Akan oor Engels

Akan

Een taal binnen de taalfamilie Akan, voornamelijk gesproken in Ghana.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Akan

eienaam

language group spoken in Ghana

Je bent niet de enige die door Akan is genaaid.
You're not the only one wronged by Akan.

voorbeelde

Neem bijvoorbeeld de opleiding eens van de Akan, de Twi-sprekende bewoners van Ghana.
Consider, for example, the schooling of the Akan, the Twi- speaking people of Ghana.

Vc Akan mo-hinaq da Yijarjuk!'
Uc Sikkam mo-hinaq da Yijarjuk!

Het zal lastig worden Cerius’ naam te zuiveren als prins Fries-Akan daardoor in het beklaagdenbankje komt.
It’s going to be difficult clearing young Cerius’s name if it involves implicating Prince Frisen-Akan.

Over de Fante uit de kuststreek, de Ashanti van het binnenland, de Akan.
The Fantes of the Coast, the Asantes of the Inland, the Akans.

‘Tuparius heeft ontdekt dat prins Fries-Akan Horm de Dode betaalt om dwa naar Turai te smokkelen.
"""The Investigator Tuparius has learned that Prince Frisen-Akan is paying Horm the Dead to bring dwa into Turai."

Zie Akan-voornamen.
"Ime Akpan".

En prins Fries-Akan mogen we hier niet bij betrekken.’
And Prince Frisen-Akan must not be implicated.”

De Akan uit Ghana en de Ivoorkust geven hun kinderen vaak de naam van de dag van de week waarop en de volgorde waarin ze geboren zijn.
The Akan people of Ghana frequently name their children after the day of the week they were born and the order in which they were born.

De Akanen waren dol op hun gasten, de koetjes van wie ze de melk van de gevorderde technologie aftapten.
The Akans loved their alien guests, the cows from whom they milked the milk of high technology.

Jaäkan schijnt identiek te zijn met de Akan uit Genesis 36:27 en 1 Kronieken 1:42 (waar in de masoretische tekst „Jaäkan” staat).
(Nu 33:31, 32) Jaakan appears to be the Akan of Genesis 36:27 and 1 Chronicles 1:42 (where the Masoretic text reads “Jaakan”).

Over een nederig en vredelievend persoon kan een Akan bijvoorbeeld zeggen: „Als het alleen van die en die afhing, viel er in dit dorp geen schot.”
Concerning a humble and peace-loving person, for example, an Akan might say: “If it depended on So-and-so alone, there would be no gunshot in this village.”

Akanen vochten tegen elkaar uit hebzucht of eerzucht, maar nooit uit haat en nooit uit naam van een geloof.
Akans fought each other out of greed and ambition for power, not out of hatred and not in the name of a belief.

En prins Fries-Akan mogen we hier niet bij betrekken.’
And Prince Frisen-Akan must not be implicated.""

‘Mijn zoon is betrokken bij drugshandel tussen die gedegenereerde half Orkse tovenaar en prins Fries-Akan.
"""My son is involved in passing drugs from that renegade half-Orc Sorcerer to Prince Frisen-Akan."

Het instrument komt oorspronkelijk van de Akan-bevolking uit zuid-centraal-Ghana, en wel uit de regio van het Kwahu-plateau.
The instrument originated with the Akan ethnic group of south-central Ghana, particularly in the region of the Kwahu Plateau.

Een spreuk van de Akan luidde: „Als een kind niet naar zijn moeder aardt, aardt hij naar zijn vader.”
Said an Akan proverb: “If a child does not take after his mother, he takes after his father.”

Akané, hoe staat het met Kiryu?
Akane, how's Kiryu?

Wat ben je nou voor Akan, om je zoon drie witte namen te geven?’
What kind of Akan are you that you give your son three white names?”

Een mazkoppel was bezig een catalogus te maken van alle boeken op hun Akaanse versie van Sutty's NB.
One maz couple was making a catalogue of the books in their Akan version of Sutty's noter.

De overtuiging van de Akan laat geen ruimte voor atheïstische ideeën.
Atheistic ideas have no place in Akan philosophy.

Onder de Akan vindt men het bijvoorbeeld van slechte manieren getuigen als met de linkerhand gebaren worden gemaakt waar anderen, vooral ouderen, bij zijn.
For example, among the Akan it is considered bad manners to gesture with the left hand before others, especially older ones.

De onderwijsfilosofie van de Akan had dan ook veel weg van de in de bijbel, in Spreuken 22:6, onder woorden gebrachte filosofie: „Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem; ook als hij oud wordt, zal hij er niet van afwijken.”
The educational philosophy of the Akan was thus not unlike that expressed in the Bible at Proverbs 22:6: “Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it.”

De Akanen hadden uitstekend zonder gekund en juist die elementen waren nu door Dovza erin gebracht.
All those elements, which the Akans had done so well without, she thought, had been introduced by Dovza.

Als Akan mijn werk in handen krijgt... worden dit soort mannen opgewekt om voor hem te vechten.
If Akan gets ahold of my work, men like these will be brought back from the dead to form his army.

Jehovah’s Getuigen hebben het voorrecht onder de Akan en andere Afrikaanse etnische groepen te werken om deze essentiële kennis over te brengen.
(John 17:3) Jehovah’s Witnesses are privileged to work among the Akan and other African ethnic groups to provide this vital knowledge.