britse Achtste Leger, groef het Afrikakorps zich in.
This attack on 30 August 1942 at Alam Halfa failed, and expecting a counterattack by Montgomery's Eighth Army, the Afrika Korps dug in.

Ik wed dat het Afrikakorps verdomd blij is ervan af te zijn.
I’ll bet the Afrika Korps are bloody glad to be out of it.

Het Afrikakorps moet zich uit Egypte terugtrekken.
The Egyptian army retreated to Egypt.

Het Afrikakorps moet terugtrekken tot El Agheila.
This led to a general Italian retreat to El Agheila.